ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
7361.
ოთახი | შემდეგ
ოთახ ნომერ შვიდში სულ არ ბნელა, ღმერთის ვერცხლისფერი სახე ფანჯრიდან იყურება და დე მართალი იყო, სულაც არაა მთლიანი წრე, ორივე მხარეს წვეტები აქვს.
It's not all black in Room Number Seven, God's silver face is in the window and Ma's right, it's not a circle at all, it's pointy at both ends.
7362.
ოთახი | შემდეგ
ტაკოთი კიბეებზე ჩასვლა უკვე ძალიან სწრაფად შემიძლია, ბუმფ ბუმფ ბუმფ და ჩემი კბილები აკაკუნებენ.
I can go down the stairs really fast on my butt now bump bump bump so my teeth clack.
7363.
ოთახი | შემდეგ
- შეიძლება წახვიდეთ ბავშვების ადგილას, სადაც ბავშვები და ბრონვინი ჩემი ბიძაშვილი არიან, – ვეუბნები მძღოლს.
- May you go us please to the kid place, where the kids and Bronwyn my cousin are, - I say to the driver.
7364.
ოთახი | შემდეგ
უფრო დიდ სკამთან მიდის და ვიღაც კაცი ადამიანი პატარა შავ ხოჭოს ამაგრებს მის კოსტიუმზე.
She goes to a bigger chair and a man person clips a little black bug on her jacket.
7365.
ოთახი | შემდეგ
– რაც შეეხება ბავშვებს, არსებობს ადგილები, სადაც ბავშვთა სახლებში ერთ აკვანში ხუთი ბავშვი წევს და პირზე საწოვარა აქვთ მიწებებული, არსებობენ ბავშვები, ვისაც მამა ყოველღამე აუპატიურებს, ბავშვები ციხეებში, ბავშვები, რომლებიც დაბრმავებამდე ქსოვენ ხალიჩებს.
- As for kids there's places where babies lie in orphanages five to a cot with pacifiers taped into their mouths, kids getting raped by Daddy every night, kids in prisons, whatever, making carpets till they go blind.
7366.
ოთახი | შემდეგ
– უბრალოდ თავისი ცხოვრების პირველი ხუთი წელი უცნაურ ადგილას გაატარა.
- He's just spent his first five years in a strange place, that's all.
7367.
ოთახი | ცხოვრება
სად მიდიხარ? ბებიას სულ შავ ფორმას ვხედავ.
Where are you going? I can see Grandma's shape all black.
7368.
ოთახი | ცხოვრება
მაგრამ ბებია ამბობს, რომ არ არის საჭირო იმ ადგილზე კიდევ ვიფიქრო და აჯობებს თავიდან ამოვიგდო.
But Grandma says I don't need to think about that place anymore, put it out of my mind.
7369.
ოთახი | ცხოვრება
სანამ სიას ვწერ, პიკაპის უკანა ნაწილსა და მაგიდის ქვეშ ნახვრეტზე ვფიქრობ; ყველა იმ კვალზე, რომელიც მე და დედამ დავტოვეთ.
While I'm writing the list, I think about the black of Track and the hole under Table, all the marks me and mother made.
7370.
ოთახი | ცხოვრება
ყვავილებში ვიხედები. ყველაზე შესანიშნავი რამაა: ცოცხალი ფუტკარია, რომელსაც უზარმაზარი ყვითელი და შავი ნაწილები აქვს და პირდაპირ ყვავილის შუაგულში ცეკვავს.
I look in the flowers and it's the most amazing thing, an alive bee that's huge with yellow and black bits, it's dancing right inside the flower.
7371.
ოთახი | ცხოვრება
ასანთი მაგიდაზე დევს და ერთი ბოლო სულ შავი და დახვეული აქვს.
The match is on the counter with its end all black and curly.
7372.
ოთახი | ცხოვრება
ნელ-ნელა მიჰყვება ასანთის ღერს და აშავებს, თან რაღაც ბაფთასავით კვამლი ასდის.
it's nibbling along the match little by little till it's all black and a small smoke goes up like a ribbon.
7373.
ოთახი | ცხოვრება
შენს წინდაზე იყო, – სულ დახვეულ ასანთის ღერს მაჩვენებს და ხელს მისვამს წინდის გაშავებულ ნაწილზე.
It was on your sock. He shows me the match all curled up, he rubs my sock where there's a black bit.
7374.
ოთახი | ცხოვრება
საჭმელ ადგილებს ყავის მაღაზიები რატომ ჰქვია? – ვეკითხები მას.
Why are places to eat called coffee shops? I ask him.
7375.
ოთახი | ცხოვრება
არც თასმები აქვს და არც ველკროს შესაკრავები. უბრალოდ ფეხს შიგნით ვყოფ და ეგაა.
There's no laces or Velcro even, I just put my foot in.
7376.
ოთახი | ცხოვრება
ალბათ დრო ძალიან თხელი კარაქის ფენასავით ესმება სამყაროში ყველაფერს: ქუჩებს, სახლებს, სათამაშო მოედნებსა და მაღაზიებს, ამიტომაც ყველაფრისთვის დროის პატარა ნაწილია და ყველამ უნდა იჩქაროს, რომ შემდეგ ნაწილზე გადავიდეს.
I guess the time gets spread very thin like butter over all the world, the roads and houses and playgrounds and stores, so there's only a little smear of time on each place, then everyone has to hurry on to the next bit.
7377.
ოთახი | ცხოვრება
ეს სავარძელში მჯდომი კაცია. ბიძია პოლის ბლექბერის მსგავს რაღაცას დაჰყურებს.
That's a man on the armchair looking at a thing like Uncle Paul's BlackBerry.
7378.
ოთახი | ცხოვრება
მე და შენს ბაბუას აქ პოლი და დედაშენი მოგვყავდა, როცა პატარები იყვნენ.
Someplace me and your Grandpa used to bring your mom and Paul when they were little?
7379.
ოთახი | ცხოვრება
თავის ორივე ფეხსაცმელს იხდის და წინდებს შიგნით, ფეხსაცმელებში აწყობს. თასმებით ხელში უჭირავს და აქანავებს.
He takes his both off and puts his socks in them, he swings them from the laces.
7380.
ოთახი | ცხოვრება
ნიჟარას ჯიბეში ვიდებ, კიდევ ვარდისფერსა და შავს. კიდევ გრძელსა და საშიშს, რომელსაც ზღვის სამართებელი ჰქვია.
I put the shell in my pocket, and a pink one, and a black one, and a long dangerous one called a razor shell.
წინა შემდეგი