ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
7321.
ოთახი | საჩუქრები
ახალი შარვალი ვითხოვეთ, რადგან ჩემს შავ შარვალს მუხლების ნაცვლად ნახვრეტები აქვს.
New pants because my black ones have holes instead of knees.
7322.
ოთახი | არ-მოტყუება
ნახატზე შავი ნავია, შიგ ორი პაწაწინა ადამიანი ზის, ზემოთ ღმერთის ყვითელი სახეა, წყალზე კი გადღაბნილი ფორთოხლისფერი შუქი და კიდევ რაღაც ლურჯები, რაც მგონი სხვა ნავებია, რთული სათქმელია, რადგან ეს ხელოვნებაა.
There's a black boat with two tiny persons and God's yellow face above and blurry orange light on the water and blue stuff that's other boats I think, it's hard to know because it's art.
7323.
ოთახი | არ-მოტყუება
ფიზკულტურისთვის დე კუნძულებს ირჩევს. ასეთ დროს მე საწოლზე ვდგები, დე კი სარწეველა-სკამებსა და ხალიჩას ერთმანეთზე დებს და მაგიდასა და ნაგვის ყუთს საოცარ ადგილებში დგამს.
For Phys Ed Ma chooses Islands, that's I stand on Bed and Ma puts the pillows and Rocker and chairs and Rug all folded up and Table and Trash in surprising places.
7324.
ოთახი | არ-მოტყუება
– და ადგილებიც ნამდვილია. მაგალითად, ფერმები, ტყეები, თვითმფრინავები და ქალაქები...
"And the places are real too, like farms and forests and airplanes and cities .
7325.
ოთახი | არ-მოტყუება
კიდევ ერთ პლანეტაზე ქალები ხელში იღებენ ყელსაბამებს და ამბობენ რამდენად დახვეწილია.
There's another planet where women hold up necklaces and say how exquisite they are.
7326.
ოთახი | არ-მოტყუება
ვფიქრობ, როგორ დაცურავენ გარე სამყაროში კედლები, დივანი და ყელსაბამები და პური, კიდევ გამაყუჩებლებიც, თვითმფრინავებიც და ყველა ქალი და კაცი, ბოქსიორები, ცალფეხა კაცი და ფუმფულათმიანი ქალი, შემინული ჭერის გადასწვრივ დაფარფატებენ.
I think about them all floating around in Outside Space outside the walls, the couch and the necklaces and the bread and the killers and the airplanes and all the shes and hes, the boxers and the man with one leg and the puffy-hair woman, they're floating past Skylight.
7327.
ოთახი | არ-მოტყუება
– სულ ცოტაც, – ისევ შავ, ჩაბნელებულ შემინულ ჭერს მისჩერებია.
"Just a bit more." She's still staring up at Skylight that's all black.
7328.
ოთახი | არ-მოტყუება
– მიწის ზემოთ, დღის სინათლე, ჰაერი ყველას კი არ აქვს?
Aboveground, natural light, central air, it's a cut above some places, I can tell you.
7329.
ოთახი | არ-მოტყუება
ცუდი კბილით ვთამაშობ. სხვადასხვა ადგილას ვმალავ: კარადის ქვეშ, ბრინჯში ან კიდევ ჭურჭლის სარეცხი საპნის უკან.
I play with Bad Tooth, I hide him in different places like under Dresser and in the rice and behind Dish Soap.
7330.
ოთახი | არ-მოტყუება
ფქვილისგან მძივის ბევრ ბურთულას ვაკეთებთ, მაგრამ სანამ სულ არ გაშრებიან და გამაგრდებიან, ძაფზე ვერ ავასხამთ.
We do lots of beads of flour dough for a necklace but we can't string it till they're all dry and hard.
7331.
ოთახი | არ-მოტყუება
შავი ნაწილი აქვს და თვალს ჰგავს.
She's got a black bit like an eye.
7332.
ოთახი | არ-მოტყუება
– ფოთოლი სულ შავია და ნახვრეტები აქვს.
"The leaf's all black with holes in it."
7333.
ოთახი | არ-მოტყუება
ახლა უკვე შემინული ჭერის გარდა ყველგან ბნელა. მას რაღაცნაირი მუქი სიკაშკაშე აქვს.
It's all black now except Skylight has a dark kind of brightness.
7334.
ოთახი | არ-მოტყუება
თითქმის სულ ბნელა და დეს სახეს საერთოდ ვერ ვხედავ. თავი შეტრიალებული აქვს და მხოლოდ ხმა მესმის.
It's nearly black and I can't see Ma's face at all now, it's turned away so I can only hear.
7335.
ოთახი | სიკვდილი
– დაუკვირდი, იგივეა, თითქოს დორასთან ხარ. ერთ ადგილას რომ მიდის ხოლმე, მერე – მეორეგან და მერე – მესამეგან.
"Look, it's like on Dora, when she goes to one place and then a second place to get to the third place.
7336.
ოთახი | სიკვდილი
ხალიჩას ვუყურებ, ყველა მის წითელ, შავ და ყავისფერ ზიგზაგებს.
I stare down at Rug, all her red and black and brown zigzag pattern.
7337.
ოთახი | სიკვდილი
ჯობია წავიყვანო და რამე ადგილი ვუპოვო.
I better take him and, and find a place.
7338.
ოთახი | სიკვდილი
– იცოდე, მივხვდები, – ამბობს დე, – მივხვდები, ეზოში თუ დამარხავ და ყოველ ჯერზე, როცა ეგ კარი გაიღება, ბოლო ხმაზე ვიყვირებ, აქაურობას ნაკუწებად ვაქცევ. ვფიცავ, ჩუმად აღარასდროს ვიქნები.
"I'll know," says Ma, "I'll know if you put him in the backyard, and I'll scream every time that door opens, I'll tear the place apart, I swear I'll never be quiet again.
7339.
ოთახი | სიკვდილი
ბებერი ნიკი სადღაც წამიყვანს და დამმარხავს და მატლები შეძვრებიან და მატლები გამოძვრებიან...
Old Nick's going to take me to a place and bury me and the worms crawl in the worms crawl out...
7340.
ოთახი | სიკვდილი
ისევ ჩემს წინა მხარეზე ვწვები, მუხლებს ვხრი და ტაკოს ვბზეკ. ხალიჩიდან გამოვსკდები, ფართოვდება და სახიდან მცილდება... შემიძლია საყვარელი შავი ჰაერი სულ ვისუნთქო.
I'm on my front again, I bend my knees and stick my butt up, I'm going to burst right through Rug and she's looser now, she's coming off my face--I can breathe all the lovely black air.
წინა შემდეგი