ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
61.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: ავტორიზებული პირები: ავტორიზებული ეკონომიკური ოპერატორი
როგორ შევინარჩუნოთ ავტორიზაცია.
How to maintain Authorization.
62.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: ავტორიზებული პირები: ავტორიზებული ეკონომიკური ოპერატორი
იმისათვის, რომ სტატუსის მფლობელმა შეინარჩუნოს ავტორიზაცია, მან სტატუსის მინიჭებიდან უნდა განაგრძოს პირობების დაკმაყოფილება.
In order to maintain authorization, a status holder shall continue to meet the conditions after the status is granted.
63.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: ავტორიზებული პირები: ავტორიზებული ეკონომიკური ოპერატორი
ისეთი ცვლილებების განხორციელების განზრახვისას, რომლებმაც შესაძლოა გავლენა მოახდინოს ავტორიზაციის გაგრძელებაზე.
About the intention of making such changes which may affect the continuation of authorization.
64.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: ავტორიზებული პირები: ავტორიზებული ეკონომიკური ოპერატორი
შემოსავლების სამსახურის მიერ ავტორიზაციის გაუქმების შემთხვევაში.
In case of cancellation of the authorization by the Revenue Service.
65.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: ავტორიზებული პირები: უფლებამოსილი ექსპორტიორი
როდესაც აღებული აქვს პასუხისმგებლობა მისთვის მინიჭებული ავტორიზაციის ნომრის გამოყენებაზე.
When he/she has taken a responsibility to use a number of authorization assigned to him/her.
66.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: ავტორიზებული პირები: უფლებამოსილი ექსპორტიორი
პირს უფლებამოსილი ექსპორტიორის სტატუსთან ერთად ენიჭება ავტორიზაციის ნომერი, რომელსაც იგი მიუთითებს წარმოშობის დეკლარაციაში.
A person shall be granted with an authorization number along with the status of an authorized exporter, which he/she indicates in the declaration of origin.
67.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის უფლებები: საბაჟო დავა
გადამხდელმა რომელსაც აქვს ავტორიზაცია.
A payer who has an authorization.
68.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
• „ოქროს სიის“ მონაწილის ან „საბაჟო გამარტივებისათვის“ ავტორიზაციის მფლობელი ავტორიზებული ეკონომიკური ოპერატორის კუთვნილი ან საქონლის შემოტანამდე გაფორმების ეკონომიკურ ზონაში საბაჟო ორგანოს მიერ შევსებული საბაჟო დეკლარაციით თავისუფალ მიმოქცევში გაშვების პროცედურაში გაცხადებული იმ საქონლის, რომლის გაშვებაც ხორციელდება საბაჟო გამშვები პუნქტიდან;
• The goods owned by the Gold List participant or by an authorized economic operator holding a "Customs Simplification" authorization, or declared in the free circulation procedure by a customs declaration filled in by the customs authority in the clearance economic zone before importation of the goods, which are released from the customs checkpoint;
69.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: გადამზიდველებისთვის: ტვირთის საერთასორისო გადაზიდვა
• ან სსიპ - სახმელეთო ტრანსპორტის სააგენტოს ავტორიზაცია, რომელსაც გასცემს მოცემული ავტოსატრანსპორტო საშუალების რეგისტრაციის ქვეყნის კომპეტენტური ორგანო;
• Or the authorization of the Land Transport Agency LEPL issued by the competent authority of the country of registration of the given means of transport;
70.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: გადამზიდველებისთვის: ტვირთის საერთასორისო გადაზიდვა
ზოგადი დეკლარირების ვადაში, გადამზიდველის მიერ საერთაშორისო ხელშეკრულებებითა და კონვენციებით გათვალისწინებული საავტომობილო ტრანსპორტით ტვირთის გადაზიდვის ნებართვის/ავტორიზაციის წარმოუდგენლობის შემთხვევაში, უფლებამოსილი პირი დადგენილი ფორმით აცნობებს გადამზიდველს, რომ გადამზიდველს ეძლევა დამატებით სამ სამუშაო დღე აღნიშნული დოკუმენტების წარდგენისათვის ან უკან დაბრუნებისთვის.
In case of failure of the carrier to provide the permit/authorization for the road haulage with a highway transportation provided for by the international agreements and conventions within the time frames for general declaration, the authorized person shall, in a prescribed manner, notify the carrier that the latter is given three additional business days to provide the above documents or to return back.
71.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: გადამზიდველებისთვის: ტვირთის საერთასორისო გადაზიდვა
იმ შემთხვევაში, თუ აღნიშნულ ვადაში გადამზიდავმა არ წარმოადგინა ნებართვა/ავტორიზაცია, ავტოსატრანსპორტო საშუალების უკან დაბრუნდების მიზნით უფლებამოსილი პირი ატარებს სათანადო ღონისძიებებს.
In the event the carrier fails to provide the permit/authorization within the above time frames, the authorized person shall take appropriate measures to have the vehicle returned.
72.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: გადამზიდველებისთვის: ტვირთის საერთასორისო გადაზიდვა
სსიპ - სახმელეთო ტრანსპორტის სააგენტოს ავტორიზაცია და მისის სახეები.
Authorization of Land Transport Agency LEPL and its types.
73.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: გადამზიდველებისთვის: ტვირთის საერთასორისო გადაზიდვა
ერთჯერადი ორმხრივი ან ტრანზიტული ავტორიზაციით („მესამე ქვეყნის“ უჯრა გადახაზულია სტამბურად):
With a single two-way or transit authorization (the "Third Country" box is stricken out in terms of printing-house):
74.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: გადამზიდველებისთვის: ტვირთის საერთასორისო გადაზიდვა
დაუშვებელია ამავე ავტორიზაციით - „ტრანზიტული“ და „მესამე ქვეყანაში/ქვეყნიდან“ გადაადგილება.
The "transit" and "to/from a third country" movements are not allowed with the same authorization.
75.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: გადამზიდველებისთვის: ტვირთის საერთასორისო გადაზიდვა
დაუშვებელია ამავე ავტორიზაციით - „ორმხრივი“ და „მესამე ქვეყანაში/ქვეყნიდან“ გადაადგილება.
It is not allowed to move with the same authorization - "transit" and "to/from a third country".
76.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: გადამზიდველებისთვის: ტვირთის საერთასორისო გადაზიდვა
მესამე ქვეყანაში/ქვეყნიდან გადაზიდვის ავტორიზაციით („ორმხრივი და ტრანზიტული გადაზიდვის“ უჯრები გადახაზულია სტამბურად) - შესაძლებელია დატვირთული ან ცარიელი ავტოსატრანსპორტო საშუალება გადაადგილდეს მესამე ქვეყნიდან საქართველოს მიმართულებით და საქართველოდან მესამე ქვეყნის მიმართულებით (გადმოტვირთვა/დატვირთვის) უფლებით.
With the authorization of freight to/from a third country ("Two-way and transit freight" boxes are stricken out when in terms of printing-house), a loaded or empty vehicle may be moved with the right of movement from a third country to Georgia and from Georgia to a third country (with the right of unloading/loading).
77.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: გადამზიდველებისთვის: ტვირთის საერთასორისო გადაზიდვა
დაუშვებელია ამავე ავტორიზაციით - „ორმხრივი“ და „ტრანზიტული“ გადაადგილება.
The "two-way" and "transit" movements are not allowed with the same authorization.
78.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: გადამზიდველებისთვის: ტვირთის საერთასორისო გადაზიდვა
მრავალჯერადი უნივერსალური (უკრაინა და რუსეთი)ავტორიზაციით გადაზიდვის შემთხვევაში - შესაძლებელია მრავალჯერადად ორმხრივი ან/და ტრანზიტული გადაზიდვების განხორციელება ნებართვის მოქმედების ვადის ფარგლებში.
In case of freight with a multiple universal (Ukraine and Russia) authorization - multiple two-way and/or transit freights may be performed within the period of validity of the permit.
79.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: გადამზიდველებისთვის: ტვირთის საერთასორისო გადაზიდვა
დაუშვებელია ამავე ავტორიზაციით - მესამე ქვეყანა/ქვეყნიდან გადაადგილება.
The movement to/from a third country with the same authorization is not allowed.
80.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: გადამზიდველებისთვის: ტვირთის საერთასორისო გადაზიდვა
ერთჯერადი უნივერსალური ბელარუსის ავტორიზაციით გადაზიდვის შემთხვევაში - შესაძლებელია ცარიელი ან დატვირთული ავტოსატრანსპორტო საშუალებით განხორციელდეს მხოლოდ ერთ-ერთი ქვემოთ მოყვანილი გადაზიდვა:
In case of freight with a one-time universal Belarus (BY) authorization - only one of the below listed freights may be performed by means of an empty or loaded vehicle:
წინა შემდეგი