ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
7881.
შანტარამი | თავი 16
ერთ-ერთი მათგანი, შავი, სხვებზე უფრო დიდი, კბილებდაკრეჭილი გადმოხტა ჩემკენ ფეხში რომ მწვდომოდა.
One black, larger than the rest, made a scrambling run with its jaws wide, and aimed at my legs.
7882.
შანტარამი | თავი 16
დიდმა შავმა ძაღლმა, რომელიც, როგორც ჩანს, ხროვის წინამძღოლი იყო, ხერხი იხმარა და ცრუ მოძრაობა გააკეთა.
The large black dog that seemed to be the pack leader made a cunning double feint.
7883.
შანტარამი | თავი 16
ვხედავდი, რომ შავი ძაღლი ინსტინქტურად უკან დახევასა და სახით კვლავ ჩვენკენ შემოტრიალებას ცდილობდა.
I saw the black dog hesitate in the rhythm of its instinctive retreats, and turn to face us once more.
7884.
შანტარამი | თავი 16
ბიჭს სახეზე საოცარი სიმამაცე და მრისხანება აღებეჭდა, მთელი ტანი დაეძაბა, ხმამაღლა დაიყვირა, იქვე დაგდებულ ფიცრის ნაჭერს ხელი სტაცა და ღონივრად ჩასცხო დრუნჩში შავ ძაღლს.
Then, his body rigid with the vehemence of his rage and courage, the little boy shrieked, seized a lump of wood, and crashed it down on the snout of the black dog.
7885.
შანტარამი | თავი 16
თავდაპირველად ვიფიქრე, რომ ამ გროვაზე ერთ-ერთი ძაღლი აძვრა, მაგრამ როდესაც მკვეთრად შევტრიალდი მისი თავდასხმის მოსაგერიებლად, შავებში ჩაცმული ფიგურა დავინახე, რომელიც თავზე გადაგვევლო და გაავებული ძაღლების ხროვის შუაგულში დაეშვა.
I thought that some of the dogs had somehow worked their way around onto the heap but, as I turned to meet the challenge, I saw the black-clad figure of Abdullah as he sprang, leaping over our heads into the midst of the thrashing jaws of the pack.
7886.
შანტარამი | თავი 16
მას შემდეგ, რაც ჩვენი თავგადასავალი დეტალურად განვიხილეთ და ლაპარაკით გული ვიჯერეთ, მიწის იატაკზე სამი ლოგინი გავშალე.
When we'd talked the adventure through several times, I prepared three places for us on the bare earth floor.
7887.
შანტარამი | თავი 17
დროა, კოლეჯში შევიდეს. ვფიქრობ, ამისთვის საკმაოდ კარგად არის მომზადებული.
It is time for him to take his place at college, and I think he is very well prepared.
7888.
შანტარამი | თავი 17
ბოლოს ტარიკს ხელი ჩამოვართვი და სერიოზულ და პატიოსან შავ თვალებში ჩავხედე.
I shook hands with Tariq last, and looked into his earnest, truthful, black eyes.
7889.
შანტარამი | თავი 17
მათ სურდათ, ფული დაეზოგათ და გერმანული მარკები შავ ბაზარზე გადაეცვალათ, შემდეგ კი ჰაშიში ეყიდათ და თან წაეღოთ, როცა ინდოეთში სამოგზაუროდ გაემგზავრებოდნენ.
They wanted to save money by changing their Deutschmarks on the black market, and then buy some hashish for their journey around India.
7890.
შანტარამი | თავი 17
შავ-ყვითელი ტაქსის ფანჯრიდან პრაბაკერი მიქნევდა ხელს.
I turned to see Prabaker leaning from the passenger window of a black-and-yellow taxi.
7891.
შანტარამი | თავი 17
შესაძლოა, უცნაურმა ვითარებამ, როცა თეთრკანიანი მამაკაცი, გორა, ჰინდიზე ევედრებოდა ხალხს, ორი შავკანიანი შეებრალებინათ, გადააფიქრებინა ბრბოს, დროებით მაინც, რომ მკვლელობა არ ჩაედინა.
Perhaps the strangeness of the situation–a white man, a gora, pleading in Hindi for the lives of two black men- held them back from murder.
7892.
შანტარამი | თავი 17
მარცხენა ყურში, მოკლედ შეკრეჭილი თმის ქვემოთ, ოქროს დიდი რგოლი ეკეთა, რომელიც მკაფიოდ მოჩანდა მსხვილი კისრის მოლურჯო-შავი კანის ფონზე.
A wide, gold earring, conspicuous beneath his short black hair and against the blueblack skin of his thick neck, pierced his left ear.
7893.
შანტარამი | თავი 17
ყვითელი აბრეშუმის პერანგი, შავი შარვალი და შავითა და წითლით გაწყობილი ლაქის სქელძირიანი, ქუსლიანი ფეხსაცმელი ეცვა.
He was wearing a yellow silk shirt, black pants, and red-and-black patent leather high-heeled platform shoes.
7894.
შანტარამი | თავი 17
გრძელი, მსხვილი, შავი ნაწნავი ბაგირს მიუგავდა, რომლითაც მამაკაცი ზეცას მიაღწევდა.
Her thick, black plait of hair was the rope by which a man might climb to heaven.
7895.
შანტარამი | თავი 17
როდესაც ქალიშვილმა თავი მოაბრუნა და ჩვენკენ გამოიხედა, მის თვალებში თითქოს შავი ცეცხლი ენთო.
Her eyes, when she turned in profile to look at us, were black fire.
7896.
შანტარამი | თავი 17
ეგ ობიკვა თავის სამეფოში, თავის გეტოში, ნამდვილი მეფეა, შავი მეფე.
This Obikwa is like a king, a black king, in his own kingdom.
7897.
შანტარამი | თავი 18
გაგანია მუსონური წვიმების პერიოდი იდგა, თუმცა ამჟამად ელვით დასერილი მოშავო ნაცრისფერი საჰაერო ოკეანიდან წყლის ერთი წვეთიც არ ეცემოდა.
The monsoon was at full strength, but just at that moment no rain fell from the grey-black ocean of the lightning-fractured sky.
7898.
შანტარამი | თავი 18
შორიდან, ჩვენი ქოხმახების დასახლებიდან, მამაკაცების თეთრი პერანგები და ქალების ნაირფერი სარები მოასფალტებული გზების შავ ძაფზე აცმულ მძივებს ჰგავდა.
Seen from the distant slum, the white shirts of the men and colourful saris of the women were like so many beads threaded by a meditating mind on the black strings of asphalt paths.
7899.
შანტარამი | თავი 18
ქალაქში ცოტა იყო ამაზე უკეთესი და შესაფერისი ადგილი იმ ადამიანისთვის, რომელიც დევნას გაურბოდა და სულიერი და მატერიალური ფასეულობების კვლავ აღრიცხვას აპირებდა, მით უმეტეს, ცუდი წინათგრძნობის პირობებში.
There were few places in the city better suited to the spiritual and physical stocktaking that a wanted man worries himself with, when the omens are bad enough.
7900.
შანტარამი | თავი 18
ზოგჯერ, როცა კარლაზე ვფიქრობდი, საშინლად მინდოდა მას შევხებოდი, მისთვის მეკოცნა, წამით მაინც შემესუნთქა მისი შავი თმის სუნი, რაღაცით დარიჩინს რომ მაგონებდა. ეს სურვილი გულს მიღრღნიდა და სულს მიხუთავდა.
Sometimes, when I thought of her, the hunger to touch her and to kiss her and to breathe a cinnamon-scented minute of her black hair clawed at my chest and crushed the air in my lungs.
წინა შემდეგი