ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
7981.
შანტარამი | თავი 22
თუ ადამიანს საკონდიტრო ნაწარმის დამზადებით სურს მოგების მიღება, მაგრამ ამ დამზადების პროცესს არ გააკონტროლებს, არც ვაშლის შტრუდელის „შავი“ ბაზარი იარსებებს.
Men can be greedy for the profit made from, let's say, pastries, but if there isn't strict control on the baking of pastries, there won't be a black market for apple strudel.
7982.
შანტარამი | თავი 22
ხელისუფლება ძალზე მკაცრად აკონტროლებს ჩამდინარე წყლების უტილიზაციას, მაგრამ არავინ რომ არ ცდილობდეს ამით მოგების მიღებას, არც განავლის „შავი“ ბაზარი იქნებოდა.
And the government has very strict controls on the disposal of sewage, but without greed for profit from sewage, there won't be a black market for shit.
7983.
შანტარამი | თავი 22
„შავი“ ბაზარი მაშინ ჩნდება, როცა დაუოკებელი სწრაფვა კონტროლსა და შეზღუდვებს ეჯახება.
When greed meets control, you get a black market.
7984.
შანტარამი | თავი 22
ბომბეის „შავ“ ბაზარზე ყოველდღიურად მილიონობით რუპია იცვლებოდა ამერიკულ დოლარზე, ინგლისურ გირვანქა სტერლინგზე, გერმანულ მარკაზე, შვეიცარიულ ფრანკსა და სხვა ვალუტაზე, რაც ფულის ლეგალური გაცვლის ერთგვარი შავი სარკე იყო.
And every day, in Bombay, millions of rupees worth of black American dollars, English pounds, Deutschmarks, Swiss francs, and other currencies were bought and sold in a trade that was a dark mirror of the legal money exchanges.
7985.
შანტარამი | თავი 22
ისიც კმაყოფილია, ვინაიდან ბანკში ამ დოლარების ყიდვას, უბრალოდ, ვერ შეძლებდა.
He's happy, because he bought the dollars with black money that he couldn't declare.
7986.
შანტარამი | თავი 22
თავდაპირველად ყველგან გამოგყვები, თუმცა, ჩემი აზრით, საქმე გაცილებით წარმატებით წაიწევს წინ, თუკი ასეთ ადგილებში გორა, კარგად ჩაცმული თეთრკანიანი უცხოელი იმოქმედებს.
I'll go with you, especially at the start, but I think it'll be good if a gora, a well-dressed, white foreigner, does the hand-overs in those places.
7987.
შანტარამი | თავი 22
ინდოეთში დაბრუნების შემდეგ მუშების უმრავლესობა ცდილობდა, გამომუშავებული ვალუტა სწრაფად გადაეცვალა „შავ“ ბაზარზე და მოგება რუპიებში მიეღო.
Most of the workers tried to exchange their wages on the black market as soon as they got back to India, in order to gain a few extra rupees.
7988.
შანტარამი | თავი 22
თუკი არაბი დამქირავებლები დიდი რაოდენობის ვალუტას გადაცვლიდნენ, ქადერბჰაი მათ შედარებით ხელსაყრელ კურსს სთავაზობდა, რაც მათ შესაძლებლობას აძლევდა, დასაქმებულებისთვის ხელფასი რუპიებში გადაეხადათ, თანაც ინდოეთის „შავი“ ბაზრის კურსით.
When they sold their foreign currencies in bulk to Khaderbhai, the Arab employers received a slightly more favourable rate, allowing them to pay their workers in rupees, at the black-market rate, in India.
7989.
შანტარამი | თავი 22
დასაქმებულები კმაყოფილი იყვნენ, ვინაიდან ანაზღაურებას „შავი“ ბაზრის კურსით იღებდნენ და არც ჯიუტ და შეუვალ საქმოსნებთან ურთიერთობა უწევდათ.
The workers were happy because they got the black-market rate but didn't have to negotiate with hard-nosed black-market dealers personally.
7990.
შანტარამი | თავი 22
კმაყოფილი იყვნენ, აგრეთვე, „შავი“ ბაზრის საქმოსნებიც – მათთან მუდმივად მოედინებოდა დოლარები, მარკები, რიალები და დირჰემები, რაც ინდოელი ბიზნესმენებისთვის საჭირო სავალუტო რეზერვს ავსებდა.
The black marketeers were happy because a steady stream of dollars, Deutschmarks, riyals, and dirhams flowed into the river of demand created by Indian business travellers.
7991.
შანტარამი | თავი 22
პატარაობისას ხშირად მიამბობდა ასურეთის, აქადისა და შუმერების „შავ“ ბაზრებზე. მათ ვაჭრობაზე, დაბეგვრის სისტემებზე, მეზობელ ქვეყნებთან კავშირებზე.
When I was a kid, she got me interested in the black markets of Assyria, Akkad, and Sumer, and how they related to trade routes, and taxes, and the empires that built up around them.
7992.
შანტარამი | თავი 22
როდესაც თვითონ დავიწყე წერა ამაზე, ჩემს ნაშრომს „შავი ბაბილონი“ დავარქვი.
When I started to write it myself, I called it Black Babylon.
7993.
შანტარამი | თავი 22
ამჟამად კი თვითონ ვმუშაობ „შავ“ ბაზარზე, ნაცვლად იმისა, რომ მას ვიკვლევდე.
Now I'm working for a black market, instead of working on one.
7994.
შანტარამი | თავი 22
ახლა ეს „შავი ბომბეია“.
Now, it's Black Bombay.
7995.
შანტარამი | თავი 22
იცი, ერთ დროს „შავი“ ბაზრის იმ სექტორთანაც მქონდა ურთიერთობა, რომელმაც შესაძლოა შენც დაგაინტერესოს.
You know, I've been involved with a part of the black market that might interest you.
7996.
შანტარამი | თავი 22
ჩვენ რანჯიტბჰაიზე, კეთროვნების პატარა კოლონიის „მეფეზე“, და მთელი ინდოეთის მასშტაბით მათ ორგანიზებულ „შავ“ ბაზარზე ვისაუბრეთ.
We talked about Ranjitbhai, the king of his little group of lepers, and the black market they'd organised across the country.
7997.
შანტარამი | თავი 22
ამ თემაზე ოციოდე წუთი აღელვებით ვილაპარაკეთ და გადავწყვიტეთ, ერთად ვწვეოდით რანჯიტის კოლონიას და წამლების არალეგალურ ბაზართან დაკავშირებული დეტალები გაგვეგო.
After twenty minutes of excited, actuating discussion, we agreed to visit Ranjit together to find out more about the history of the black market in medicines.
7998.
შანტარამი | თავი 22
ღამით ათი საათი მაინც მეძინა, ძილსა და მოსვენებას ჩემი ნაწამები სხეული რომ თანდათან მოერჩინა.
I slept for ten hours at a stretch, night after night, healing my lacerated body with sleep's ravelling repair.
7999.
შანტარამი | თავი 22
ცხელოდა, ჰაერის ტემპერატურა ოცდათხუთმეტ გრადუსს აღწევდა, მას კი ტყავის შავი ჟილეტი აბრეშუმის პერანგის ზემოდან ეცვა.
He wore a black leather vest over his white silk shirt, despite the thirty-five-degree heat.
8000.
შანტარამი | თავი 22
ამიტომაა, რომ აქ ერთად ვძლებთ – ჩვენი გულის გამო.
That's how we keep this crazy place together with the heart.
წინა შემდეგი