ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8161.
შანტარამი | თავი 38
ის ასეთი გააფთრებითა და სიძულვილით წარსულის რომელიღაც მომენტს, რომელიღაც ადგილს, ადამიანს თუ მოვლენას მისჩერებოდა, და ეს რაღაც თუ ვიღაც მის გონებას ისე მაგრად იჭერდა, როგორც ჯაჭვი იჭერს მოცეკვავე დათვს.
She was staring with hatred and spite at some point in the past, some place or person or event that held her mind as firmly as a chain holds a dancing bear.
8162.
შანტარამი | თავი 38
სუსტი, უმწეო, მისი მოშვებული პირივით უსიცოცხლო ხელები მუხლებზე ისე დაეწყო, უკაცრიელ ნაპირზე ტალღებისგან გამოყრილი ნივთები გეგონებოდათ.
Her hands, as limp and expressionless as her slack mouth, lay in her lap like things washed up on a deserted shore.
8163.
შანტარამი | თავი 38
ახლა ის შავ ტბაში დაცურავდა და მუქი წყალი მას მალე შთანთქავდა.
She was floating on the black lake, and soon the dark water would drag her under.
8164.
შანტარამი | თავი 38
საერთოდ არ ვაპირებდი მათთან ჩხუბს.
I didn't want to fight them in the first place.
8165.
შანტარამი | თავი 38
მის თვალებში გაოცება გაჩნდა, შიში კი შვებამ შეცვალა.
I saw the surprise and fear in his black eyes soften into relief.
8166.
შანტარამი | თავი 38
სიცილითა და კოჭლობით გავაღწიეთ „სასახლის“ ნანგრევებიდან და კიდევ დიდხანს ვერ დავმშვიდდით, როცა დიდიეს სააბაზანოში ჭუჭყს ვიცილებდით და ჭრილობებს ვიშუშებდით.
We laughed as we hobbled out of the ruined "Palace" together, and the laughter stayed with us in the hours that followed while we bathed our wounds and dressed them.
8167.
შანტარამი | თავი 38
სიტყვა „დუნდა“, ანუ ბიზნესი, სლენგი იყო, რომელსაც ბომბეიში ქადერის „შავი“ ბაზრის ოპერაციების განსახორციელებელი ადგილების აღსანიშნავად ვიყენებდით.
The word "dundah", or business, was the slang term we used for all of Khader's black-market operations in Bombay.
8168.
შანტარამი | თავი 39
დაახლოებით იმ დროს, როდესაც მე მადამ ჯოუს დარბეული „სასახლის“ ნანგრევებში მივდიოდი, ნაზირმა და მისმა დამხმარეებმა სახეზე ნაქსოვი შავი ნიღბები ჩამოიცვეს, გჰანის სამზარეულოს ლიუკი ასწიეს და სახლში შევიდნენ.
At about the time that I picked my way through the rubble of Madame Zhou's ruined "Palace", Nazeer and his men, wearing black knitted masks, pushed up the trapdoor in Ghani's kitchen and entered the house.
8169.
შანტარამი | თავი 39
როდესაც გაშავებული კიბით სხვენზე ავედი და იქ მადამ ჯოუ აღმოვაჩინე, ნაზირი აბდულის დიდ კაბინეტში შევიდა და დაინახა, რომ ის სკამზე იჯდა და ტიროდა.
As I climbed the blackened stairs to the attic and found Madame Zhou, Nazeer crept upstairs to Abdul's grand study and found him sitting in the chair, weeping.
8170.
შანტარამი | თავი 39
მომწონდა ეს ადგილი და მიხაროდა, რომ სანჯაიმ შეხვედრის ადგილად სწორედ ის აირჩია.
I liked the place, and I'd been glad that Sanjay had chosen it for our meeting.
8171.
შანტარამი | თავი 39
ქოხმახების დასახლებაში მცხოვრები ბიჭი ყოველდღე თეთრ, სუფთა ფორმას იცვამდა და გაკვეთილებს მდიდრების შვილებთან ერთად ესწრებოდა.
Every day the boy from the slum dressed in a clean, white uniform and took his place among the sons of the rich elite.
8172.
შანტარამი | თავი 39
– კიდევ კარგი, ბარში იმ დროს, ძირითადად, მხოლოდ უცხოელები იყვნენ, რომლებიც ვერ ხვდებოდნენ, რაზე ლაპარაკობდა.
– Lucky for us, there were mostly foreigners in the place that night, so they didn't know what he was talking about.
8173.
შანტარამი | თავი 39
შეიძლება ითქვას, რომ ის ადგილი სენტიმენტალურ გრძნობებს აღმიძრავს.
I've got kind of a sentimental connection to the place.
8174.
შანტარამი | თავი 39
როგორც ელისს ეუბნება, მათ ქვეყანაში თავქუდმოგლეჯით სირბილია საჭირო ერთ ადგილას დასარჩენად.
She tells Alice that, in her country, it takes all the running you can do, to keep in the same place.
8175.
შანტარამი | თავი 39
– მართლა ასე გიყვარს ეს ადგილი?
– You really love this place, don't you?
8176.
შანტარამი | თავი 39
ორი ფინჯანი ყავა დავლიე და ვცადე საერთო საუბარში ჩაბმა.
I drank two cups of black coffee and tried to bring my mind into the run of conversations.
8177.
შანტარამი | თავი 39
ვიცი, რომ ბინა მოგეწონება, ვინაიდან ორივეს მოგვწონს ასეთი საცხოვრებელი.
And I know you'll like the apartment, because it's exactly the kind of place we both like.
8178.
შანტარამი | თავი 39
შავი ტანსაცმლის ნაცვლად თეთრი პერანგი და მოდური ნაცრისფერი შარვალი ეცვა.
His black clothes were gone, he wore a white shirt and grey trousers with a fashionable cut.
8179.
შანტარამი | თავი 39
მაგრამ ეს აბდულა ტაჰერი იყო, მისი მოჩვენება, ოცდაათი წლის ომარ შარიფივით ლამაზი, შეპარვით მომავალი შავი ჯიქივით მომაკვდინებელი, თვალებით, რომელთა ფერი მზის ჩასვლამდე ნახევარი საათით ადრე ხელისგულზე დაყრილი ქვიშისას ჰგავდა.
But it was Abdullah Taheri, his ghost, as handsome as Omar Sharif on his thirtieth birthday, as lethal as a big cat prowling, a black panther, and with those eyes the colour of sand in the palm of your hand a half-hour before sunset.
8180.
შანტარამი | თავი 39
იმ ადგილას დამიანებს აწამებენ.
They torture people in that place.
წინა შემდეგი