ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
7881.
შანტარამი | თავი 16
გიამბო კარლამ, რას ვსაქმიანობდი „სასახლეში“, ჰა?
Has Karla told you what I did at the Palace, huh?
7882.
შანტარამი | თავი 16
„სასახლეში“ თამაში ძალიან უყვართ.
They're big on games at the Palace.
7883.
შანტარამი | თავი 16
მე მხოლოდ ვმუშაობდი სასახლეში და ამაში ფულს ვიღებდი.
I worked at the Palace, but it was just a job, and all I ever made out of it was money.
7884.
შანტარამი | თავი 16
იცი, მან იმ ადგილიდან დამიხსნა... თუმცა, შენც დამიხსენი... ახლა კი მეხმარება, რომ ამ ყველაფრისგან გავთავისუფლდე.
You know, she saved me from that place–and you did, too–and she's helping me to get clean.
7885.
შანტარამი | თავი 16
იმ ადგილიდან დაუჯერებელი, საოცარი ხედი იშლებოდა.
The view from that place was incredible, amazing.
7886.
შანტარამი | თავი 16
შემდეგ ფურცელი მოპარული ლექსითურთ დავკეცე, ჩემს საფულეში ჩავდე, რვეული დავხურე და მაგიდაზე დავდე ისე, როგორც დამხვდა.
With the stolen words folded secretly in my wallet, I closed the journal and replaced it exactly as I'd found it.
7887.
შანტარამი | თავი 16
მწკრივის ბოლოში ჩემი გაწმენდილი და ბოლომდე ზონრებშეკრული ფეხსაცმელი დავინახე.
At the end of the row were my boots, newly polished and laced up to their tops.
7888.
შანტარამი | თავი 16
ძვირად ღირებული და ძალზე ელეგანტური ფეხსაცმელი იყო, მაგრამ ქუსლი ერთი მხრიდან მოღრეცოდა, ტყავი კი ალაგ-ალაგ გასცვეთოდა.
It was an elegant, expensive shoe, but the heel was worn down slightly on one side, and the leather was scuffed in a few places.
7889.
შანტარამი | თავი 16
გამახსენდა ქოხმახების დასახლების ტუალეტი, აგრეთვე, წყლის უკმარისობა და ბიჭს ვურჩიე, აქ მოესტუმრებინა ტუალეტი, სააბაზანოში კი ხელ-პირი კარგად დაებანა.
Thinking of the latrine, and the lack of water at the slum, I told him to use the bathroom before we went, and directed him to wash his face and hands well.
7890.
შანტარამი | თავი 16
მანქანების სავალ ნაწილზე მივდიოდით, ვინაიდან ტროტუარზე აქა-იქ უსახლკარო ხალხს ეძინა.
We walked on the road because the footpaths were occupied in many places by sleeping pavement dwellers.
7891.
შანტარამი | თავი 16
ერთ-ერთი მათგანი, შავი, სხვებზე უფრო დიდი, კბილებდაკრეჭილი გადმოხტა ჩემკენ ფეხში რომ მწვდომოდა.
One black, larger than the rest, made a scrambling run with its jaws wide, and aimed at my legs.
7892.
შანტარამი | თავი 16
დიდმა შავმა ძაღლმა, რომელიც, როგორც ჩანს, ხროვის წინამძღოლი იყო, ხერხი იხმარა და ცრუ მოძრაობა გააკეთა.
The large black dog that seemed to be the pack leader made a cunning double feint.
7893.
შანტარამი | თავი 16
ვხედავდი, რომ შავი ძაღლი ინსტინქტურად უკან დახევასა და სახით კვლავ ჩვენკენ შემოტრიალებას ცდილობდა.
I saw the black dog hesitate in the rhythm of its instinctive retreats, and turn to face us once more.
7894.
შანტარამი | თავი 16
ბიჭს სახეზე საოცარი სიმამაცე და მრისხანება აღებეჭდა, მთელი ტანი დაეძაბა, ხმამაღლა დაიყვირა, იქვე დაგდებულ ფიცრის ნაჭერს ხელი სტაცა და ღონივრად ჩასცხო დრუნჩში შავ ძაღლს.
Then, his body rigid with the vehemence of his rage and courage, the little boy shrieked, seized a lump of wood, and crashed it down on the snout of the black dog.
7895.
შანტარამი | თავი 16
თავდაპირველად ვიფიქრე, რომ ამ გროვაზე ერთ-ერთი ძაღლი აძვრა, მაგრამ როდესაც მკვეთრად შევტრიალდი მისი თავდასხმის მოსაგერიებლად, შავებში ჩაცმული ფიგურა დავინახე, რომელიც თავზე გადაგვევლო და გაავებული ძაღლების ხროვის შუაგულში დაეშვა.
I thought that some of the dogs had somehow worked their way around onto the heap but, as I turned to meet the challenge, I saw the black-clad figure of Abdullah as he sprang, leaping over our heads into the midst of the thrashing jaws of the pack.
7896.
შანტარამი | თავი 16
მას შემდეგ, რაც ჩვენი თავგადასავალი დეტალურად განვიხილეთ და ლაპარაკით გული ვიჯერეთ, მიწის იატაკზე სამი ლოგინი გავშალე.
When we'd talked the adventure through several times, I prepared three places for us on the bare earth floor.
7897.
შანტარამი | თავი 17
დროა, კოლეჯში შევიდეს. ვფიქრობ, ამისთვის საკმაოდ კარგად არის მომზადებული.
It is time for him to take his place at college, and I think he is very well prepared.
7898.
შანტარამი | თავი 17
ბოლოს ტარიკს ხელი ჩამოვართვი და სერიოზულ და პატიოსან შავ თვალებში ჩავხედე.
I shook hands with Tariq last, and looked into his earnest, truthful, black eyes.
7899.
შანტარამი | თავი 17
მათ სურდათ, ფული დაეზოგათ და გერმანული მარკები შავ ბაზარზე გადაეცვალათ, შემდეგ კი ჰაშიში ეყიდათ და თან წაეღოთ, როცა ინდოეთში სამოგზაუროდ გაემგზავრებოდნენ.
They wanted to save money by changing their Deutschmarks on the black market, and then buy some hashish for their journey around India.
7900.
შანტარამი | თავი 17
შავ-ყვითელი ტაქსის ფანჯრიდან პრაბაკერი მიქნევდა ხელს.
I turned to see Prabaker leaning from the passenger window of a black-and-yellow taxi.
წინა შემდეგი