ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
7741.
შანტარამი | თავი 6
სოფელი სანდერი აქ ორი ათასი წელია არის.
Sunder village has been in this place for two thousands of years.
7742.
შანტარამი | თავი 6
ზოგიერთ ადგილზე, აქედან გაცილებით შორს, ბევრი უბედურება გადაიტანეს მუსონური ქარებით გამოწვეული წყალდიდობის დროს.
In some other places–not near to here–the people do have a bad experiences, with the floods, in monsoon time.
7743.
შანტარამი | თავი 6
მან ერთხელაც ახედა შავი ღრუბლებით დაფარულ ცას და მკითხა.
He glanced up at the black tumble of cloud once more, and asked a question.
7744.
შანტარამი | თავი 6
მათ იცოდნენ ჩემში ის ადგილი, სადაც მდინარე გაჩერდებოდა და მას ახალი სახელი შეარქვეს.
They knew the place in me where the river stopped, and they marked it with a new name.
7745.
შანტარამი | თავი 7
ისეთი ფუმფულაა, თანაც ყველაზე სერიოზულ და მნიშვნელოვან ადგილებში.
So fat she is, and in the most serious and the important places.
7746.
შანტარამი | თავი 7
დერეფანში დაგებული გრძელი ნოხი ისე გაცვეთილიყო, რომ კიდეებზე ბეწვაშლილი ნახვრეტები გასჩენოდა.
The carpet in the corridors had worn through to shaggy holes in many places.
7747.
შანტარამი | თავი 7
პრაბაკერი კი მიმტკიცებდა, ეს ყველაზე შესაფერისი სასტუმროა, სადაც ბედნიერი ღამის გატარება შეიძლება ბომბეისკენ მიმავალ გზაზეო.
Just the place, Prabaker had assured me, for us to spend a happy night on our way back to Bombay.
7748.
შანტარამი | თავი 7
ქალმა ბლუზა დაუშვა, მკერდი დაიფარა, თავი მკვეთრად ასწია და გრძელი შავი ნაწნავი წინ გადმოაგდო.
The woman covered her breast, and then whipped her long plait of black hair over her shoulder with a jerk of her head.
7749.
შანტარამი | თავი 7
ოჰ, იმ ადგილას ძალა საჭირო არ არის, ბაბა.
Oh, no need for strength in this place, baba.
7750.
შანტარამი | თავი 7
ის ადგილი, სადაც მიმყავხარ, ისეთი საუცხოო ადგილია, რომ ძალიან ხშირად დაჯდომაც შეგიძლია, სანამ სვამ.
This place I'm taking you is such a fine place that very often you can even sit down while you are drinking.
7751.
შანტარამი | თავი 7
ავსტრალიაში ასეთ დაწესებულებებს „სლაი გროგ შოპს“ უწოდებენ: მათ ლიცენზია არ აქვთ და თუ ფასზე შეთანხმდებით, დადგენილ ნორმაზე მაღალგრადუსიან სასმელსაც მოგიტანენ.
The place was what Australians call a sly grog shop: an unlicensed bar, where men buy over-proof alcohol at under-the-counter prices.
7752.
შანტარამი | თავი 7
ვერანაირი ადგილიდან?
Not from any place?
7753.
შანტარამი | თავი 7
გარდა ამისა, შემეძლო დავხმარებოდი, რომ დაღამებამდე შავ ბაზარზე ვალუტაც გადაეცვალათ, თან თვალი მიმედევნებინა, რომ არ მოეტყუებინათ.
Before the night was out, I also helped them to change money on the black market without being cheated.
7754.
შანტარამი | თავი 7
შავი ბაზრის მოვაჭრეებს, პრაბაკერის მეგობრებსა და ნაცნობებს, გაუხარდათ, რომ მათ ახალი კლიენტები მივუყვანე და მათაც გადამიხადეს.
The black marketeers, who were Prabaker's friends and contacts on the street, were happy that I'd brought new customers to them, and they paid me commissions as well.
7755.
შანტარამი | თავი 7
ამ ვითარებიდან თავის დახსნაში ხელს მიშლიდა როგორც დადგენილი წესები, ისე გაქცეულის ცხოვრებისთვის დამახასიათებელი სირთულეები.
I was caught between the rock of regulations and the hard place of the fugitive life.
7756.
შანტარამი | თავი 7
მათ სოფელში ჩემთვის ადგილიც გამონახეს და საქმეც.
There was a place for me–a place and a purpose.
7757.
შანტარამი | თავი 7
ისინიც დაინტერესდნენ, თუ რას ვფიქრობდი ბომბეისა და მისი ღირსშესანიშნაობებზე, რა მომწონდა ქალაქში ყველაზე მეტად და როგორ ვატარებდი დროს.
They asked me about the city, as well, wanting to know my favourite places in Bombay, and the things that I liked to do most.
7758.
შანტარამი | თავი 7
შენთვის ადგილი გვაქვს.
There is a place for you.
7759.
შანტარამი | თავი 7
– ეს საშენო ადგილია, – მითხრა რაჯუმ და ხელზე შემეხო, – უსაფრთხო ადგილი, სანამ ფულს არ დააგროვებ.
"It is a place for you," Raju said, reaching out slowly to touch my arm, "a safe place, until you can save your money."
7760.
შანტარამი | თავი 7
რას წარმოვიდგენდი, რომ მათ დასახლებაში ქოხმახებზე დიდი მოთხოვნილება იყო და სახლის შემოთავაზებისას ადგილის მომლოდინე ოჯახების გრძელი სია არსებობდა.
I didn't know that the huts were in much demand, and that there was a long list of families waiting for a place.
წინა შემდეგი