ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
61.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 119, ადამიანისა და ცხოველთა ფიზიოლოგია
ვინაიდან ქალის შინაგან სასქესო ორგანოთა ანთებითი დაავადებანი უმეტეს შემთხვევაში გვხვდება შედარებით ახალგაზრდა ასაკში და მცირე პროფესიული სტაჟის მქონე ქალებში, დასაშვებია, რომ ამ შემთხვევაში ანთების განვითარებაში პათოგენეზურ როლს უნდა თამაშობდეს უფრო მოლიბდენს ნაერთები, ვიდრე სხვა საწარმოო ფაქტორები.
Since inflammatory diseases of female internal genital organs are predominantly observed in comparatively young workers with a small length of service, it should be assumed that in the present case molybdenum and its compounds, rather than other factors of industrial environment, play an aetiological role in the development of inflammation.
62.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 11
ფასების ლიდერობა უმთავრესი ფაქტორია ოლოგოპოლისტურ კონკურენციაში.
Price leadership is a dominant factor in oligopolistic competition.
63.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელოს, თავი 11
ოლიგოპოლიებში ფირმები ხშირად დარგის დომინანტი ფირმის ფასების პოლიტიკას ჰბაძავენ.
In oligopolies, firms often follow the pricing policies of the most dominant firm in the industry.
64.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელოს, თავი 11
ამდენად ფასების ლიდერობას უმეტეს შემთხვევაში შედეგად მოაქვს დომინანტი ფირმის მიერ ფასების გაზრდის საპასუხოდ ფასების გაზრდა სხვა ფირმების მიერაც.
So price leadership most frequently results in other firms matching the dominant firm’s price increase.
65.
ჰარვარდის ბიზნეს სკოლა | საჰაერო ბრძოლა ევროპის გამო: "რაიანეარი" (A)
უკვე 1971 წელს ბრიტანული ავიატრანსპორტის მარეგულირებელმა, სამოქალაქო ავიაციის სამმართველომ, ხელი შეუწყო „ბრიტიშ კალედონიან ეარუეიზის“ (BCal) შექმნას, რომელსაც, „მეორე ძალის“ სახით, კონკურენცია უნდა გაეწია გაბატონებული, სახელმწიფო მფლობელობაში მყოფი „ბრიტანეთის ავიახაზებისათვის“ (BA).
As early as 1971, Britain’s airline regulator, the Civil Aviation Authority, encouraged the establishment of British Caledonian Airways (BCal) as a “second force” to compete with the dominant, state-owned British Airways (BA).
66.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | ოქროს ხანის დასაწყისი
ბუნებრივია, ბიზანტიის იმპერია ცდილობდა აქ თავისი გაბატონებული მდგომარეობის შენარჩუნებას.
It was natural for Byzantium to try to retain her dominant position there.
67.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | თამარ მეფე
თუმცა იმ ქვეყნებში, სადაც მოსახლეობა არაქრისტიანი, უპირატესად მუსლიმური სარწმუნოების მიმდევარი გახლდათ, სიტუაცია განსხვავდებოდა.
However, in the countries, where the population was not Christian, but predominantly Muslim, the situation was different.
68.
BRIDGE (განვითარება - გენდერი) | მაკროეკონომიკური ლექსიკონი გენდერული პრობლემატიკის რაკურსიდან
მსოფლიო მასშტაბით, ქალთა და მამაკაცთა უმრავლესობა ისეთი სამუშაოთია დაკავებული, რომელსაც უმთავრესად ერთი სქესის წარმომადგენლები ასრულებენ.
Worldwide, most women and men work in jobs that are done predominantly by one sex.
69.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველო და გარესამყარო
იმ დროს იუდეველები უპირატესად ჩრდილოეთ სირიაში ცხოვრობდნენ.
At that time the Jews lived predominantly in Northern Syria.
70.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
ჯვაროსანთა მიერ შექმნილ სახელმწიფოთა შორის იერუსალიმის სამეფო პირველობდა.
The kingdom of Jerusalem was predominant among the states set up by the crusaders.
71.
ლოგიკა საქართველოში | საქართველოში ლოგიკის განვითარების ძირითადი ტენდენციები
გენეტიკის მსგავსად მას ნათლავენ არა მარტო უნაყოფო, ცრუ მეცნიერებად, არამედ გაბატონებული კლასის მტრულ იდეოლოგიადაც აცხადებენ.
Like genetics, it was pronounced not only a barren, false science but even a hostile ideology of the dominant class.
72.
აველუმი | თავი XII
რასაკვირველია, ისიც ათასნაირი ფიქრის, ეჭვის, ვარაუდის, იმედის, გრძნობის ნაზავს წარმოადგენდა, მაგრამ ყველაზე დიდი ადგილი ამ ნაზავში მაინც ცნობისმოყვარეობას ეჭირა.
He had of course imagined a mixture of thousands of different thoughts, doubts, suppositions, hopes, and feelings, but the predominant element in that mix was curiosity.
73.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ქეციანმა, კბილალესილმა და სისხლიანმა ომის ძაღლმა იმდენი მოულოდნელი მომხრე და მოკავშირე იპოვნა და ისეთი გეზი აიღო, რომ გამწარებული და დაბრმავებული ზემო თაობა უფრო საკუთარ თავის მოკვლას ამჯობინებდა, ვიდრე ფიცის გატეხვას და საქვეყნო ღალატს.
Because the mangy, sharp-fanged bloody dog of war had found so many unexpected supporters and allies and blazed such a trail, that an embittered and blinded dominant generation would rather kill itself than break its oath or betray its country.
74.
საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო | ტურიზმის ინდუსტრიაში შრომის ბაზრის საჭიროებათა კვლევა
კვლევის თანახმად, დამსაქმებელთა მხრიდან უცხო ენის მოთხოვნის კუთხით დომინირებენ ინგლისური და რუსული ენები.
According to the survey, English and Russian languages as foreign languages are dominantly demanded by employers.
75.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველურ ტომთა სახელწოდებები უცხოური წყაროების მიხედვით
შემდეგი სახელი, რომელიც ქართველური სამყაროს, ქართული სახელმწიფოს სახელად გვხვდება უცხოურ, უპირატესად ბერძნულ და ლათინურ წყაროებში, არის იბერია.
The next name occurring as a foreign designation of the Kartvelian world or the Georgian state, predominantly in Greek and Latin sources, is Iberia.
76.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველურ ტომთა სახელწოდებები უცხოური წყაროების მიხედვით
იბერიის სახელით ბერძნები უპირატესად აღმოსავლეთ საქართველოს მოიხსენიებენ.
The Greeks predominantly used Iberia in reference to Eastern Georgia.
77.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა უცხოური სახელწოდებების ურთიერთმიმართებისათვის
იტალიურ სამყაროს ამ ტოპონიმის პირველ ბგერად „ჯ“ თანხმოვანი ესმის და მის გადმოცემას ცდილობს, რაც ამ სახელის აშკარად აღმოსავლურიდან, უპირატესად არაბულიდან მომდინარეობას მიუთითებს.
The Italian world perceived the initial sound of this place name as j, attempting render it, which points to the clearly Eastern, predominantly Arabic, provenance of this name.
78.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ამერიკის კონსტიტუცია - კრიტიკული ანალიზი
ამის საპირისპიროდ, რესპუბლიკელების მიერ კონტროლირებადი შტატები - ტეხასი, ლუიზიანა და ოკლაჰომა, რომელთაც მძლავრი ნავთობისა და გაზის მრეწველობა გააჩნიათ, აბორტის წინააღმდეგ გამოდიან.
By contrast, Texas, Louisiana and Oklahoma are all Republican-controlled antiabortion states in which the dominant industry is oil and gas.
79.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ამერიკის კონსტიტუცია - კრიტიკული ანალიზი
მიუხედავად ამისა, პრეზიდენტებმა თავიანთი თავი ქვეყნის იმდენად გავლენიან ფიგურად აქციეს, რომელზეც ვერცერთი დამფუძნებელი ვერ იოცნებებდა და ბევრი მათგანი შიშობდა.
Nevertheless, Presidents have made themselves the nation's dominant figure to a degree envisioned by none of the Founders and feared by many of them.
80.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
თავისი ხანგრძლივი ისტორიის მანძილზე ევროპა ხშირად ყოფილა დომინანტი სახელმწიფოების ძალაუფლების გადაკვეთის წერტილი.
During its long history Europe has always been traversed by lines of force of dominant States.
წინა შემდეგი