ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
7381.
ოთახი | ცხოვრება
მაგრამ, რა თქმა უნდა, სიმბოლურად, ჯეკი ბავშვი მსხვერპლია, – ამბობს ქალი, – საფუძველში ჩაცემენტებული, რომ სულები დააშოშმინოს.
But surely, at a symbolic level, Jack's the child sacrifice, she says, cemented into the foundations to placate the spirits.
7382.
ოთახი | ცხოვრება
მივდივარ და პლასტმასის კაცს ვუყურებ, რომელსაც შავი რეზინის კოსტიუმი და ლასტები აცვია. მერე ჩემოდნების დიდ გროვას ვხედავ. ყველა ფერისაა: ვარფისფერი, მწვანე, ლურჯი, მერე კიდევ ესკალატორი მოდის.
I go look at a plastic man with a black rubber suit and flippers, then I see a big stack of suitcases all colors like pink and green and blue, then an escalator.
7383.
ოთახი | ცხოვრება
დეს ფეხსაცმელს თასმები აქვს და იკრავს.
Her shoes have laces that she's tying.
7384.
ოთახი | ცხოვრება
სარკეში იხედება და თვალების გარშემო შავ ხაზებს იკეთებს, ტუჩებზე კიდევ – იასამნისფერს.
She's looking in the mirror, putting black lines around her eyes and purple on her mouth.
7385.
ოთახი | ცხოვრება
ხანდახან ფერიები ქრებიან და სულ შავებში ჩაცმული ადამიანები ავეჯს ანაცვლებენ.
Sometimes the fairies disappear and persons all in black move the furniture around.
7386.
ოთახი | ცხოვრება
როცა სახლის კართან ახლოს მივდივართ, ვხვდები, რომ ბებერი ნიკის სახლია, რადგან ყვითელი ლენტია გაბმული და დიდი შავი ასოებით აწერია: დანაშაულის ადგილი. ნუ შეხვალთ.
When we get up close to the door of the house, I know it's Old Nick's house because there's a yellow ribbon that says in black letters CRIME SCENE DO NOT CROSS.
7387.
ოთახი | ცხოვრება
კარის გვერდით ჩემს დაბადების დღის ნიშნულებს ვპოულობ. მათ გვერდით ვდგები და ხელს თავს ზემოთ ვიდებ. შავ ხუთიანზე მაღალი ვარ.
I find my birthday numbers marked beside Door, I stand against them and put my hand flat at the top of my head and I'm taller than the black 5.
7388.
ხრჩობა | თავი I
გზაში ავტოსტრადიდან გადაუხვიეს და ერთი ქილა მისასხურებელი შავი საღებავი იყიდეს.
On the way back, they'd got off the highway and bought a can of black spray paint.
7389.
ხრჩობა | თავი I
მეტი ფიფქი მისი ფეხსაცმლის თასმებს შორის ლღვება.
More snow melts between the laces of his shoes."
7390.
ხრჩობა | თავი I
სულელმა ბავშვმა კი იფიქრა, სურათს, ქანდაკებას ან ამბავს რაღაცნაირად შეუძლია სატრფოს მაგივრობა გაგიწიოსო.
And the kid is stupid enough to think a picture or a sculpture or a story could somehow replace anybody you love.
7391.
ხრჩობა | თავი II
უცდის, როდის გაგვცდებიან გამვლელები და მეუბნება: – ერთი ადგილი ვიცი, სადაც შეგვიძლია წავიდეთ.
She waits until some people have walked past us and says: - I know a place we can go.
7392.
ხრჩობა | თავი IV
მის მარცხენა ხელს ვიღებ და თავის ადგილზე ვაბამ, შემდეგ მარჯვენას.
I take his left hand and lock it in place, then his right hand.
7393.
ხრჩობა | თავი IV
ეს შავ-თეთრი წიწილები, თვალებდათხრილი და ცალფეხა წიწილები, ეს დასახიჩრებული წიწილები ფეხსაცმელებზე მაბობღდებიან, რომ ჩემი მბზინავი ბალთები დაკორტნონ.
Some black-and-white chickens, chickens with no eyes or only one leg, these deformed chickens wander over to peck at the shiny buckles on my boots.
7394.
ხრჩობა | თავი IV
მჭედელი ისევ რკინას ურახუნებს, ორი ჩქარი და სამი ნელი დარტყმა ისმის, კიდევ და კიდევ, თითქოს „რეიდიოჰედის“ ძველი სიმღერის ბას-გიტარის იმ პარტიას ასრულებს, რომელზეც გიჟდება.
The black-smith keeps beating his metal, two fast and then three slow beats, again and again, that you know is the bass line to an old "Radiohead" song he likes.
7395.
ხრჩობა | თავი IV
ხის ნაკეთობების მაღაზიაში კარადების შემკეთებელი ქაღალდის პაკეტიდან წებოს იყნოსავს მჭედელისა და ბებიაქალის გარემოცვაში, რომელიც ისაუბრებს საოცნებო ბენდის ჩამოყალიბებაზე, რაც არასოდეს მოხდება.
In the woodwright's shop, the cabinetmaker will be huffing glue out of a paper bag with the blacksmith and the midwife while she talks about fronting the band they dream of putting together but never will.
7396.
ხრჩობა | თავი V
როგორც ქალაქიდან ქალაქში მოგზაურობისას ხედავ, რომ ყველა კათოლიკურ ტაძარში ერთი და იგივე მესა სრულდება, ისევე, რა ადგილასაც უნდა გაგეგზავნა ბავშვი, ის მაინც პოულობდა ინტერნეტს.
The way you can move from city to city and always find a Catholic church, the same Mass said everywhere, no matter what place the kid was sent, he could always find the Internet.
7397.
ხრჩობა | თავი VI
შეაჩერე წამი, რომ ერთ ადგილას სამუდამოდ დარჩე.
Freeze time to stay in one place forever.
7398.
ხრჩობა | თავი VII
ნებისმიერ ქალაქში უამრავი საკვები ობიექტი არსებობს, თუმცა ამ ტრიუკს ერთსა და იმავე ადგილას ვერ გაიმეორებ.
There are only so many places to eat in any town, and this is for sure the kind of stunt you never repeat in the same place.
7399.
ხრჩობა | თავი VII
მეორე მხრიდან მოკლე შავ კაბაში გამოწყობილი ქალი მუჯლუგუნებით მოაპობს ხალხს.
From another direction, a woman in a short black dress is pushing through the crowd.
7400.
ხრჩობა | თავი VII
ჩემი პირადი არჩევანი მოკლე შავ კაბაში გამოწყობილი ქალია, მისივე ლამაზი ძუძუების გამო.
My personal choice is the little black dress for the reason she has nice tits.
წინა შემდეგი