ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8221.
შესწორებები | მარცხი
ის უნივერსიტეტი, რომელიც დენიზმა მიატოვა, ჩიპის უნივერსიტეტს ბევრად სჯობდა; მისმა ნაადრევმა ქორწინებამ და ამასწინანდელმა ქმართან გაყრამ კი ის ემოციური სიმწიფე შესძინა, რომელიც ჩიპს არ გააჩნდა.
The college she’d dropped out of was better than the one that Chip had graduated from, and her early marriage and more recent divorce had given her an emotional maturity that Chip was all too aware of lacking himself.
8222.
შესწორებები | მარცხი
დედისგან, რომელიც, ჩანს, ფიქრობდა, რომ ჩიპი შობის წინა ღამეს ჯერ კიდევ კიდებდა წინდას ბუხართან, პატარა ყუთი მიიღო, წარწერით „წინდის საჩუქრები“, ყუთში ცალ-ცალკე გახვეული წვრილმანი იდო: ხველების საწინააღმდეგო სიროფი და ნაძვის ხეზე ჩამოსაკიდებელი, ხისგან გამოთლილი ორი ელფი, მოღიმარი სახეებითა და ჩაჩებში დატანებული ვერცხლისფერი ძაფის საკიდებით.
From his mother, who was under the impression that he still hung a stocking by his fireplace, he’d received a box marked "Stocking Stuffers" containing small individually wrapped items: a package of cough drops, and two carved wooden elves with sentimentally exaggerated smiles and loops of silver string that penetrated their little craniums so they could be hung from a tree.
8223.
შესწორებები | მარცხი
მეორე ყუთში წარმოსახვითი ნაძვის ხის ქვეშ დასადები, სანტა-კლაუსის გამოსახულებიან წითელ ქაღალდში შეფუთული დიდი ზომის საჩუქრები ჩაეწყო: სატაცურის მოსახარში ჭურჭელი, სამი წყვილი თეთრი „ჟოკეის ტრუსი“, უშველებელი საწუწნი კანფეტი ჯოხზე და ორი ტახტზე მისაგდები გობელენის ბალიში.
For placement under this presumptive tree, Enid had sent a second box of larger gifts wrapped in Santa-faced red paper: an asparagus steamer, three pairs of white "Jockey underwear", a jumbo candy cane, and two calico throw pillows.
8224.
შესწორებები | მარცხი
დაფშვნილი პენოპლასტი კი შექუჩდა და ოთახებში კუთხე-კუთხე აფარებდა თავს.
Flocks of sheep-white Styrofoam pebbles had collected in sheltered places.
8225.
შესწორებები | მარცხი
გაშავებული წითელი სალათის ფურცლები, შეუჭმელი ცხვრის ხორცის ნაჭერზე მიმხმარი ცხიმი, დაუცლელი საფერფლეები და ღვინის საცობების გროვა, მთელი ეს არეულობა და სირცხვილი ერთნაირად იყო მის ბინასა და ტვინში.
He considered the blackened red leaf lettuce, the skin of congealed grease on an uneaten lamb chop, the mess of corks and ashes, the shame and disorder in his house were like the shame and disorder in his head.
8226.
შესწორებები | მარცხი
დეკანის მოვალეობებს ახლა კალი ლოპესი ასრულებდა, ჯიმ ლევიტონის მემკვიდრე.
Cali Lopez was now the college’s acting provost, Jim Leviton’s replacement.
8227.
შესწორებები | მარცხი
რომ გათხოვილა, აღმოუჩენია, რომ ელჩების ისტ-რივერის აპარტამენტები მარმარილოს იატაკებით, შავი ლაქის ავეჯითა და დაბინდული მინებით არც ისეთი „სახალისო“ ყოფილა, როგორიც წარმოედგინა.
Once she was married, she realized that the marble floors and black lacquer furniture and heavy modern smoked-glass fixtures of the ambassador’s apartment on the East River weren’t as entertainingly campy as she’d thought.
8228.
შესწორებები | მარცხი
ჰოდა, გიტანასი აიძულა, იქაურობა გაეყიდა პარაგვაის დელეგაციის მეთაური სიამოვნებით გადასულა იმ ბინაში და უფრო პატარა, მაგრამ სახალისო ბინა ეყიდა ჰუდზონის ქუჩაზე, კარგი კლუბების მეზობლად.
She made Gitanas sell the place (the chief of the Paraguayan delegation was delighted to get it) and buy a smaller, nicer place on Hudson Street near some good clubs.
8229.
შესწორებები | მარცხი
ალფრედს ხელში ჩანგალი მოუდუნდა, ქვედა ტუჩი ჩამოუვარდა და თვალებში ეჭვი ჩაუდგა.
Alfred’s grip on his fork had slackened, there was a sag in his lower lip, a sullen suspicion in his eyes.
8230.
შესწორებები | მარცხი
ჰუდზონის თავზე ნისლი იდგა, ნიუ-ჯერსი ძლივს მოჩანდა შავი ლაქასავით.
There was fog on the Hudson, blackish smudges suggestive of New Jersey.
8231.
შესწორებები | მარცხი
ეიპრილს მამაკაცის ტრადიციული გამოსახულება დაეხატა, ჯოხებით მართკუთხედებითა და წრეებით, მაგრამ თავის ადგილას შავ-ლურჯი, ერთმანეთში აბურდული ზიგზაგები დაეხვავებინა.
April had drawn a portrait of a man with a regular body of sticks and blobs and oblongs, but for a head he had a black and blue snarled vortex.
8232.
შესწორებები | მარცხი
ფინეთმა მკაცრი კონტროლი დააწესა მოკლევადიანი უცხოური ინვესტიციების გადინებაზე და მთელ მსოფლიოში პოპულარული ავეჯის წარმოება შეინარჩუნა.
Finland placed strict limits on the outflow of short-term foreign capital and succeeded in saving its worldclass furniture industry.
8233.
შესწორებები | მარცხი
საქორწინო ცერემონიების დროს ინიდს მშობლიური მიწის, ანუ მთელი შუა დასავლეთის განსაკუთრებით კი სენტ-ჯუდის გარეუბნების სიყვარულის ბუშტი უსკდებოდა ხოლმე, რადგანაც ნამდვილი პატრიოტიზმი და მაღალზნეობრიობა სწორედ იქ ეგულებოდა.
In the pageantry of weddings Enid reliably experienced the paroxysmal love of place of the Midwest in general and suburban St. Jude in particular that for her was the only true patriotism and the only viable spirituality.
8234.
შესწორებები | მარცხი
მაგრამ, იასამნის ყვავილობისას, შაბათობით გამართულ ქორწილებში, როდესაც ფერიდაიზ-ველის პრესვიტერიანულ ეკლესიაში იჯდა, შეეძლო გაეხედ-გამოეხედა და გარშემო ორასამდე წესიერი ადამიანი დაენახა.
But at a Saturday wedding in the lilac season, from a pew of the Paradise Valley Presbyterian Church, she could look around and see two hundred nice people.
8235.
შესწორებები | მარცხი
მაგრამ მაინც პატიოსნება არ აძლევდა საშუალებას, ამ სტილის ქორწილები სიტყვა „ელეგანტურით“ შეეფასებინა, მაგრამ მისი უფრო მხიარული და ბედნიერი ნაწილი სწორედ ასეთი ქორწილების მომხრე იყო, რადგანაც მათი სისადავე და უბრალოება კიდევ უფრო არწმუნებდა დამსწრეებს, რომ დამოყვრებული ოჯახებისთვის სტილსა და გემოვნებაზე უფრო მაღალი ღირებულებებიც არსებობდა.
And yet, although honesty compelled her to withhold the adjective “elegant” from weddings in this style, there was a louder and happier part of her heart that loved this kind of wedding best of all, because a lack of sophistication assured the assembled guests that for the two families being joined together there were values that mattered more than style.
8236.
შესწორებები | მარცხი
როდესაც უნიტაზთან ჩახუტებულმა პერიფერიული მხედველობით ისიც შენიშნა, რომ აბაზანის საფენი დასაშვებზე მეტად იყო დალაქავებული და დღესასწაულებამდე აუცილებლად უნდა გამოეცვალა, ალფრედის ხმა გაიგონა დენიზს, რომ სთავაზობდა, თვითმფრინავის ორ ბილეთს გამოგიგზავნიო.
While observing peripherally that the bathroom carpet was more spotted than she’d realized and ought to be replaced before the holidays, Enid listened to Alfred offering to send Denise a pair of plane tickets.
8237.
შესწორებები | მარცხი
მთელი მომდევნო კვირა ინიდი თავდაუზოგავად ცდილობდა, ოდნავ მაინც გამოესწორებინა ის საჩოთირო მდგომარეობა, რომელშიც დენიზმა ჩააგდო, ახლო მეგობრებს ურეკავდა და ნაძალადევი აღფრთოვანებით ატყობინებდა, რომ დენიზმა ერთ სიმპათიურ კანადელზე გათხოვება გადაწყვიტა, მაგრამ საქორწინო ცერემონიაზე მხოლოდ ოჯახის წევრებსა და ახლო ნათესავებს პატიჟებდა.
And during the week that followed, while Enid made the best of the mortifying position in which Denise had placed her by calling her best friends and sounding thrilled to announce that Denise was getting married soon to a very nice Canadian man, yes, but she wanted immediate family only at the ceremony.
8238.
შესწორებები | მარცხი
– ისიც გასაგებია, რომ ახალგაზრდები ყოველთვის ვერ მოახერხებდნენ ნორმას წაყვანას ფუფუნების ადგილებში, ვერც ისეთ ძვირფას თაიგულებსა და საჩუქრებს მიართმევდნენ, როგორითაც ფლოიდი ანებივრებდა თანაც იმ ახალგაზრდებს ოჯახების შექმნა უნდოდათ, ნორმა კი...
- And, of course, these younger men couldn’t always afford to be taking Norma to fancy places or buying her flowers and gifts like Floyd did and then, too, a lot of those younger men were interested in starting families, and Norma...
8239.
შესწორებები | მარცხი
ქვედა ყბა დაუმძიმდა და პირზე იმ მწარე ღიმილმა გადაურბინა, რომელიც ინიდისათვის ავის მომასწავებელი იყო.
His mouth had gone slack and sour again in the way that made Enid feel that something terrible was going to happen.
8240.
შესწორებები | მარცხი
ერთ კვირა დილას ალფრედი ფანჯარასთან მივიდა, ბაღში ციყვები გადათვალა, დაიანგარიშა, როგორი ზარალი მოჰქონდათ მისი მუხისა და გაზონებისათვის ზუსტად ისე, როგორც განაპირა რაიონებში გადაითვლიდნენ ხოლმე „თეთრები“, რამდენი სახლი დაითრიეს „შავებმა“ და გენოციდის მოწყობა გადაწყვიტა.
And one Sunday morning, after he’d stood at a window counting squirrels and assessing the damage to his oak trees and zoysia the way white men in marginal neighborhoods took stock of how many houses had been lost to “the blacks,” Alfred had performed an experiment in genocide.
წინა შემდეგი