ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8161.
შანტარამი | თავი 39
ქოხმახების დასახლებაში მცხოვრები ბიჭი ყოველდღე თეთრ, სუფთა ფორმას იცვამდა და გაკვეთილებს მდიდრების შვილებთან ერთად ესწრებოდა.
Every day the boy from the slum dressed in a clean, white uniform and took his place among the sons of the rich elite.
8162.
შანტარამი | თავი 39
– კიდევ კარგი, ბარში იმ დროს, ძირითადად, მხოლოდ უცხოელები იყვნენ, რომლებიც ვერ ხვდებოდნენ, რაზე ლაპარაკობდა.
– Lucky for us, there were mostly foreigners in the place that night, so they didn't know what he was talking about.
8163.
შანტარამი | თავი 39
შეიძლება ითქვას, რომ ის ადგილი სენტიმენტალურ გრძნობებს აღმიძრავს.
I've got kind of a sentimental connection to the place.
8164.
შანტარამი | თავი 39
როგორც ელისს ეუბნება, მათ ქვეყანაში თავქუდმოგლეჯით სირბილია საჭირო ერთ ადგილას დასარჩენად.
She tells Alice that, in her country, it takes all the running you can do, to keep in the same place.
8165.
შანტარამი | თავი 39
– მართლა ასე გიყვარს ეს ადგილი?
– You really love this place, don't you?
8166.
შანტარამი | თავი 39
ორი ფინჯანი ყავა დავლიე და ვცადე საერთო საუბარში ჩაბმა.
I drank two cups of black coffee and tried to bring my mind into the run of conversations.
8167.
შანტარამი | თავი 39
ვიცი, რომ ბინა მოგეწონება, ვინაიდან ორივეს მოგვწონს ასეთი საცხოვრებელი.
And I know you'll like the apartment, because it's exactly the kind of place we both like.
8168.
შანტარამი | თავი 39
შავი ტანსაცმლის ნაცვლად თეთრი პერანგი და მოდური ნაცრისფერი შარვალი ეცვა.
His black clothes were gone, he wore a white shirt and grey trousers with a fashionable cut.
8169.
შანტარამი | თავი 39
მაგრამ ეს აბდულა ტაჰერი იყო, მისი მოჩვენება, ოცდაათი წლის ომარ შარიფივით ლამაზი, შეპარვით მომავალი შავი ჯიქივით მომაკვდინებელი, თვალებით, რომელთა ფერი მზის ჩასვლამდე ნახევარი საათით ადრე ხელისგულზე დაყრილი ქვიშისას ჰგავდა.
But it was Abdullah Taheri, his ghost, as handsome as Omar Sharif on his thirtieth birthday, as lethal as a big cat prowling, a black panther, and with those eyes the colour of sand in the palm of your hand a half-hour before sunset.
8170.
შანტარამი | თავი 39
იმ ადგილას დამიანებს აწამებენ.
They torture people in that place.
8171.
შანტარამი | თავი 40
ადგილობრივმა მოსახლეობამ იცოდა, რომ ჩვენი მაფია ქუჩებს ჰეროინისა და გარყვნილებისგან პოლიციაზე უკეთ ასუფთავებდა.
Local people knew that our branch of the mafia did a better job than the police at keeping heroin and salacious crimes from their streets.
8172.
შანტარამი | თავი 40
ერთხანს ვდუმდით, თბილ ჰაერს ვისუნთქავდით და ქუჩებზე, რომლებზეც ხშირად ვხეტიალობდით „შავი“ ბაზრის ურთიერთობებს ვაკვირდებოდით.
We were silent for a while, breathing the warm wind and watching the "black" business unfold on the streets we'd both roamed so often.
8173.
შანტარამი | თავი 40
– თანაც, მხოლოდ აქ კი არა ყველგან, სადაც შენ დადიხარ.
– And not only here in some other places that you go, also.
8174.
შანტარამი | თავი 40
თითოეულ მათგანს სველი პირი, ყლუპებად რომ სვამდა ჩაის, თეთრ ფონზე მოძრავ შავ წურბელას მიუგავდა.
Their wet lips, where they sipped the tea, were black leeches against the ghostly white of their skin.
8175.
შანტარამი | თავი 40
„ლეოპოლდსა“ და სხვა ადგილებში, სადაც უწინ ერთად დავდიოდით, აღარ დავდივარ.
I don't go to "Leopold's" any more or any of the other places we used to be together.
8176.
შანტარამი | თავი 41
ჰასან ობიკვასთან პირადი მეგობრობის წყალობით, ახალი მოკავშირეობითი ურთიერთობა დავამყარე ადამიანებთან შავ გეტოში.
Using my friendship with Hassaan Obikwa, I'd forged a new alliance with his men in the black ghetto.
8177.
შანტარამი | თავი 41
სევდა, რომელიც ჩემს საყვარელ ადგილებში ტრიალებდა, ქალაქის დატოვებისკენ მომიწოდებდა, ახალი გატაცებები და პერსპექტივები კი მისკენ მიზიდავდა.
A sadness that lingered in all my favourite places was pressing me to leave the city, just as new love and acceptance pulled me closer to her heart.
8178.
შანტარამი | თავი 41
ჩანდრა მეჰტას ჩემი ნახვა, იმიტომ გაუხარდა, რომ მისთვის სალმანის მაფიის საბჭოს „შავ“ ფულთან დამაკავშირებელი რგოლი ვიყავი.
Chandra Mehta, was pleased to see me because I was his closest link to the "black" money in Salman's mafia council.
8179.
შანტარამი | თავი 41
როგორც ფედერალურ, ისე შტატების დონეზე მიღებულმა ახალმა კანონებმა ფულის ბრუნვის წესები გაამკაცრა და ფულის გათეთრება მნიშვნელოვნად გაართულა.
New regulations at federal and state levels had tightened restrictions on the flow of capital, making it ever more difficult to launder black money.
8180.
შანტარამი | თავი 41
იმ პირველ კონტრაქტს ჩანდრა მეჰტასთან, როდესაც მან „შავ“ ბაზარზე რუპიების ამერიკულ დოლარებზე გაცვლა მთხოვა, მთელი რიგი მიმზიდველი წინადადებები მოჰყვა, რომლებზეც ანგარიშგასაწევი პროდიუსერი უარს ვერ იტყოდა.
That first contact with Chandra Mehta, when he'd asked me to find American dollars on the "black" market, had fattened into a nexus that the portly producer couldn't resist or refuse.
წინა შემდეგი