ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
7401.
ხრჩობა | თავი VIII
აქ ისეთ მატრასს ვერ ნახავთ, რომელზეც უკვე ათზე მეტი ადამიანი არ მომკვდარა.
There isn't a mattress in the place a dozen people haven't already died on.
7402.
ხრჩობა | თავი VIII
შავთავა წივწივა ნიშნავს რვა საათს.
The Black-capped Chickadee means eight o'clock.
7403.
ხრჩობა | თავი IX
ყვითელი საღებავის ბოთლს წითელი ბოთლის შეფუთვაში დებდა და შავი საღებავის ბოთლს – ყვითელი ბოთლის შეფუთვაში, თან ბიჭს ეკითხებოდა: – მაშ მოგწონს ის?
And switching bottles of blond into boxes for redheads and bottles of black into boxes for blondes, the Mommy said: – So do you like her?
7404.
ხრჩობა | თავი X
ეს ის მდგომარეობაა, როცა ერთსა და იმავე ხალხს ხვდები, ან ერთსა და იმავე ადგილებს სტუმრობ, ისევ და ისევ, თუმცა ყოველი ეს შემთხვევა შენთვის პირველია.
It's when you meet the same people or visit places, again and again, but each time is the first.
7405.
ხრჩობა | თავი X
ყოველი სტუმრობისას ექიმთან გასაუბრების მორიგ შანსს ვეძებ დერეფანში, მის შავ, ტვინის ფორმის ვარცხნილობას, მის ყურებსა და სათვალეს ვეძებ.
Every time I visit, I watch the halls for another chance to talk with the doctor with her little black brain of hair, her ears and glasses.
7406.
ხრჩობა | თავი X
შავი პუდინგი მის ენაზე თავსდება.
The black pudding just sits on her tongue.
7407.
ხრჩობა | თავი XI
დენი ხელებს საჭირო ადგილას ალაგებს, რომ ჩავკეტო.
Denny's got both hands in place for me to lock them.
7408.
ხრჩობა | თავი XI
რახან მისი საქმის კეთებაც მე მიწევს, დენის მოკუზულ ტანს ვეუბნები, რომ შეეძლო დედაჩემის სანახავად მაინც წასულიყო და ჩემი თავი ეთამაშა, მისი აღსარება რომ მოესმინა.
With me picking up all the slack for him, I tell Denny's hunched back, the least he could do is come visit my mom and pretend to be me. To hear her confession.
7409.
ხრჩობა | თავი XII
ეს ყველა ის ადგილია, სადაც მე თითქმის მოვკვდი.
These are all places where I almost died.
7410.
ხრჩობა | თავი XII
მთელი ავეჯი ხისაა, გრძელი სასადილო ოთახის მაგიდა, სკამები, ზანდუკები და კარადები – ყველაფერი მოჩუქურთმებულია, ავეჯი მთლიანად ლაქის მაგვარ სქელ სითხეშია ამოვლებული, რომელიც ქრისტესშობამდე მილიონი წლით ადრე გაშავდა და დასკდა.
All the furniture carved out of wood, the long dining-room table, the chairs and chests and cabinets with faces carved on everything, the furniture's all oozed over with some thick syrup kind of varnish that turned black and crackled about a million years before Christ.
7411.
ხრჩობა | თავი XII
ყველაფერი შავ სასადილო მაგიდაზე, მთელი აკრის სიგრძე-სიგანეზე მაქვს გაშლილი, ეს არის მთავარი ბაზა ჩემი ოპერაციებისთვის.
This is spread out across the black acre of dining-room table, my base of operations.
7412.
ხრჩობა | თავი XII
მწარე სიმართლე ისაა, რომ დღემდე მიწევს ყოველ საღამოს ავიღო სატელეფონო ცნობარი და ვიპოვო კარგი ადგილი, სადაც თითქმის მოვკვდები.
The miserable truth is, every night I still have to pick through the telephone directory and find a good place to almost die.
7413.
ხრჩობა | თავი XII
კიდევ ათასობით ადგილი არსებობს, სადაც ჯერ თავის მოსაკლავად არ მივსულვარ.
There's still a thousand places I haven't gone to die.
7414.
ხრჩობა | თავი XII
ზოგჯერ სამი და ოთხი ადგილის დალაშქვრა გიწევს ღამეში, ვიდრე ერთ სრულ ულუფა საჭმელს შეჭამ.
Some nights you have to hit three or four places before you've had a full meal.
7415.
ხრჩობა | თავი XIII
სადმე წადი. ტელევიზორს უყურე, მარტო დაგვტოვე.
Go someplace. Go watch the television, and let us visit in private.
7416.
ხრჩობა | თავი XIV
თავს უკან ხრის, თავის პატარა შავ ტვინს პეიჯ მარშალი უკან ხრის და ჩალისფერ გუმბათოვან ჭერზე მანიშნებს.
LEANING HER HEAD BACK, her little black brain, Paige Marshall points up into the vaulted beige ceiling.
7417.
ხრჩობა | თავი XIV
ამ კედლებს შორის ექიმი პეიჯ მარშალი დგას ექიმის ხალათში გამოწყობილი და ტვინის ფორმის შავი თმის ქვეშ ოქროსფრად ელვარებს.
Between the two is Paige Marshall in her white lab coat, golden in the light, under the black brain of her hair.
7418.
ხრჩობა | თავი XIV
შავი სათვალე უკეთია და ზემოთ იყურება.
She's wearing her black glasses and looking up.
7419.
ხრჩობა | თავი XIV
მთლიანად შავი და ოქროსფერია.
All of her black and gold.
7420.
ხრჩობა | თავი XV
ზუსტად მათ თავზე ვერტმფრენი ერთ ადგილზე იყო გაჩერებული, ბიჭი ისე გადაწოლილიყო უკან, რომ საქარე მინის ლურჯი ნაწილიდან პირდაპირ მისთვის ეყურებინა.
Right over them was a helicopter flying in one place, and the boy leaned so he could look straight up at it through the blue part at the top of the windshield.
წინა შემდეგი