ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
7421.
ხრჩობა | თავი XV
სხვა მანქანები გვერდს უქცევდნენ, ადგილიდან წყდებოდნენ და სხვადასხვა ადგილებში უჩინარდებოდნენ.
Other cars edged around them and took off squealing fast and disappeared to other places.
7422.
ხრჩობა | თავი XVI
გარუჯული და სრულყოფილებამდე გლუვია, ქალზე მეტად საკრედიტო ბარათის ჩამოსასმელ ნაპრალს ჰგავს.
Tanned and oiled so smooth and perfect, she looks less like a woman than just another place to swipe your credit card.
7423.
ხრჩობა | თავი XVI
ჩვენს სახეებთან იგრიხება, სიბნელისა და წითელი შუქის ნაზავი იმაზე ლამაზს აჩენს, ვიდრე სინამდვილეშია.
Pumping herself in our faces, the murky blend of red and black light makes her look better than she really is.
7424.
ხრჩობა | თავი XVI
სიბნელე კი თვალებსა და კბილებს უქათქათებს.
The black lights make her eyes and teeth glow bright white.
7425.
ხრჩობა | თავი XVI
ჩვენ წინ მუხლებზე დგას, შავ პრიალა ფრჩხილებს ფართოდ შლის და უკან იხრება, მზერით მთელ თავის ტორსს გადის და ჩვენზე ჩერდება, ამბობს: – რა?
Kneeling in front of us, spreading her black-polished fingernails open on either side of herself and leaning back, looking down the arched length of her torso at us, she says, "What?"
7426.
ხრჩობა | თავი XVI
ის ფითრდება, სითეთრე მაკიაჟითა და წითელი შუქებით აჭრელებულსაც კი ეტყობა, ფეხებს ატყუპებს.
And she goes pale, pale even under her makeup, even under the wash of red and black light, and pulls her legs back together.
7427.
ხრჩობა | თავი XVI
მე მხოლოდ იმას ვხედავ, რომ გოგო არც ისე კარგად ცეკვავს, მისი კოორდინაციის ნაკლებობა, უეჭველი, ამიოტროფიულ გვერდით სკლეროზს ნიშნავს.
All I can see is she's not a very good dancer and, for sure, this lack of coordination means amyotrophic lateral sclerosis.
7428.
ხრჩობა | თავი XVI
შერი ჩვენ წინ იხრება. მე ვეუბნები: – თუ ნამდვილად ხარ საკუთარი ცხოვრების გადარჩენით დაინტერესებული, შემიძლია სადმე განმარტოებით შეგხვდე და დაგელაპარაკო.
To Cherry crouching there in front of us, I say, "If you're really serious about saving your life, I'm going to have to talk to you someplace private."
7429.
ხრჩობა | თავი XVII
გამოსახულება შავ-თეთრი წინწკლებისგან შედგება.
The screen grainy, black-and-white.
7430.
ხრჩობა | თავი XVII
მომდევნო ათი შავ-თეთრი წამის განმავლობაში პეიჯ მარშალი დედაჩემს ეტლით მიაგორებს ერთ-ერთ დერეფანში.
Then for the next ten furry black-and-white seconds, there's Paige Marshall pushing my mom in a wheelchair down some other long corridor.
7431.
ხრჩობა | თავი XVII
მონიტორზე ჩანს ბიბლიოთეკა, სხვა დერეფანი, შემდეგ მე ვჩანვარ, შავ-თეთრი წინწკლებისგან აწყობილი მე, სარეგისტრაციო მაგიდასთან წამოსკუპებული და მონიტორს ჩაშტერებული.
The monitor shows the library, another corridor, then it shows me, a grainy black-and-white me, crouched behind the front desk, peering into the monitor.
7432.
ხრჩობა | თავი XVII
„სიკვდილის კამერა“, შავ-თეთრ დოკუმენტურ ფილმად.
Death Cam. Some kind of black-and-white documentary.
7433.
ხრჩობა | თავი XVIII
საბნები მტვრიანია და მის მენჯის ძვლებს შორის არსებულ სიცარიელეზეა გადაჭიმული.
The blankets are slack and tented empty between the two peaks of her hipbones.
7434.
ხრჩობა | თავი XIX
დანსბოროს კოლონიაში შავ-თეთრი ქათმები დაბაჯბაჯებენ, ბრტყელთავა ქათმები.
BLACK-AND-WHITE CHICKENS STAGGER around Colonial Dunsboro, chickens with their heads flattened.
7435.
ხრჩობა | თავი XX
ამით პირობითი სასჯელის წესებს მხოლოდ იმიტომ არ არღვევდა, რომ პირობითად გათავისუფლების საბჭოს ფანტაზია არ ჰყოფნიდა.
It didn't violate the terms of her parole, but only because the parole board lacked imagination.
7436.
ხრჩობა | თავი XX
პირველ ყოვლისა, შუბლი მოადუნე.
Your forehead first; let it go slack.
7437.
ხრჩობა | თავი XX
წარმოიდგინე, შენი სხეული, მოშვებული. მოდუნებული. დავარდნილი. მოდუნებული. მძიმე. მოდუნებული. ცარიელი. მოდუნებული.
Imagine your whole body slack. Relaxed. Collapsed. Relaxed. Heavy. Relaxed. Empty. Relaxed.
7438.
ხრჩობა | თავი XXI
სანამ ფეხით დავდივართ, მისი ახალი აკვიატება მეც მაიძულებს, თვალებით ის ადგილები ვეძებო, სადაც ქვების პოვნა შეიძლება.
While we walk, his new obsessive compulsion has my eyes already scanning vacant lots and places for rocks we can pick up.
7439.
ხრჩობა | თავი XXIII
ისინი გზის გადაღმა იდგნენ და უყურებდნენ, როგორ ეფარებოდა თვალს ახალი „კადილაკი“, „ბიუიკი“ ან „ტოიოტა“. ამ დროს დედა ამბობდა: – ახალი მანქანის სუნი იგივეა, რაც სიკვდილის სუნი.
They'd stand at the side of the road and watch the new Cadillac or the Buick or Toyota disappear, and the Mommy would say, The smell of a new car is the smell of death.
7440.
ხრჩობა | თავი XXIII
იმდენად დიდი იყო, რომ, რამდენიც უნდა ევლოთ, ახლოს მაინც არ მოდიოდა.
It was so big that no matter how long they walked, it was still in the same place.
წინა შემდეგი