ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
7441.
ხრჩობა | თავი XXIV
პეიჯმა ძაფი ქალის კბილებიდან გამოასრიალა და სისხლისა და საჭმლის წინწკლები შავი სათვალის შუშაზე მიეშხეფა.
Paige snapped the string out from between the woman's teeth and flicked blood and food onto the lenses of her own black glasses.
7442.
ხრჩობა | თავი XXIV
მისი ტვინის ფორმის ვარცხნილობა აქეთ-იქით მოძრაობს, როცა მოხუცი ქალის კბილების ზედა რიგის დათვალიერებას ცდილობს.
The black brain of her hair tilted from side to side as she tried to see the old woman's top row of teeth.
7443.
ხრჩობა | თავი XXV
ხალხი წლობით ელოდა, რომ სამყარო უსაფრთხო და მოწესრიგებული გამხდარიყო.
People had been working for so many years to make the world a safe, organized place.
7444.
ხრჩობა | თავი XXVI
პეიჯს ორივე ხელი თავზე ელაგა და თავის შავ თმას ტვინის ფორმას აძლევდა. მან მითხრა: – იქნებ სექსი და სიყვარული ერთმანეთს არ გამორიცხავს.
And with both hands above her head, making her black hair brain tight again, Paige said, Maybe sex and affection aren't mutually exclusive.
7445.
ხრჩობა | თავი XXVI
იქვე, ბუჩქებში, მაყვალი ყვავის, და ამ ბუჩქნარში ყოველი ტოტი დაეკლილია, მიწის შუა ნაწილში სიცარიელეა.
Inside a bunch of brush, blackberry whips, and scrub, more thorns on every twig, the middle of the land is clear.
7446.
ხრჩობა | თავი XXVI
სახლებს ქვემოთ შავად წერია: – „მალე – „მენინგთაუნ ქანთრის“ საკუთარი სახლები.
Under the houses, black words say: Coming Soon Menningtown Country Townhouses.
7447.
ხრჩობა | თავი XXVI
სახლებს შორის კი ზიგზაგურად დარგული ვაშლის ხეების შავი სილუეტები დგანან.
The black zigzags of old apple trees are outlines in between.
7448.
ხრჩობა | თავი XXVII
ის შიშველი გამოდის, მხოლოდ ხალათი აქვს შემოცმული.
she comes out naked except for a lacy bathrobe.
7449.
ხრჩობა | თავი XXVII
ფანჯარასთან არაო, მეუბნება. არც ბუხართანო.
Not by the window, she'd told me. And not by the fireplace.
7450.
ხრჩობა | თავი XXVII
შავი საიზოლაციო ლენტი გამოდგებოდა, მაგრამ არა პირზე გადასაკრავად და არა პოლიეთილენის.
Black electrical tape would work, too, but not over her mouth, and not duct tape.
7451.
ხრჩობა | თავი XXVII
დანიან ხელს მაქმანებიან ხალათზე ვკიდებ და ვცდილობ, მხარზე გადავუწიო.
With my knife hand, I grab the front edge of her lacy bathrobe and try to tug it off her shoulder.
7452.
ხრჩობა | თავი XXVII
ხორცისფერი, ნაცრისფერი, კრემისფერი, მოწითალო, შავი, ლურჯი, და არც ერთი მათგანი არ არის წარმოდგენილი, როგორც „თავის ზომა“.
Nude, charcoal, beige, tan, black, cobalt, and none of them come in just "head-sized".
7453.
ხრჩობა | თავი XXVIII
როგორ გავაკეთოთ მელანი შავი კაკლისგან.
How to make ink out of black walnuts.
7454.
ხრჩობა | თავი XXVIII
„შავი სიკვდილი“ ადამიანებს მყარ, ამობურცულ შავ ლაქებს უტოვებდა, რომელსაც „ჭირის ვარდები“ უწოდეს, ანუ ბუბონი, რადგან თეთრი ხაზი ბეჭედივით ჰქონდათ შემოვლებული. აქედან მოდის სიტყვა „ბუბონური“.
The Black Death gave people hard, swollen, black spots they called "plague roses," or buboes, surrounded by a pale ring. Hence "bubonic".
7455.
ხრჩობა | თავი XXVIII
ვეუბნები, რომ 1672 წელს „შავი ჭირი“ ნეაპოლში გავრცელდა, იტალიაში, სადაც ოთხასი ათასამდე ადამიანი დახოცა.
I tell them how in 1672, the Black Plague hit Naples, Italy, killing some four hundred thousand people.
7456.
ხრჩობა | თავი XXVIII
წელს საღვთო რომის იმპერიაში „შავი ჭირით“ ხუთასი ათასი ადამიანი გარდაიცვალა.
In 1711, in the Holy Roman Empire, the Black Plague killed five hundred thousand people.
7457.
ხრჩობა | თავი XXVIII
აქ, მეთვრამეტე საუკუნეში, მე ვზივარ დიდ და ღია ბუხართან, რომელიც წამების ოთახის ტრადიციული რელიკვიებით არის გაწყობილი: დიდი რკინის კაუჭი, ცეცხლის საჩხრეკი, შანთი.
Here in the eighteenth century, I'm sitting beside the hearth of the big open fireplace equipped with the regular torture chamber relics, the big iron pothooks, the pokers, andirons, branding irons.
7458.
ხრჩობა | თავი XXVIII
ჰკითხე ხოლმე თავს: „რას არ გააკეთებდა იესო?“ ახლა კი მისი კლასის წინაშე ჩემი ლამაზი და გაშავებული ხელებით მარწუხებს ცეცხლში ვაბრუნებ, შემდეგ ორ შავ თითს ვუქნევ ბავშვებს, რაც ჟესტების საერთაშორისო ენაზე ნიშნავს: „მოდი აქ“.
Just keep asking yourself: "What would Jesus not do?" Now in front of her class, with my hands good and black, I stick the pincers back into the fire, then wiggle two of my black fingers at the kids, international sign language for come closer.
7459.
ხრჩობა | თავი XXVIII
წინა რიგების ბიჭები აქეთ-იქით იხედებიან და ერთ-ერთი იძახის: – მის ლეისი!
The ones in the front look around, and one kid calls out, Miss Lacey?
7460.
ხრჩობა | თავი XXVIII
ჩრდილი ფანჯარაში ნიშნავს, რომ მის ლეისი გვითვალთვალებს, თუმცა, როგორც კი გავხედავ, იმწამსვე იძურწება.
A shadow in the window means Miss Lacey's watching, but the minute I look at her she ducks out of sight.
წინა შემდეგი