ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8021.
შანტარამი | თავი 24
ვგულისხმობ, რომ პოლიციელებმა იმ ღამეს ზუსტად მას შემდეგ დამიჭირეს, რაც შენგან წამოვედი ულასთან შესახვედრად.
I mean, the cops picked me up the night I left your place to meet Ulla.
8022.
შანტარამი | თავი 24
ლუნგი ეცვა. უამრავი ყელსაბამი, ავგაროზი და დეკორატიული სამაჯური აესხა.
he wore a loincloth and was adorned with dozens of necklaces, amulets, and decorative bracelets.
8023.
შანტარამი | თავი 24
სველი შავი თმა მცხუნვარე მზეზე უბზინავდა.
Her black hair gleamed sleek and wet under the soaring sun.
8024.
შანტარამი | თავი 25
ზოგჯერ პასპორტს აკურატულად შლიდნენ და მის ერთ ან რამდენიმე გვერდს სხვა პასპორტის სუფთა გვერდებით ცვლიდნენ.
Sometimes the stitching that bound a passport was carefully removed, and whole groups of pages were replaced, using clean pages from a second passport.
8025.
შანტარამი | თავი 25
ლიზა კარტერი, რომელიც თითქმის ყოველდღე სტუმრობდა ულას აბდულას ბინაში – და გაცილებით თბილად თვითონ აბდულას ხვდებოდა, – დათანხმდა, რომ ახალ ბინაში ერთად ეცხოვრათ.
Lisa Carter, who'd visited Ulla almost every day at Abdullah's apartment–and visited, far more warmly, with Abdullah himself- agreed to share the new place.
8026.
შანტარამი | თავი 25
სად არ გეძებდი – შიშველი ქალებით სავსე სასტუმროებში, ბარებში, სადაც თაღლითები და საქმოსნები ირევიან, ყოველ ბინძურ შესახვევებში...
I was looking for you in every place, every hotel with naked ladies, every drinking bar with black-market peoples, every dirty slum...
8027.
შანტარამი | თავი 25
– სანაპიროზეა, აი, იმ ადგილას, ქვებზე, სადაც განმარტოებით ჯდომა უყვარს.
He is down at the seashore, you know, at the place where he sits on the rocks, for being lonely.
8028.
შანტარამი | თავი 25
დასახლების განაპირას, სადაც კაჭრები ზღვისკენ ეშვებოდა, ჯონი სიგარს მივაგენი.
At the edge of the slum, where black boulders tumbled to the sea, I found Johnny Cigar.
8029.
შანტარამი | თავი 25
– არა, ლინ, დროა, უფრო მეტი ხანი გაატარო ისეთ ადგილებში, სადაც რიგიან ალკოჰოლს ჰყიდიან.
”Well, Lin, you really must try to spend more time in places where they serve a decent alcohol.
8030.
შანტარამი | თავი 25
როდესაც გამოვხედე, მან სერიოზული სახით თავი დამიკრა და შავი კულულები შეარხია.
I looked back over my shoulder to see him nodding gravely, the curly black hair trembling about his face.
8031.
შანტარამი | თავი 25
ვიკრამს ყოველთვის კოვბოის შავი კოსტიუმი ეცვა.
Vikram was dressed in his black cowboy rig.
8032.
შანტარამი | თავი 25
ისე დაემთხვა, რომ მეც შავი შარვალი და მაისური მეცვა.
By some chance, I too wore a black T-shirt and black trousers.
8033.
შანტარამი | თავი 25
ვფიქრობ, თავი რამდენიმე ადგილას ჰქონდა გატეხილი, მაგრამ მიუხედავად ამისა, ჯერაც გონზე იყო.
I knew that his skull was fractured in several places. Somehow, he was still conscious.
8034.
შანტარამი | თავი 25
მე ის არც მჭირდებოდა.
I didn't want it in the first place.
8035.
შანტარამი | თავი 26
გაჩუმდა, მან სასმელი მოსვა და ჭიქა ზუსტად მოათავსა მაგიდის ზედაპირზე გაჩენილ სველ წრეზე.
He paused and took a sip from his glass, replacing it slowly and carefully in the precise circle of moisture it had left on the table in front of him.
8036.
შანტარამი | თავი 26
ჩემს სიყვარულს გამოცდა მოუწყო: ის ადგილი მაჩვენა, სადაც დიდ თანხას ინახავდა.
He gave my love a test. He allowed me to discover the secret place where he kept a large sum of cash.
8037.
შანტარამი | თავი 26
ნაცრისფერი კარდიგანი ეცვა და ხავერდის შავი შარფი ეკეთა, თუმცა არ ციოდა.
He wore a grey cardigan and a black velvet scarf, although the day was not cold.
8038.
შანტარამი | თავი 26
ჭიქა დაცალა და მის ფსკერზე რაღაცას ჩააშტერდა, შემდეგ კი მაგიდაზე ისე ნელა და ფრთხილად დადგა, თითქოს ეშინოდა, არ აფეთქდესო.
He drained his glass, examined its emptiness for a moment, and then placed it on the table as gently and attentively as if it was about to explode.
8039.
შანტარამი | თავი 26
მსახურმა მაღალი ჭიქებით ტკბილი შავი ჩაი შემოიტანა, ვერცხლის ლანგრით კი მადის აღმძვრელი ნაირგვარი ტკბილეული.
The servant brought sweet, black suleimani chai, in long glasses, and a variety of irresistible sweets on a silver tray.
8040.
შანტარამი | თავი 26
კინოში მოღვაწე ხალხს შორის არაერთი შეძლებული ადამიანი იყო, რომლებიც ხშირად დაფრინავდნენ საზღვარგარეთ და შესაძლოა, შავი ბაზრის პასპორტები და ვალუტა დასჭირვებოდათ.
The moviemakers were a fairly affluent crowd of frequent flyers who might need blackmarket dollars and documents.
წინა შემდეგი