ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8281.
შესწორებები | გენერატორი
– მაშინ აქ დავრჩეთ, – თქვა მან, – სანამ სადმე სხვაგან გადასვლა არ მოგინდება.
“So we’ll stay here,” he said. “Until you feel like going someplace else.”
8282.
შესწორებები | გენერატორი
– ისეთი, რომ ნებისმიერი ადამიანი იფიქრებს: ბიჭოს! თურმე ფილადელფიაში მართლაც შეიძლება ცხოვრება, თუ სხვა გზა არ არისო!
The kind of place that makes a person say, ‘Hey, I could live in Philly—if I had to.’
8283.
შესწორებები | გენერატორი
ისე, სიმართლე გითხრათ, რეალურად არც მენაღვლება, ვინ რას იფიქრებს; მთავარია, მე ვიფიქრო ასე.
I don’t care if anybody else actually feels that way. I just want a place that makes me feel that way.
8284.
შესწორებები | გენერატორი
– „ორმაგსო“, ასე მითხარით, არა? – თქვენი რესტორანი საუკეთესოა ამ ქალაქში.
“‘Double,’ you said?” “You’ve got the best place in the city.”
8285.
შესწორებები | გენერატორი
– უვარგისი ბერიკაცების ჩასანაცვლებლად, – უპასუხა დონმა და ქლიავისფერი ლოყები ბოროტმა ღიმილმა გაუწელა.
“To replace useless old men with,” Don said, his plum face splitting open with an unkind smile.
8286.
შესწორებები | გენერატორი
– ჩვენ სანაცვლოდ?
“Replace us?”
8287.
შესწორებები | გენერატორი
– მე და მამაშენი, შუმპერტებთან ერთად, ფონ-დიუ-ლაკის ტბაზე მივდივართ.
“Dad and I are going to Lake Fond du Lac Estates with the Schumperts.”
8288.
შესწორებები | გენერატორი
თანაც ყველა ერთად ვიცურავებთ ფონ-დიუ-ლაკში!
And we can all swim in Lake Fond du Lac!
8289.
შესწორებები | გენერატორი
ალბათ ინიდი სიამოვნებით გაატარებდა შაბათ-კვირას ფონ-დიუ-ლაკზე კენი კრეიკმეიერის ტიპის ადამიანთან ერთად და კენიც ბევრად უფრო იხალისებდა იქ წასვლით, ვიდრე ალფრედიო, გაიფიქრა დენიზმა.
It occurred to Denise that Enid would probably enjoy a weekend with Kenny Kraikmeyer at Lake Fond du Lac, and that Kenny would probably have a better time there than Alfred would.
8290.
შესწორებები | გენერატორი
ჩრდილოეთის დუხჭირ გარეუბანში, სადაც მხოლოდ ზანგები და ბოგანოები ცხოვრობდნენ, ჰენრი დუზინბერმა და მისმა ახალგაზრდა თეატრალებმა ძველებური კაფე აღმოაჩინეს.
In a rough neighborhood, mostly poor and black, just north of downtown was an old-fashioned soda shop and diner that Henry Dusinberre and his student thespians patronized.
8291.
შესწორებები | გენერატორი
– იცით, ადგილი თვითონ გრძნობს, მისი გეშინია თუ არა.
A place can sense if you understand trouble.
8292.
შესწორებები | გენერატორი
სხვა ადგილი უნდა მოძებნოთ.
You’ll have to find someplace else.
8293.
შესწორებები | გენერატორი
– ფონ-დიუ-ლაკმა ჩვენი იმედები არ გაამართლა, – თქვა ინიდმა.
“Lake Fond du Lac was not what we expected,” Enid said.
8294.
შესწორებები | გენერატორი
ჯულიასაგან განსხვავებით, დენიზს არ შეეძლო დამდნარიყო, როცა ღამის სამ საათზე კოლეჯის ფეხბურთელთა მთელი გუნდი მის სახელს გაჰყვიროდა ფანჯრებქვეშ.
She lacked Julia’s ability to melt at the windowside chorusing of her name at three in the morning by the entire college soccer team.
8295.
შესწორებები | გენერატორი
კოლეჯი მიატოვა, მთელ წელს მუხლჩაუხრელად იმუშავა, ფული დააგროვა, ნახევარი წლით საფრანგეთსა და იტალიაში გაემგზავრა და ფილადელფიაში დაბრუნებული მუდმივად ხალხმრავალ სასადილოში („თევზი და პასტა“) მზარეულობდა, კეთრინ-სტრიტთან რომ მდებარეობდა.
She’d quit school and worked to save money for a year, had taken six months in France and Italy, and had returned to Philly to cook at a thronged fish-and-pasta place off Catharine Street.
8296.
შესწორებები | გენერატორი
იქ გარკვეული გამოცდილება რომ შეიძინა, სამუშაოდ ქალაქში მეტად პოპულარულ ადგილს, კაფე „ლუშს“ მიაკითხა.
As soon as she’d picked up some skills, she offered her services at Café Louche, which was then the most exciting place in town.
8297.
შესწორებები | გენერატორი
„არდენიდან“ წამოსულმა ახლა ახალ (ადრიატიკულ) ზღვის პროდუქტების რესტორან „მარე სკუროში“ დაიწყო შეფმზარეულად მუშაობა.
She left Ardennes and became chef at Mare Scuro, a new Adriatic seafood place.
8298.
შესწორებები | გენერატორი
დენიზმა იმ შავ ბენდენას შეავლო თვალი, რომელიც ბრაიანს ხელში ეჭირა.
She looked at the black bandanna he was holding.
8299.
შესწორებები | გენერატორი
– მე შავი ხვრელი ვიქნები, შენ კი წითელი ჯუჯა იყავი.
“I’ll be a black hole and you be a red dwarf.”
8300.
შესწორებები | გენერატორი
– მე მინდა, რომ შავი ხვრელი ვიყო, – გაჯიუტდა ერინი.
“I want to be a black hole,” Erin said.
წინა შემდეგი