ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
61.
ქართველოლოგი | ტომი 16, სასწაულის სეკულარიზაცია შუასაუკუნეების ქართულ და ევროპულ მწერლობაში
სასწაულის ტრანსფორმაცია ადრინდელი შუასაუკუნეების ლიტერატურიდან გვიანდელი შუასაუკუნეების მწერლობის პროცესში სეკულარიზაციის მიმართულებით ხდება.
The transformation of miracle in the process of transition from early medieval to late medieval literature takes place along the line of secularization.
62.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ლიტერატურული პარალელები: გალაკტიონ ტაბიძე და ჰენრი ლონგფელო
ქართველი პოეტი ამერიკელი მწერლის სიტყვებს განსხვავებულ, თავისი ლირიკისათვის ნიშანდობლივ კონტექსტში ათავსებს, საკუთარი პოეტური სისტემის ელემენტად აქცევს.
The Georgian poet places the words of the American poet in a different context, specific to his own lyric, turning them into an element of his own poetic system.
63.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ლიტერატურული პარალელები: გალაკტიონ ტაბიძე და ჰენრი ლონგფელო
მსგავსი პეიზაჟის ფონზე სატრფიალო მოტივის შემოტანის შედეგად „შემოდგომის დღე“ სცილდება ლონგფელოს ლექსის პრობლემატიკის სფეროს და ბუნებრივად თავსდება გალაკტიონის სიყვარულის თემაზე შექმნილ ნაწარმოებთა შორის.
As a result of introducing the motif of love against the backdrop of a similar landscape, the “Autumn Day” deviates from the problems of Longfellow’s poem and naturally finds its place among the works created by Galaktion on the love theme.
64.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ლიტერატურული პარალელები: გალაკტიონ ტაბიძე და ჰენრი ლონგფელო
ქართველი პოეტის მიმართება ამერიკელი ავტორის ლირიკასთან თავსდება ინტერტექსტუალობის ფარგლებში.
The relation of the Georgian poet to the lyric of the American author finds its exact place in the frame of intertextual boundaries.
65.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ლიტერატურული პარალელები: გალაკტიონ ტაბიძე და ჰენრი ლონგფელო
ქართველი პოეტი ამერიკელი მწერლის სიტყვებს განსხვავებულ, თავისი ლირიკისათვის ნიშანდობლივ კონტექსტში ათავსებს, საკუთარი პოეტური სისტემის ელემენტად აქცევს.
The Georgian poet places the words of the American writer in a different context, characteristic of his own lyrics, turning them into an element of his own poetic system.
66.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ლიტერატურული პარალელები: გალაკტიონ ტაბიძე და ჰენრი ლონგფელო
უფრო არსებითი, ამ შემთხვევაში, ჩემი აზრით, შინაარსობრივი განსხვავებაა: მსგავსი პეიზაჟის ფონზე სატრფიალო მოტივის შემოტანის შედეგად `შემოდგომის დღე~ შორდება ლონგფელოს ლექსის პრობლემატიკის სფეროს და ბუნებრივად თავსდება გალაკტიონის სიყვარულის თემაზე შექმნილ ნაწარმოებთა შორის.
I believe, in this case, the difference in the semantic content is more essential: as a result of introducing a love motif against the backdrop of a similar landscape, “The Autumn Day” deviates from the sphere of the problems of Longfellow’s poem, naturally finding its place among Galaktion’s works created on the theme of love.
67.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 56, ბიოქიმია
შესწავლილია სისხლის შრატში ზოგიერთი ფერმენტის ტრანსამინაზების, ლაქტატდეჰიდროგენაზას, ალდოლაზას, კრეატინფოსფოკინაზასა და ტუტე ფოსფატაზას აქტივობაზე სხვადასხვა ხარისხის ექსპერიმენტული ჰიპოქსიის გავლენა.
A study has been made of various degrees of experimental hypoxia on the activity of some enzymes – transaminases, lactatedehydrogenase, aldolase, creatinephosphokinase and alkaline phosphatase – in the blood serum.
68.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 56, ექსპერიმენტული მედიცინა
მარჯვენა პარკუჭის კედლის სტრუქტურულ-ჰისტოქიმიური ცვლილებები მისი დეფექტის დაკრონით პლასტიკის შემდეგ.
Structural and histochemical changes in the right ventricle wall after its defect replacement with Dacron.
69.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 56, ექსპერიმენტული მედიცინა
მორფოლოგიურ-ჰისტოქიმიური ცვლილებები გულის მარჯვენა პარკუჭის კედელში მისი ნაწილის რეზექციისა და დიაფრაგმის თავისუფალი ნაფლეთით რესტავრაციის შემდეგ.
Structural and histochemical changes in the right ventricle of the heart after its replacement with a free patch of the diaphragm.
70.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 56, ზოოლოგია
მდელოს ხვლიკის (LACERTA PRATICOLA PRATICOLA EVERSMANN) გავრცელება და ადგილსამყოფელოები საქართველოში.
Distribution and habitat of the lizard LACERTA PRATICOLA PRATICOLA EVERSMANN in Georgia.
71.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 56, ზოოლოგია
მდელოს ხვლიკის აღმოსავლეთკავკასიური ქვესახეობა გავრცელებულია აღმოსავლეთ საქართველოს მხოლოდ ტყის ზონაში.
The east-Caucasian subspecies of the lizard, Lacerta p. praticola Eversmann, now inhabits only the forest-zone of eastern Georgia.
72.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 56, ორგანული ქიმია
Fe(III) და Cr(III) იონების ურთიერთქმედების შედეგად რეზოლებთან და ნოვოლაქებთან წარმოიქმნებიან სივრცითი სტრუქტურის მქონე უხსნადი და ულღობადი პროდუქტები, რომლებიც მოლეკულურ ჯაჭვში შეიცავენ აღნიშნულ მეტალთა იონებს.
As a result of the reaction of Fe(III) and Cr(III) ions with resols and novolacks insoluble and unmelting products were obtained, which have a spatial structure and contain the above metal ions in their molecular chains.
73.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 56, პეტროლოგია
ეს გარემოება მიუთითებს, რომ კავკასიონზე პალეოზოურის წინა დროში ეკლოგიტები უფრო ფართოდ იყო გავრცელებული, რადგან დიაფტორეზული პროცესის ასაკი პალეოზოურის ფარგლებშია.
These data lead to the conclusion that eclogites were more widespread in the Caucasus in the pre-Palaeozoic time, for diaphthoresis took place within the Palaeozoic.
74.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 56, სამშენებლო მექანიკა
სქელკედლიანი, წრფულ დეფორმად არეში მოთავსებული ღრუტანიანი ცილინდრების ანგარიშის საკითხისათვის პლასტიკური დეფორმაციების გათვალისწინებით.
On the calculation of thick-walled hollow cylinders placed in linear-deforming medium with account of plastic deformations.
75.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 56, სამშენებლო მექანიკა
სქელკედლიანი ღრუ ცილინდრების ანგარიში დრეკად პლასტიკურ სტადიაში, როცა ისინი მოთავსებული არიან წრფულ დეფორმად არეში, საკმაოდ რთულია.
Calculation of thick-walled hollow cylinders, subjected to internal pressure on elastic-plastic stage in cases when the cylinder is placed in an nearly-deforming external medium, is rather complex.
76.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 56, სამშენებლო მექანიკა
განხილულია გარსების წონასწორობის განტოლებების ახალი ჩაწერა ჩაღუნვის ფუნქციასა და ტანგენციალური გადაადგილებების ფუნქციის საშუალებით.
A new writing of equilibrium equations of cylindrical and flat shells by means of the deflection function and the tangential displacement function is considered.
77.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 56, ფიზიკა
გაზომილია წყალბადის ბუშტოვან კამერაში მიღებული დამუხტული ნაწილაკების კვალების ფარდობითი გაშავება მიკროფოტომეტრირების მეთოდით.
The technique of microphotometering is used in this paper to measure relative blackening of particle tracks on photos obtained by means of a hydrogen bubble chamber.
78.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 56, ფიზიკა
თეორიული გამოთვლების შედეგად აგებულია ფარდობითი გაშავების იმპულსისაგან დამოკიდებულების მრუდები.
Theoretically calculated graphs of relative blackening dependence on momentum of different particles are plotted.
79.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 56, ფიზიკა
ნაჩვენებია, რომ მაღალტემპერატურული თერმოდამუშავება, შემდგომი ნელი გაცივებისას იწვევს ნიმუშის ხვედრითი წინააღმდეგობის შემცირების და დენის გადამტანების ძვრადობის მნიშვნელოვან ზრდას. ამასთან, ძვრადობის მაქსიმუმი ინაცვლებს უფრო დაბალი ტემპერატურებისაკენ.
It is shown that annealing at high temperatures, followed by slow cooling, causes a decrease of sample resistivity and a considerable increase in carrier mobility, the mobility displacing towards lower temperatures.
80.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 57, ადამიანისა და ცხოველთა ფიზიოლოგია
ამ დროს შედარებით დაბალი ამპლიტუდისა და მაღალი სიხშირის ტალღები ან არ იცვლებიან, ან ისინიც შესამჩნევად კნინდებიან.
In place of the generally reported increase of the low-voltage fast activity components a decrease in these rhythms was found.
წინა შემდეგი