ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
7901.
შანტარამი | თავი 17
შესაძლოა, უცნაურმა ვითარებამ, როცა თეთრკანიანი მამაკაცი, გორა, ჰინდიზე ევედრებოდა ხალხს, ორი შავკანიანი შეებრალებინათ, გადააფიქრებინა ბრბოს, დროებით მაინც, რომ მკვლელობა არ ჩაედინა.
Perhaps the strangeness of the situation–a white man, a gora, pleading in Hindi for the lives of two black men- held them back from murder.
7902.
შანტარამი | თავი 17
მარცხენა ყურში, მოკლედ შეკრეჭილი თმის ქვემოთ, ოქროს დიდი რგოლი ეკეთა, რომელიც მკაფიოდ მოჩანდა მსხვილი კისრის მოლურჯო-შავი კანის ფონზე.
A wide, gold earring, conspicuous beneath his short black hair and against the blueblack skin of his thick neck, pierced his left ear.
7903.
შანტარამი | თავი 17
ყვითელი აბრეშუმის პერანგი, შავი შარვალი და შავითა და წითლით გაწყობილი ლაქის სქელძირიანი, ქუსლიანი ფეხსაცმელი ეცვა.
He was wearing a yellow silk shirt, black pants, and red-and-black patent leather high-heeled platform shoes.
7904.
შანტარამი | თავი 17
გრძელი, მსხვილი, შავი ნაწნავი ბაგირს მიუგავდა, რომლითაც მამაკაცი ზეცას მიაღწევდა.
Her thick, black plait of hair was the rope by which a man might climb to heaven.
7905.
შანტარამი | თავი 17
როდესაც ქალიშვილმა თავი მოაბრუნა და ჩვენკენ გამოიხედა, მის თვალებში თითქოს შავი ცეცხლი ენთო.
Her eyes, when she turned in profile to look at us, were black fire.
7906.
შანტარამი | თავი 17
ეგ ობიკვა თავის სამეფოში, თავის გეტოში, ნამდვილი მეფეა, შავი მეფე.
This Obikwa is like a king, a black king, in his own kingdom.
7907.
შანტარამი | თავი 18
გაგანია მუსონური წვიმების პერიოდი იდგა, თუმცა ამჟამად ელვით დასერილი მოშავო ნაცრისფერი საჰაერო ოკეანიდან წყლის ერთი წვეთიც არ ეცემოდა.
The monsoon was at full strength, but just at that moment no rain fell from the grey-black ocean of the lightning-fractured sky.
7908.
შანტარამი | თავი 18
შორიდან, ჩვენი ქოხმახების დასახლებიდან, მამაკაცების თეთრი პერანგები და ქალების ნაირფერი სარები მოასფალტებული გზების შავ ძაფზე აცმულ მძივებს ჰგავდა.
Seen from the distant slum, the white shirts of the men and colourful saris of the women were like so many beads threaded by a meditating mind on the black strings of asphalt paths.
7909.
შანტარამი | თავი 18
ქალაქში ცოტა იყო ამაზე უკეთესი და შესაფერისი ადგილი იმ ადამიანისთვის, რომელიც დევნას გაურბოდა და სულიერი და მატერიალური ფასეულობების კვლავ აღრიცხვას აპირებდა, მით უმეტეს, ცუდი წინათგრძნობის პირობებში.
There were few places in the city better suited to the spiritual and physical stocktaking that a wanted man worries himself with, when the omens are bad enough.
7910.
შანტარამი | თავი 18
ზოგჯერ, როცა კარლაზე ვფიქრობდი, საშინლად მინდოდა მას შევხებოდი, მისთვის მეკოცნა, წამით მაინც შემესუნთქა მისი შავი თმის სუნი, რაღაცით დარიჩინს რომ მაგონებდა. ეს სურვილი გულს მიღრღნიდა და სულს მიხუთავდა.
Sometimes, when I thought of her, the hunger to touch her and to kiss her and to breathe a cinnamon-scented minute of her black hair clawed at my chest and crushed the air in my lungs.
7911.
შანტარამი | თავი 18
რომელიღაც ცხელ ადგილას, წყალქვეშა ვულკანის მახლობლად.
Probably near hot places, like volcanoes, under the sea.
7912.
შანტარამი | თავი 18
შენ აქ არ იყავი, ტურისტებთან ერთად სადღაც წახვედი და გვიან დაბრუნდი.
You were out some place, with tourists, very late.
7913.
შანტარამი | თავი 18
მისმა ხმამ იმოქმედა და ქალიშვილმა თავზარდამცემი შიშის გაუვალ ტყეს თავი დააღწია.
Moment by moment, his voice guided her out of the forest of her black fear.
7914.
შანტარამი | თავი 18
გარდა ამისა, ყველგან პლასტმასის კონტეინერები უნდა დაგვედგა ნარჩენებისთვის, ყოველი ოჯახი ანტისეპტიკური საპნით მოგვემარაგებინა.
Plastic bins for safe disposal of waste materials were to be placed at designated points, and antiseptic soap would be given to every household.
7915.
შანტარამი | თავი 18
მიუხედავად ამისა, არ მასვენებდა იმის შეგრძნება, რომ თვითკმაყოფილებამ უბედურების თანამონაწილედ მაქცია.
But I couldn't shake off the feeling that, somehow, my complacency had made me complicit.
7916.
შანტარამი | თავი 18
შავი თმა უკან გადაეჭიმა და კეფაზე დაემაგრებინა.
Her black hair was pulled back tightly and fastened at the nape of her neck.
7917.
შანტარამი | თავი 18
ეს ვარცხნილობა უფრო მკაფიოდ წარმოაჩენდა მის დიდრონ თვალებს – მწვანეს, როგორიც წყალია თავთხელ ლაგუნაში, სადაც პატარა ტალღები ოქროსფერ სილაზე ტყლაშუნობს, – აგრეთვე შავ წარბებსა და იდეალური ფორმის პირს.
The hairstyle threw attention at her large green eyes–the green of lagoons, where shallow water laps at golden sand–and at her black eyebrows and perfect mouth.
7918.
შანტარამი | თავი 18
მან გრძელი, გამხდარი ხელი გამომიწოდა და მაგრად, თავდაჯერებულად ჩამომართვა.
She reached out to place her long, slender hand in mine. The handshake was firm and confident.
7919.
შანტარამი | თავი 18
ცაზე მთვარე არ ჩანდა, სამაგიეროდ, ურიცხვი ვარსკვლავი ციმციმებდა.
There was no moon, and the stars punctured the black dome of the sky with a dazzling intensity.
7920.
შანტარამი | თავი 18
სიბნელეში მიჭირდა იმის გამოცნობა, საიდან მოდიოდა ეს ხმა, მაგრამ ის სულ უფრო და უფრო ძლიერდებოდა.
In the blackness I couldn't tell where the sound began, but I knew it was close and getting closer.
წინა შემდეგი