ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
7521.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
იმ მოჯადოებულ ადგილას დრო სწრაფად გადიოდა და იქიდან თავის დასაღწევი გზის ძებნას შევუდექი. გულს იმის ცოდნა მიმაგრებდა, რომ ძველ „ხისმთლელ“ ოსტატებს უთუოდ ექნებოდათ ხაროდან გასასვლელი.
Time passed in that bewitched place & I sought to effect my escape, encouraged by the knowledge that the artists of the "tree sculptures" must earn regular egress from that same pit.
7522.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
მივტრიალდი და გაქცევა დავაპირე, მაგრამ სინდისმა არ გამიშვა, თავი მოვალედ მივიჩნიე, შავბნელი ეჭვი გამეფანტა და დავრწმუნებულიყავი, რომ ხეზე ადამიანის გული არ ეკიდა.
I turned to flee, but duty obliged me to dispel a black suspicion that a human heart hung on that tree.
7523.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
სინანულით აღნიშნა, ზუსტი დიაგნოზის დასასმელად საკმარისი დრო და ხელსაწყოები არ მაქვსო და დამარიგა, სან-ფრანცისკოში დაბრუნებისთანავე ტროპიკული პარაზიტების სპეციალისტს მივმართო.
Henry regretted he lacked the time & apparatus for a complete diagnosis, but recommended, upon my return to San Francisco, I find a specialist in tropical parasites as a matter of urgency.
7524.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
ამ ხუთმა ახალწვეულმა ბეი-ოვ-აილენდსში გაქცეული ჩვენი ორი დეზერტირი და ქარიშხლისას დაღუპული მეზღვაურები შეცვალა, მაგრამ სრული ეკიპაჟის შესაკრებად მაინც რამდენიმე კაცი გვაკლია.
These five replace the two deserters at the Bay of Islands & the hands lost in the tempest, but we are still several men short of a full crew.
7525.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
უშნოდ ჩამოკიდებული კარის ღრიჭოდან შემოსული ქარვისფერი შუქისა და ილუმინატორიდან შემოსული ვარსკვლავების შუქის ერთმანეთთან შერწყმულ ციალში დავინახე დახვეული გვარლი გველივით რომ გაიშალა და იქიდან შავი სილუეტი ამოიმართა, ვითარცა მკვდარი უკანასკნელი საყვირის გაგონებაზე!
By the twin glimmers of amber-light through my ill-fitted door & starlight through my porthole, I saw a serpentine length of hawser uncoil itself & a black form heave itself free like the dead at the Last Trump!
7526.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
სიშავეში ღონიერი ხელი გამოცურდა და პირი დამიხშო, სანამ წამოყვირებას მოვასწრებდი!
A powerful hand seemed to sail through the blackness & sealed my lips ere I could cry out!
7527.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
ბიჭობაში აუტუას ძლიერ ეწადა, უფრო მეტი შეეტყო პაპამისის დროს მხოლოდ მითებში არსებული უცხო ადგილებიდან მოსულ ფერმკრთალკანიანებზე.
During my stowaway's boyhood, Autua yearned to learn more of these pale peoples from places whose existence, in his grand-father's time, was the realm of myths.
7528.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
აუტუამ დაიფიცა, რომ ოუშენ-ბეიდან პირველივე ხომალდს გაჰყვებოდა ეგზოტიკურ მხარეებში.
Autua swore to ship on the next vessel leaving Ocean Bay & see these exotic places for himself.
7529.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
რეკოჰუზე საიდუმლო ადგილებია, მისა იუინგ, ხევები, ღრმულები და გამოქვაბულები მოტოპოროპოროს უღრან ტყეში, სადაც შენს სუნს ვერცერთი ძაღლი ვერ იკრავს.
Secret places on Rēkohu, Missa Ewing, combes, pitfalls, caves deep in Motoporoporo Forest, so dense no dogs scent you there.
7530.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
მგონი, მეც ასეთ საიდუმლო ადგილას ჩავვარდი.
I fancy I fell into one such secret place.
7531.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
აუტუა სასამართლოს წინაშე პორტ-ჯექსონში ნაყიდი ჩემი ბამბის შარვლით წარდგა (მისტერ დ’არნოკის კანჯოდან გემზე ის წელზე შემოხვეული ქსოვილისა და ზვიგენის ეშვების ყელსაბამის ამარა ამოძვრა).
Autua was awaiting his trial in the cotton trousers I purchased in Port Jackson (he had climbed aboard from Mr. D'Arnoq's boat in naught but his savage's loincloth & a shark-tooth necklace).
7532.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
ვიმედოვნებდი, რომ ნაიარევებით აჭრელებული ზურგი მის გამძლეობას დაადასტურებდა და იმავდროულად მნახველებს თანაგრძნობას აღუძრავდა.
His lacerations, I hoped, would pay testimony to his resilience & bestir sympathy in the observers' breasts.
7533.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
შემოპარული მგზავრი შეყოყმანდა და დაიბნა, მე კი დავფრთხი, ვიფიქრე, პასუხისგება მომიწევდა, ინდიელის სიტყვას სულელურად რომ ვენდე, მაგრამ აუტუამ თურმე მხოლოდ მახე შეამჩნია.
At this, the stowaway grew hesitant & confused & I felt the lunatick's wager I had placed on this Indian's word swing against me, but Autua had merely spotted a trap.
7534.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
კაპიტანმა მოლინომ მოწონებით ჩაიბურტყუნა რაღაც და მისტერ ბურჰავეს თოფის დაწევა უბრძანა.
Captain Molyneux grunted approval & ordered Mr. Boerhaave to replace his gun.
7535.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
მზისაგან ტანგაშავებული მეზღვაურები ნახევრად შიშვლები მუშაობენ, თავზე ჩალის ქუდები ახურავთ.
The men work semi-naked with sun-blacked torsos & straw hats.
7536.
ღრუბლების ატლასი | II - წერილები ზედელგემიდან
მბზინავი შავი ტალღები შიგ ჩასახტომად მიწვევდნენ, მაგრამ მათ ყურადღება არ მივაქციე.
Glossy black waters invited me to jump. Ignored them.
7537.
ღრუბლების ატლასი | II - წერილები ზედელგემიდან
გულისხმიერი სერჟანტი გამიძღვა საწყობისკენ, სადაც დაკარგული ნივთები რამდენიმე თვის განმავლობაში ელიან პატრონის გამოჩენას (სანამ შავ ბაზარზე ამოყოფენ თავს.).
The honest sergeant took me to a compound where lost items await rightful owners for a few months (before finding their way to the black market).
7538.
ღრუბლების ატლასი | II - წერილები ზედელგემიდან
მდუმარე მჭედელმა ჩემს რუკაზე ფანქრის ნარჩენით კიდევ რამდენიმე ხაზი გაავლო და მიჩვენა, შატო ზედელგემამდე როგორ მივსულიყავი.
A silent blacksmith showed me how to get to Château Zedelghem by elaborating my map with a pencil stub.
7539.
ღრუბლების ატლასი | II - წერილები ზედელგემიდან
ჩემი მოსმენა გუშინწინ, ნასადილევს, ეარსის სამუსიკო ოთახში შედგა.
My audition took place in Ayrs's music room, after lunch, the day before yesterday.
7540.
ღრუბლების ატლასი | II - წერილები ზედელგემიდან
აი, ასეთ უჟმურ გუნებაზე ვიყავი.
Mood was that black.
წინა შემდეგი