ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
7821.
შანტარამი | თავი 12
პრობლემა ისაა, რომ ქალი, რომელიც იმ ადგილს განაგებს, ლიზას ძალიან აფასებს და ფულის სანაცვლოდ, რომც გადავუხადოთ, მას არ გაუშვებს.
But the woman who runs the place has taken a liking to Lisa, even if we pay, she won't let her go.
7822.
შანტარამი | თავი 12
ზოგჯერ ვფიქრობ, რომ სამოთხე ის ადგილია, სადაც ყველა იმიტომ არის ბედნიერი, რომ არავის არავინ უყვარს.
Sometimes I think that's what heaven is–a place where everybody's happy because nobody loves anybody else, ever.
7823.
შანტარამი | თავი 13
მხოლოდ თითებზე ჩამოსათვლელი ხალხი თუ დაიტრაბახებდა იმით, რომ საკუთარი თვალით იხილა მადამ ჯოუ, თუმცა, კარლას თქმით, სწორედ ის იყო ეგრეთ წოდებული „სასახლის“ მთავარი ღირსშესანიშნაობა, მათთვის, ვინც იქაურობას სტუმრობდა.
Despite the fact that only a handful of people could claim to have seen Madame Zhou with their own eyes, she was the main attraction, Karla assured me, for many of those who visited the Palace.
7824.
შანტარამი | თავი 13
„სასახლე“ მათ მხოლოდ უცხოელ ქალიშვილებს სთავაზობდა, ინდოელი ქალები იქ არასდროს მუშაობდნენ.
The "Palace" offered them foreign girls–exclusively, for no Indian girls ever worked there.
7825.
შანტარამი | თავი 13
მადამ ჯოუს მოფიქრებული კანონსაწინააღმდეგო გასართობებიდან ყველაზე გამორჩეულების შესახებ მთელი ქალაქი ჩურჩულით ლაპარაკობდა, მაგრამ გავლენიანი მფარველებისა და ქრთამის წყალობით, „სასახლეს“ არც პოლიციის რეიდების ეშინოდა და არც ზედმეტი ყურადღების.
The strangest of those illicit pleasures, devised by Madame Zhou personally, were the subject of whispers throughout the city, but influential contacts and substantial bribes meant that the "Palace" was immune from raids or even close scrutiny.
7826.
შანტარამი | თავი 13
„ბამბელბიში“ ვიყავით, შავი და ყვითელი ფერებით გაწყობილ „ფიატის“ ტაქსიში, რომელიც სამხრეთისკენ მივემართებოდით „სტილ ბაზრის“ გავლით.
We were in a "Bumblebee", one of the ubiquitous black-and-yellow "Fiat" taxis, travelling south through the "Steel Bazaar".
7827.
შანტარამი | თავი 13
მაგრამ ამ ბრწყინვალე კომერციული ფასადის მიღმა ყრუ შესახვევები და ქუჩაბანდები იმალებოდა, სადაც მუშები მთელ ამ მაცდუნებელ სილამაზეს ჭვარტლისგან გაშავებულ ღუმელებში ქმნიდნენ და ამაში დოლარებს კი არა, ცენტებს იღებდნენ.
Behind the glossy, commercial ramble of the streets, however, were the hidden lanes, where men who were paid in cents, rather than dollars, worked at black and gritty furnaces to produce those shining lures.
7828.
შანტარამი | თავი 13
გზად კარლას სახლში შევიარეთ, იქ მაისურის, ჯინსისა და უხეში ფეხსაცმლის ნაცვლად, კლასიკური ფეხსაცმელი, კონსერვატიული სტილის შავი შარვალი და გახამებული თეთრი პერანგი ჩავიცვი და ჰალსტუხი გავიკეთე.
We'd stopped at Karla's apartment on the way, where I'd swapped my T-shirt, jeans, and boots for a pair of dress shoes, conservatively cut black trousers, a starched white shirt, and a tie.
7829.
შანტარამი | თავი 13
სხვათა შორის, რატომ გაქვს სახლში მამაკაცის ამდენი ტანსაცმელი?
How come you've got so many men's clothes at your place, anyway?
7830.
შანტარამი | თავი 13
კარლა მას თავისუფლად ელაპარაკებოდა ჰინდიზე, დეტალურად აუხსნა, რომელი ქუჩების გავლით უნდა მისულიყო „სასახლესთან“.
Karla had spoken to him in fluent Hindi, giving him precise, street-by-street directions to the "Palace".
7831.
შანტარამი | თავი 13
ბარათები მარგალიტივით თეთრი, მკვრივი ქაღალდისგან დაემზადებინათ, რომელზეც სიტყვები ამობურცული დახრილი შავი ასოებით შეედგინათ.
The cards were made of pearl-white, textured, linen paper, and the words were embossed in liquid black italic.
7832.
შანტარამი | თავი 13
შავი თმის ყოველი ღერიც ადგილზე აქვს.
Every black hair is in its place.
7833.
შანტარამი | თავი 13
მხოლოდ იმას ვაკეთებ, რაც ამ ხალხს სურს, ისინი „სასახლეში“ მიმყავს.
I've done what people want, and I've taken them to the "Palace".
7834.
შანტარამი | თავი 13
ისინი „სასახლეს“ ისე გამოდიან, თითქოს ჟანა დ’არკთან იყვნენ აუდიენციაზე.
They come out of the "Palace" like they've had an audience with Joan of Arc.
7835.
შანტარამი | თავი 13
მარცხენა ხელი თავისუფალი უნდა მქონოდა კარლასა და ლიზას „სასახლიდან“ გამოსაყვანად.
I would have to keep my left hand free, to lead or drag Lisa and Karla out of the "Palace".
7836.
შანტარამი | თავი 13
როდესაც „სასახლეს“ მივუახლოვდით, მძღოლმა მანქანა მოპირდაპირე მხარეს გახსნილ საჩაიესთან გააჩერა, იქით მიანიშნა და კარლას უთხრა, რომ იქ დაელოდებოდა.
Within sight of the "Palace", the driver pulled over beside an open chai shop, he pointed to it, with a jerk of his thumb, and told Karla that he would wait for her there.
7837.
შანტარამი | თავი 13
„სასახლე“ უზარმაზარი, სამსართულიანი და სამფასადიანი შენობა იყო.
The "Palace" was a huge building, triple-fronted and three stories tall.
7838.
შანტარამი | თავი 13
შავი აბრეშუმის კურტაპიჟამა და პლასტიკატის გამჭვირვალე სანდლები ეცვა.
He was dressed in a black, silk kurta-pyjama and clear plastic sandals.
7839.
შანტარამი | თავი 13
პატარა კვადრატულ სივრცეში არაფერი იყო, იატაკზე დაგებული ხალიჩის, ფანჯრებზე ჩამოკიდებული მაქმანებიანი კრემისფერი ფარდებისა და ორი დიდი ბრტყელი ბალიშის გარდა.
There was nothing in the small, square space but the carpet on the floor, lace curtains drawn across the window, and two large, flat cushions.
7840.
შანტარამი | თავი 13
გაოცებისგან შევკრთი და ცხაურს მივაშტერდი, მაგრამ მის მიღმა ოთახში ბნელოდა და ვერაფერი დავინახე.
Startled, I peered into the lattice of metal, but the room beyond it was black and I could see nothing.
წინა შემდეგი