ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8181.
შანტარამი | თავი 41
ის დაჯდა, კალპანას მივესალმე და დიდიეს გვერდით დავჯექი.
He sat down, and I greeted Kalpana and then take my place beside Didier.
8182.
შანტარამი | თავი 41
– თუ ასეა და გინდა, რომ შენს არყოფნაში შენს ბინას ვინმემ მიხედოს, ამ საქმისთვის ორი შესაფერისი კაცი მეგულება.
- And if you're really serious about needing someone to look after your place for you while you're away, I think I've got just the two guys for the job.
8183.
შანტარამი | თავი 41
მაგრამ შენ გვერდით რომ ვყოფილიყავი იმ დროს, შესაძლოა აქობამდე ამდენი თვე ის შავი ბიზნესი გუნდებთან ერთად არ გეკეთებინა.
But if I was with you that time, watching you, maybe you would not still be working for all these months at the black business, with those goondas.
8184.
შანტარამი | თავი 41
უცხოელებს კი, რომლებიც აქ ზოგჯერ მომყავდა, აგრეთვე ინდოელებს, ჩემს სანახავად მოსულ კავიტა სინგჰსა და ვიკრამს, ეს ადგილი თავზარს სცემდა.
The few foreigners I'd taken to the slum and even the Indians, such as Kavita Singh and Vikram, who'd visited me there had been horrified by the place.
8185.
შანტარამი | თავი 41
როდესაც ქასიმ ალი ჰუსეინმა ჯოზეფი თავის დროებით მოადგილედ დაასახელა, სხვა კანდიდატურა არავის წამოუყენებია,
When Qasim Ali nominated Joseph as his temporary replacement, no other name was tendered for consideration.
8186.
შანტარამი | თავი 41
ის მას და მომთვინიერებლებს მათ მშობლიურ გორაქჰპურში, უტარ-პრადეშში, ნეპალთან ახლოს ჩაყვანას ჰპირდება.
He will put him and the bear-wallahs back in their native place, back in U.P., all the way back to Gorakhpur side, near to the Nepal.
8187.
შანტარამი | თავი 41
როგორ მივიყვანოთ ამხელა დათვი იმ ადგილამდე?
How to get such a big bears to that place?
8188.
შანტარამი | თავი 41
ახლა გეგმას ამუშავებენ, რომლის მიხედვითაც ერთდროულად ათ წერტილში დაგვარტყამენ.
They're working out some kind of a plan where they hit us at about ten places at once.
8189.
შანტარამი | თავი 41
ჰუსეინი სახლს უთვალთვალებს.
Hussein is watching the place.
8190.
შანტარამი | თავი 42
– არ არსებობს ადგილი, სადაც ომი არ მიმდინარეობს.
– There is no man, and no place, without war.
8191.
შანტარამი | თავი 42
იცი, პირველად სად გავიგე მკვლელობებსა და იმაზე, თუ რა გაუკეთა გჰანიმ ჩემს იდეას?
You know the very first place I heard about the killings, what Ghani was doing with my idea?
8192.
შანტარამი | თავი 42
შემდეგ კი ქადერმა შემატყობინა, გუპტას ბუნაგში ჰეროინით როგორ იკლავდი თავს და იქიდან შენს დასახსნელად ვჭირდებოდი.
Then I got a message from Khader saying you were in Gupta's place, killing yourself with smack, and he needed me to help him get you out of there.
8193.
შანტარამი | თავი 42
ერთად ვეცემოდით მისი გრძელი შავი თმის გასწვრივ, თბილ ქვიშაში ჩაფლული მეთევზის ნავის სიღრმეში.
And together we did fall the length of her black hair to the stillwarm sand in the hollow of the sunken boat.
8194.
შანტარამი | თავი 42
დაბერებულიყო, მის ალერსიან ღიმილს სევდა შეჰპაროდა, მწუხარებისგან შავი თმა შევერცხლოდა.
She looked sadder and older within the soft endearments of her smile, and grieving had put a swipe of grey in the black hair.
8195.
შესწორებები | სენტ-ჯუდი
რამდენიმე წლის წინ, როცა ალფრედი მიდლენდ პასიფიკის რკინიგზიდან წამოვიდა, გადაწყვიტა, თავისი შავი ტყავის სავარძელი, რომელშიც ტელევიზორის საყურებლად ჯდებოდა და იქვე იძინებდა ხოლმე, და რომელსაც ბოსლის სუნი უდიოდა, შეეცვალა.
A few years later, when Alfred retired from the Midland Pacific Railroad, he set about replacing the old cow-smelling black leather armchair in which he watched TV and took his naps.
8196.
შესწორებები | მარცხი
ნებისმიერი, ვინც კი შენიშნავდა, როგორ არიდებდნენ თვალს გვერდით სწრაფი ნაბიჯით ჩამვლელ შავთმიან ნიუ-იორკელებს, ვისაც კი თვალში მოხვდებოდა ალფრედის ფეტრის რბილი ქუდი, ანდა ინიდის მობრეცილ თეძოებზე გადაჭიმული შალის ყვითელი შარვალი, მაშინვე მიხვდებოდა, რომ ისინი შუა დასავლეთიდან იყვნენ.
To anyone who saw them averting their eyes from the dark-haired New Yorkers careering past them, to anyone who caught a glimpse of Alfred’s straw fedora, or the yellow wool of the slacks stretching over Enid’s out-slung hip, it was obvious that they were midwestern.
8197.
შესწორებები | მარცხი
უკვე მერამდენე კვირა იყო, ლამის ყოველ ღამეს ეღვიძებოდა, უთენია, კუჭატკივებული და კრიჭაშეკრული ცდილობდა, უკუეგდო კოშმარივით აკვიატებული ფიქრი იმაზე, სწორი იყო თუ არა კომერციული ფილმის სცენარის პირველ ნაწილში უგრძესი აკადემიური მონოლოგის ჩასმა ტიუდორული ეპოქის დრამაზე.
Indeed, for weeks now, he’d been awakening most nights before dawn, his stomach churning and his teeth clenched, and had wrestled with the nightmarish certainty that a long academic monologue on Tudor drama had no place in Act I of a commercial script.
8198.
შესწორებები | მარცხი
ჰილარი კათედრაზე ბილის ადგილას აყავთდა ვხედავთ, როგორ კითხულობს ეს უკანასკნელი ლექციას იმ საფრთხეებზე, რომლებსაც შეიცავს აუდიტორიაში ნადირობა ფიზიკურ სიამოვნებებზე, ხოლო წინა რიგში მისი დემონური საყვარელი, ლესბოსელი მონა ზის.
Hillaire is hired to replace Bill on the faculty and is seen lecturing on the evils of unfettered pleasure to a classroom in which is seated her diabolical lesbian lover Mona.
8199.
შესწორებები | მარცხი
ქუჩის მოპირდაპირე მხარეს ჯინსსა და ლამაზ შავ ჩექმებში გამოწყობილი გრძელფეხება ქალი გადმოვიდა ტაქსიდან.
Across the street, a long-legged woman in tight jeans and excellent black boots had climbed out of the other cab.
8200.
შესწორებები | მარცხი
დენიზს შავი ქოლგა, ყვავილების თაიგული და ზონრით შეკრული ნამცხვრების კოლოფი ეჭირა ხელში.
Denise was carrying a black umbrella, a cone of flowers, and a pastry box tied with twine.
წინა შემდეგი