ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8141.
შანტარამი | თავი 34
ბომბეიში გაუცნობიერებლად ვცადე სიყვარულის ახალი სამყაროს შექმნა, რომ მას ჩემთვის დაკარგული სამყარო გაეხსენებინა ან კიდეც შეეცვალა.
In Bombay I'd tried, without realising it, to make a new world of loving that could resemble the lost one, and even replace it.
8142.
შანტარამი | თავი 35
პირდაღებულმა, უსწორმასწორო ჭრილობამ ფერდში მკერდზე სისხლჩაქცევები დატოვა, გულის ზემოთ კი მოშავო-ლურჯი, ლოტოსის ფორმის ლაქა მოჩანდა.
The gaping, jagged wound in his side had left a streak of bruising across his chest that ended in a blue-black lotus over his heart.
8143.
შანტარამი | თავი 35
როდესაც თავდასხმა შეწყდა, ბანაკის შუაგულში მისი შავი, წერტილოვანი პუნქტირი და კრატერი დავათვალიერეთ.
When the attack was over, we searched among the blackened stipple and crater of the compound.
8144.
შანტარამი | თავი 35
როდესაც მომაკვდინებელი შეტევა ჩაცხრა, ყველანი გამოვედით თავშესაფრიდან და უცნაური, ვიბრაციული გუგუნი გაისმა.
As the deadly attack subsided, we crawled from our hiding places to hear a strange, vibrating hum.
8145.
შანტარამი | თავი 35
გადარჩენილებმა შავი კვამლისა და ცეცხლისგან თავის დაღწევა, გამოქვაბულიდან გამოქცევა და გამოფოფხება სცადეს.
Bursting through the black smoke and flames, men began running or crawling out of the cave.
8146.
შანტარამი | თავი 35
ჩემი საველე აფთიაქის გაშავებული, ფერფლით დაფარული ნარჩენები ერთად მეწყო მუხლებთან გაშლილ ბრეზენტის ნაჭერზე.
The blackened, ash-covered remains of the medical kit were grouped on a piece of canvas in front of my knees.
8147.
შანტარამი | თავი 35
მას ზურგზე, კისერსა და კეფაზე ლითონის მონაცრისფრო-შავი ნამცეცები და გამდნარი პლასტმასის მსგავსი ნატეხები ჩარჩენოდა.
There were tiny grey-black fragments of metal and what seemed to be melted plastic in his back, his neck, and the back of his head.
8148.
შანტარამი | თავი 35
ვაზნები და წამლებიც შემოგვრჩა, წყლის მისაღებად თოვლს გავადნობდით, აი, საჭმლის უქონლობა კი სერიოზულად გვაშფოთებდა.
We had ammunition, and some medicines, and we could melt the snow to make water, but the lack of food was a very serious concern.
8149.
შანტარამი | თავი 36
მუჯაჰედები იყვნენ, წმინდა ომს აწარმოებდნენ და სწამდათ, რომ თუკი თავს გაწირავდნენ და ბრძოლაში დაიღუპებოდნენ, სამოთხეში მოხვდებოდნენ, სადაც მათ შესანიშნავი ქალწულები მოემსახურებოდნენ.
They were holy warriors, mujaheddin, men who believed that they would become martyrs at the instant that they died in battle, and that they were assured a place in the heavens, where beautiful maidens would attend them.
8150.
შანტარამი | თავი 36
როდესაც ნუგეში მოდის, თუკი საერთოდ მოდის, ის დროის, ადგილისა და გრძნობების მარმარილოსავით ცივი ნაზავია, რასაც, ჩვეულებრივ, სიბრძნეს ვუწოდებთ.
The comfort that does come, if it comes at all, is that strangely marbled mix of time and place and feeling that we usually call wisdom.
8151.
შანტარამი | თავი 36
სხვა ირანელებთან ერთად „შავ“ ბაზარზე ვსაქმიანობდი.
I make business, black-market business, with other Iran people.
8152.
შანტარამი | თავი 36
თუმცა შიმშილს თავისი ნებისყოფა აქვს, და ეს ნებისყოფა გაცილებით ძველია იმასთან შედარებით, რომელსაც ჩვენი გონების საბრძანებელში ვაქებთ და ვეპირფერებით.
But hunger has a will of its own, a will that's much older than the other will we praise and flatter in the palace of the mind.
8153.
შანტარამი | თავი 36
ბოლოს, ესეც გადავიტანეთ და როდესაც ყველა ლოცვა წაიკითხეს და მოემზადნენ, ყველანი ჩვენი ბანაკის სამხრეთ-აღმოსავლეთ ნაწილში შევიკრიბეთ, იქ, სადაც ჰაბიბმა შეტევა გვირჩია.
At last, when we recovered, and when all the prayers were said, and when each man was ready, we gathered near the south-eastern edge of the compound at the place Habib had recommended for our attack.
8154.
შანტარამი | თავი 37
სიცივისგან ძვლებზე კანი დამსკდომოდა და მოლურჯო-მოშავო ჭრილობები საზიზღრად გამოიყურებოდა, თუმცა ყველა თითი თავის ადგილას იყო.
Frostbite had split my hands open at all the knuckle joints, and the bruiseblack wounds were hideous, but all the fingers were there.
8155.
შანტარამი | თავი 37
ვაღებინე და პირიდან მოშავო-მომწვანო სისაძაგლე გადმოვანთხიე.
I vomited, spitting black-green bile into the bowl.
8156.
შანტარამი | თავი 37
მძღოლს ვუთხარი, ფორტის უბანში, ჩვენი კონტრაბანდული ვალუტის შეგროვების ცენტრში, მივეყვანე.
I directed the driver to the blackmarket currency collection centre in the Fort area.
8157.
შანტარამი | თავი 38
მოტოციკლეტი „სასახლიდან“ ერთი კვარტლის დაშორებით, საცხოვრებელ სახლთან მისასვლელ ბილიკზე გავაჩერე.
I parked the bike in the driveway of an apartment building a block away from the "Palace".
8158.
შანტარამი | თავი 38
ფრთხილად გავუყევით, ჭუჭყსა და აყროლებულ გუბეებს შორის საგულდაგულოდ ვუვლიდით გვერდს გაურკვეველი წარმოშობის, აქა-იქ დახვავებულ ნაგავს.
We stepped carefully between rank, scum-covered pools of black liquid, and skirted piles of oily, unidentifiable debris.
8159.
შანტარამი | თავი 38
ეზოში დაგებული ფილები ისე იყო დაბზარული უამრავ ადგილას, თითქოს მათთვის ჩაქუჩი ერტყათ.
Even the paving tiles were cracked in many places, as if they'd been struck with hammers.
8160.
შანტარამი | თავი 38
სახლის გაშავებულ კარს მივაგენით.
We found a blackened door that led into the house.
წინა შემდეგი