ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
7581.
ღრუბლების ატლასი | IV - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
რკინიგზის სადგური მთლიანად შავად იყო შეღებილი.
The station was painted in all blacks.
7582.
ღრუბლების ატლასი | IV - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
ყურის ძირას, თქვენ უფრო დიდი პრობლემა გაქვთ – ვიღაც ჭკუასუსტი ძუკნა, გვარად ნოუქსი, წინ და უკან დარბის და თავი დამლაგებლად მოაქვს.
You have a bigger problem closer to home – some demented bitch called Noakes is running about the place impersonating a chambermaid.
7583.
ღრუბლების ატლასი | IV - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
ქალმა ყურში ჩამსისინა: – გარე სამყაროში თქვენთვის ადგილი აღარ დარჩა.
The woman's voice hissed in my ear: – The world outside has no place for you.
7584.
ღრუბლების ატლასი | IV - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
შავ ნოუქსთან თავაზიანი მოპყრობა მმართებდა.
I should be courteous to the Black Noakes.
7585.
ღრუბლების ატლასი | VII - სონმი 451-ის ორისონი
– მეც აქ შემქმნეს? – ვკითხე ჰე-ჯუს.
I asked Hae-Joo, had I been cultivated in that place?
7586.
ღრუბლების ატლასი | VII - სონმი 451-ის ორისონი
დავპირდი, რომ ხმის მისაწვდენ მანძილზე შორს არ წავიდოდი. ეზოს შემოვუარე, ვიწრო კლდეებს შორის გავძვერი და შავ-რუხ ტერასაზე გავედი.
I promised to stay in earshot, skirted the courtyard, and squeezed between the narrow rocks to the balcony of blacks and grays.
7587.
ღრუბლების ატლასი | VII - სონმი 451-ის ორისონი
უფრო ძველ, უკანა პასაჟში ძველებური ფესტივალი იმართებოდა.
In a tatty back-galleria an old-style festival was taking place.
7588.
ღრუბლების ატლასი | VII - სონმი 451-ის ორისონი
მერე სათაყვანებელი თავმჯდომარის კოდაკი ჩამოხსნა, დაბალ მაგიდაზე პირქვე დადო.
Then he unhooked the Beloved Chairman's kodak and placed it facedown on the low table.
7589.
ღრუბლების ატლასი | VII - სონმი 451-ის ორისონი
სიწმინდე სიბილწისთვის საუკეთესო სამალავია.
The sacred is a fine hiding place for the profane.
7590.
ღრუბლების ატლასი | VII - სონმი 451-ის ორისონი
ღამის ზღვა ნავთობივით შავი იყო; თუმცა ერთ გემზე, რომელიც წყალქვეშა სასახლეს ჰგავდა, ოქროსფერი თაღები პულსირებდა.
The night sea was oily black and the ships similarly austere, but one bright vessel pulsed golden arches and resembled an undersea palace.
7591.
ღრუბლების ატლასი | VII - სონმი 451-ის ორისონი
ჩაფხუტის მკვეთრმა გატკაცუნებამ ჩემი ყურადღება ისევ ფიცარნაგზე გადაიტანა.
A sharp "clack" from the helmet refocused my attention on the dais below.
7592.
ღრუბლების ატლასი | VII - სონმი 451-ის ორისონი
გენმუტაციამ მათ გამძლეობა განუვითარა, რომელიც წმინდასისხლიან წინაპრებს აკლდათ.
Rogue genomes give them a resilience lacking in their pureblood ancestors.
7593.
ღრუბლების ატლასი | VIII - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
წყვდიადში ვეფლობი.
Blackness embraces me.
7594.
ღრუბლების ატლასი | VIII - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
ერნი ბლექსმით და ვერონიკა კოსტელო, თქვენი შემოსვლის ჯერია.
Ernie Blacksmith and Veronica Costello, come in, your time is up.
7595.
ღრუბლების ატლასი | VIII - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
იქიდან ერნი ბლექსმითმა გამოყო თავი.
Ernie Blacksmith poked his head out.
7596.
ღრუბლების ატლასი | VIII - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
ერნი ბლექსმითი იმ წყნარ, უხმაურო ადამიანთა რიცხვს ეკუთვნოდა, ერთი შეხედვით რომ ვერასდროს შეამჩნევ.
Ernie Blacksmith was the kind of quiet man you notice at second glance.
7597.
ღრუბლების ატლასი | VIII - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
დადეთ ყურმილი, ნომერი შეამოწმეთ და თავიდან სცადეთ.
Replace the handset, check the number, and try again.
7598.
ღრუბლების ატლასი | VIII - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
ყველაზე ცუდი რამ წარმოვიდგინე: რომ ჰოგინსებმა ჩემი ოფისი ისე გადაწვეს, ტელეფონებიც კი დადნა.
I assumed the worst, that the Hogginses had torched the place so badly that even the telephones had melted.
7599.
ღრუბლების ატლასი | VIII - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
– შავი ათიანი წითელ ვალეტზე, – მირჩია ვერონიკამ.
"Black ten on red jack," advised Veronica.
7600.
ღრუბლების ატლასი | VIII - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
შოტლანდიელმა დაიფრუტუნა, თერმოსს თავი მოხსნა და თავსახურში სურნელოვანი, შავი ჩაი დაისხა.
The Scot sniffed, unscrewed his thermos, and poured pungent black tea into its cap.
წინა შემდეგი