ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
61.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 11
მანუს კანონების თანახმად, სუვერენიტეტის ადგილი სამართალშია და არა მეფის პერსონაში: „არსებითად, სწორედ სამართალია (დანდა) თავად მონარქი, ავტორიტეტით აღჭურვილი პიროვნება, ადამიანი, ვინც სამეფოში წესრიგს ამყარებს და ხელმძღვანელობს მას“.
In the Laws of Manu, the locus of sovereignty lies in the law and not in the person of the king: “In essence, it is the law (danda) that is the king, the person with authority, the person who keeps the order of the realm, and provides leadership to it.”
62.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 23
ეს მოიცავდა ყველა სამთავროსა და დამოუკიდებელ თავად-აზნაურთა გვარებს, რომლებიც ერთ დროს საფრანგეთში მმართველობის ცენტრს შეადგენდნენ, მაგრამ ასევე მუნიციპალიტეტებს, გილდიებს, ეკლესიას, თვით დამოუკიდებელ კერძო კომერციულ ორგანიზაციებსაც კი, რომლებიც სულ უფრო მეტად მოექცნენ სახელმწიფოს მფარველობისა და კონტროლის ქვეშ.
These included all of the principalities and independent noble houses that had once constituted the locus of government in France, as well as municipalities, guilds, the church, even independent private business organizations that increasingly came under protection and control of the state.
63.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 23
წინააღმდეგობის კერა უნდა ყოფილიყო სუვერენული საკრებულოები (პარლამენტები) რეგიონულ დონეზე და გენერალური შტატები ეროვნულ დონეზე.
The locus of opposition should have been the sovereign courts at a provincial level and the Estates-General at a national one.
64.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 27
მაშინაც კი, როცა საგრაფოს სასამართლოები კარგავდნენ სასამართლო ფუნქციას, ისინი, როგორც პოლიტიკური წარმომადგენლობის კერები, იძენდნენ პოლიტიკურ დანიშნულებას სისტემისათვის.
Even as the county courts began to lose their judicial functions, they were gaining a political one as the locus of representation for the broader political system.
65.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | V ლექცია
უფრო მეტიც, დემოკრატიულ პოლიტიკაში მონაწილეობა პრივილეგირებულების ნიშანია.
Moreover, taking part in democratic politics is seen as the privileged locus of the good life.
66.
ბაბუაწვერას ღვინო | ნაწილი II
აი, როგორც იქნა, ბებიამ თავისი ადგილი დაიკავა, პაპამ ლოცვა წარმოთქვა და იმწამსვე ვერცხლისფერი ხუფები კალიების გუნდივით აფრიალდა სუფრიდან.
At last Grandma sat down, Grandpa said grace, and immediately thereafter the silverware flew up like a plague of locusts on the air.
67.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 6
სიმბოლურადაც და თავისი არსითაც ძალიან მნიშვნელოვანი იყო ის ფაქტი, რომ დეტანტის ერთ-ერთ პირველ შეთანხმებას 1971 წელს მოეწერა ხელი ბერლინში, ორად გაყოფილ გერმანიაში, იქ, საიდანაც დაიწყო კიდეც ცივი ომის კრიზისი.
It was important both substantively and symbolically that one of the first détente agreements achieved was on Berlin, the divided German city that had been the locus of recurring Cold War crises.
68.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
„ვეგასის დილემა“ წარმოიშობა ადგილობრივად, მაგრამ აქვს ტრანსნაციონალური ეფექტი და ეს ეხება ოცდამეერთე საუკუნის ძალიან ბევრ საფრთხეს.
The “Vegas dilemma” is posed by the domestic locus and transnational effects of so many twenty-first-century threats.
69.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
სომალი ინდოეთის ოკეანის აღმოსავლეთ ნაწილში მეკობრეობის გავრცელების მთავარ ცენტრად იქცა.
Somalia has also been the principal locus for piracy in the eastern Indian Ocean.
70.
ერები და ნაციონალიზმი 1780 წლიდან: პროგრამა, მითი, რეალობა | თავი 1
მაგრამ რა ადგილი ეკავა ამ იგივეობას ან ერის ცნებას იმ ადამიანთა თეორიულ დისკურსში, რომლებმაც „ნაციონალური პრინციპით“ XIX საუკუნის ევროპის რუკის დრამატულ ცვლილებებში დიდი როლი შეასრულეს, კერძოდ, ლიბერალი ბურჟუაზიის და მათი ფენის ინტელექტუალთა შორის?
But what was the locus of the nation, or for that matter the equation state = nation = people in whatever order of terms, in the theoretical discourse of those who, after all, impressed their character most firmly on the European XIX century, and especially on the period when the 'principle of nationality' changed its map in the most dramatic way, namely the liberal bourgeoisies and their intellectuals?
71.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 20
ამის შემდეგ მან მიმართა საკასაციო სასამართლოს, რომელმაც დაუშვებლად ცნო მისი საჩივარი, რადგან არ გააჩნდა „locus standi”.
He then appealed to the Court of Cassation which ruled that the application was inadmissible because he had no locus standi.
72.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი V, დებატები იდენტურობაზე
ეჭვგარეშე – და ეს უმნიშვნელოვანესი პოლიტიკური ასპექტია – ჰეტეროსექსუალი თეთრკანიანი მამაკაცი იყო ავტორიტეტისა და ძალის გზამკვლევი სახალხო სფეროსკენ და პოლიტიკური და ეკონომიკური მოთხოვნებისაკენ, რაც არ ითქმის არანაირ სხვა დაჯგუფებაზე.
Certainly — and this is the more important political point — the white heterosexual man was the locus of authority and power, with an access to the public sphere and to political and economic goods granted to no other group.
73.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი V, რასა
რამაც, მისი მტკიცებით, შეაჩერა კომუნის სტატიკური მდგომარეობა, რაც გადაიზარდა კონფლიქტებში, საშიშროებებსა და პოლიციის ობიექტებში.
Which, he argues, has stopped being a locus of community and has come to be regarded as a site of conflict and danger and the object of policing.
74.
კვლევის მეთოდები განათლებაში | თავი I
პრაქტიკის მკვლევრებისთვის მცირე უფლებამოსილების მიცემა მცირეოდენ მოქმედებს უფლებამოსილებისა და გადაწყვეტილების მიღების რეალურ ლოკუსზე, რომელიც ხშირად არ ექვემდებარება პრაქტიკის მკვლევრების კონტროლს და მის მიღმაა.
Giving action researchers a small degree of power has little effect on the real locus of power and decision-making, which often lies outside the control of action researchers.
75.
ბიოლოგია | თავი XL
უდაბნოს კუტკალია (Schistocerca gregaria), მაგალითად, აღწევს გარკვეულ ტემპერატურას აქტივობის საშუალებით, იგი ისე აბრუნებს სხეულს, რომ მზის სხივების მაქსიმალური აბსორბცია შეძლოს.
The desert locust, for example, must reach a certain temperature to become active, and on cold days, it orients in a direction that maximizes the absorption of sunlight.
76.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო A-11
პურის ნათესებს კალია ანადგურებს.
Crops are attacked by locusts.
77.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-3
კალიებმა მინდვრები გააჩანაგეს.
The country was eaten bare by locusts.
78.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 9, შფოთვითი და ობსესიურ-კომპულსური აშლილობები
ნორადრენერგული ნეირონები, რომლებიც ლურჯი ლაქიდანაა აღმოცენებული, აძლიერებს აგზნებასა და შფოთვას.
Noradrenergic neurons that originate in the locus coeruleus increase arousal and anxiety.
79.
ბიოლოგია | თავი XIII
ქრომოსომაზე გენის სპეციფიკურ ადგილმდებარეობას ლოკუსი ეწოდება.
A gene's specific location along the length of a chromosome is called the gene's locus (plural, loci).
80.
ბიოლოგია | თავი XIII
მაგალითად, თუ თვალის ფერის გენი კონკრეტული ქრომოსომის განსაკუთრებულ ლოკუსშია განლაგებული, მაშინ ამ ქრომოსომის ჰომოლოგსაც შესაბამის ლოკუსში თვალის ფერის განმსაზღვრელი გენი ექნება.
For example, if a gene for eye color is situated at a particular locus on a certain chromosome, then the homologue of that chromosome will also have a gene specifying eye color at the equivalent locus.
წინა შემდეგი