ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
7161.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 10
ჩრდილოეთში მათი სახლი, ქუჩის მთელ სიგრძეზე ჩაშავებული საამქროების მთელი რიგი და თუნუქის ყუთებში ჩალაგებული ბუტერბროდებით ხელში სამუშაოზე ზანტად მიმავალი დაღვრემილი ადამიანები წარმოიდგინა.
The family home in the north—Briony imagined streets of blackened mills, and grim men trudging to work with sandwiches in tin boxes.
7162.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 10
ის მაგიდასთან მივიდა, საწერი კალამი აიღო და მექანიკურად თავსახურის მოძრობა და ისევ დახურვა დაიწყო.
She stood by the desk and absently replaced the top of her fountain pen.
7163.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 10
ყოველთვის, როცა მშვიდი, ალერსიანი და ურყევად თავდაჯერებული მაგიდას მიუჯდებოდა ხოლმე, სამზარეულოში მომხდარი ნებისმიერი კონფლიქტი, უბრალო, სახალისო სცენადღა აღიქმებოდა, არადა, მის გარეშე უკლებლივ ყველა მსგავსი შემთხვევა გულისდამამძიმებელი, სერიოზული დრამის სახეს იღებდა.
When he took his place at the dining table, calm, affable, utterly certain, a crisis in the kitchen became no more than a humorous sketch; without him, it was a drama that clutched the heart.
7164.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 10
მოგვიანებით, ამ წუთის გახსენებისას – არადა, ბრაიონი მასზე საკმაოდ ხშირად ფიქრობდა, – დაზუსტებით იმის თქმაც კი უჭირდა, რას ელოდებოდა თითბრის სახელურისკენ ხელი რომ წაიღო და კარის შეღება დააპირა, ან საერთოდ, ელოდებოდა კი რამეს.
In memory—and Briony later gave this matter some thought—she had no particular expectations as she placed her hand on the brass handle and turned it.
7165.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 11
ჰაერის შეხუთულობის ეფექტს მუქად შეღებილი პანელები აძლიერებდა, რომლებითაც კედლები და ჭერი იყო აკრული, ასევე, ოთახში ერთადერთი ნახატი – ბუხრის თავზე ჩამოკიდებული უზარმაზარი ტილო.
The effect of suffocation was heightened by the dark-stained paneling reaching from the floor and covering the ceiling, and by the room’s only painting, a vast canvas that hung above a fireplace unlit since its construction.
7166.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 11
მაგიდის თავში მდგარი ემილი სასადილო ოთახში შემოსულებს თავ-თავის ადგილს უთითებდა.
Emily stood at the head of the table placing the diners as they came in.
7167.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 11
რობიმ თავი ოდნავ გვერდზე მიაბრუნა, სესილიას საპირისპირო მხარეს, მარცხნივ გაიხედა და როცა მაგიდასთან ყველამ ადგილი დაიკავა, თავისდა სასიხარულოდ აღმოაჩინა, რომ ბავშვების გარემოცვაში იჯდა.
Robbie turned slightly to face away from Cecilia, and as the others took their places noted with relief that he was seated down among the children.
7168.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 11
ერთადერთი ადგილი კლუბში, სადაც პიჯაკების გახდა შეიძლება, საბილიარდოა.
At the club the only place one’s allowed to remove one’s jacket is the billiard room.
7169.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 11
ნაკლები ტანისამოსი, ერთმანეთთან შესახვედრად მეტი ადგილი.
Fewer layers of clothing, a thousand more places to meet.
7170.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 11
ასეთ წუთებში ადამიანი ხშირად ფანტაზიებს ეძლევა და რაღაც შორეულ და ამაღლებულ სივრცეებში გადადის.
It is common enough at such times to fantasize arriving in a remote and high place.
7171.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 11
ამიტომ განგებ ამქვეყნად ყველაზე მოსაწყენ საგნებზე და საქმეებზე ფიქრი დაიწყო: ფეხსაცმლის გაწმენდაზე, მაგიდაზე შესავსებად დატოვებულ განაცხადის ურიცხვ ფორმაზე და თავისი საძინებლის იატაკზე დაგდებულ სველ პირსახოცზე.
He forced himself to remember the dullest things he knew—bootblack, an application form, a wet towel on his bedroom floor.
7172.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 12
სახლთან მის მისაღებს სამინისტროს ოპერატორი დააკავშირებდა, მერე ემილი ჯეკის ცხვირში მოდუდღუნე ახალგაზრდა თანაშემწის ხვიხვინს, ბოლოს კი, კესონის ჭერიან უზარმაზარ კაბინეტში სოლიდურ საწერ მაგიდასთან მჯდომი ქმრის ხმას გაიგონებდა.
The call would be placed through the Ministry operator; then Emily would hear the young assistant with the nasal, whinnying voice, and finally her husband’s from behind his desk, resonating in the enormous room with the coffered ceiling.
7173.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 12
წამობერილმა სუსტმა ნიავმა ბუხრის წინ ისლით სავსე ლარნაკი შეარხია.
Now the faintest stirring of a breeze rustled the display of sedge that stood before the fireplace.
7174.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 12
ემილი ფანჯარასთან მივიდა და ნაცრისფერ და ღია ცისფერ ფრაგმენტებად დაყოფილი ცის ფონზე შავად წამომართული მუხების გაშიშვლებულ ტოტებში ჩიტის დანახვის სურვილით შორეთს გააცქერდა.
Emily went to the window and stared out, trying to spot the bird among bare oak branches that stood out black against a broken sky of gray and palest blue.
7175.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 12
სინამდვილეში ეს ბანალური აზრები განწყობას დიდად სულაც არ უფუჭებდა.
Her spirits were not particularly lowered by these commonplace reflections.
7176.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 13
მაგრამ წელიწადის ამ დროს, როცა გზისკენ გადმოხრილი ტოტები ჯერ ისევ უხვად იყო ფოთლებით დაფარული, განაკაფი ზოლი სრულ უკუნში იქნებოდა ჩაძირული.
At this time of year, when the tree canopy was thick over the road, the way was in total blackness.
7177.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 13
ლოლამ ბრაიონის ხელი მაჯაზე დაადო და მოუჭირა.
Lola placed her hand on her bare forearm and gripped.
7178.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 13
მიუხედავად იმისა, რომ თბილოდა, ლოლა კანკალმა აიტანა და ბრაიონიმ ინანა, რომ ისეთი არაფერი ეცვა, რასაც გაიხდიდა და ლოლას მხრებზე მოახურებდა.
Despite the warmth of the night, Lola was beginning to shiver and Briony longed for something she could take off and place round Lola's shoulders.
7179.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 14
არა, მაინც რა იმპულსი აიძულებდა სესილიას, რომ თავისი საცხების, პარფიუმერიისა და მაკიაჟის ფლაკონებისა და ქილებისთვის თავსახური არასდროს დაეხურა?
What was the impulse that prevented Cecilia from replacing the caps and lids and screwtops of her makeup and perfumes?
7180.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 14
შემდეგი, რაც ბრაიონიმ დაინახა, ის იყო, რომ წერილი ხელში მარშალს ეჭირა და ინსპექტორს აწვდიდა, ინსპექტორმა კი ის გაშალა და იმ საქაღალდეში ჩადო, რომელიც მის წინ მდგარ უმცროსი ჩინის პოლიციელს ეჭირა.
When Briony next remembered to look, the letter was in Marshall’s hands and he was passing it back to the inspector who placed it unfolded into a binder which the younger policeman was holding open for him.
წინა შემდეგი