ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8321.
შესწორებები | გენერატორი
ცოტა ის წებოვანი გერმანული ნატურალური ალუბლის წვენი მოწრუპა, რომელსაც ბოლო დროს ძალიან ეძალებოდა.
He drank some of the viscous German organic black-cherry juice that he’d lately been enjoying.
8322.
შესწორებები | გენერატორი
ჩიპმა ფრანგულად სთხოვა ბელგიელებს, თუ შეიძლება, ბარგს მიმიხედეთ და რიგი დამიკავეთო.
Chip, in French, asked the Belgians to watch his bag and hold his place.
8323.
შესწორებები | გენერატორი
ჩიპი „ფინარის“ რიგს დაუბრუნდა.
He reclaimed his place in the Finnair line.
8324.
შესწორებები | ბოლო შობა
შალის რუხი შარვალი კი იმ ლაქებით ჰქონდა დაფარული, რომლებიც უნდა როგორმე აეტანა, ან – ალტერნატივის სახით – შეგრძნებები და ცნობიერება დაეკარგა, რაც ახლა სრულიად არ უნდოდა.
His gray wool slacks were afflicted with stains that he had no choice but to tolerate, because the only other option was to take leave of his senses, and he wasn’t quite ready to do that.
8325.
შესწორებები | ბოლო შობა
გარი და ჩიპი ყოველწლიურად ერთსა და იმავე რიტუალს ატარებდნენ – ნათურებს მეტალის ბუდეებში მჭიდროდ ჩახრახნიდნენ ხოლმე, და თუ ესეც არ უშველიდა, თანამიმდევრულად ყველა ნათურას ცვლიდნენ, სანამ შეფერხებაში დამნაშავეს არ მიაგნებდნენ.
One of the season’s rituals for Gary and Chip had been to tighten each little brass-footed bulb in a darkened string and then, if this didn’t work, to replace each bulb in turn until the dead culprit was found.
8326.
შესწორებები | ბოლო შობა
თუ ერთი ნათურა გადაიწვებოდა, ეს მთელ გირლანდას ვერაფერს დააკლებდა; უბრალოდ, ის უიღბლო, გადამწვარი ნათურა ახლით უნდა შეგეცვალა.
A single faulty light didn’t affect the rest of the community but identified itself instantly for instant replacement.
8327.
შესწორებები | ბოლო შობა
ყუთის ფსკერზე სათადარიგო ნათურების კოლოფებიც კი აღმოაჩინა, თავ-თავიანთი იარლიყებით.
At the bottom of the box he found packages of replacement bulbs, carefully labeled.
8328.
შესწორებები | ბოლო შობა
არც ის უთქვამს, ალფრედი რომ იხვეწებოდა, თოფი მესროლეთ და საავადმყოფოში ან მაგდაგვარ დაწესებულებაში აღარ მომათავსოთო.
She didn’t mention that Alfred had requested that she shoot him before she put him in a place like that again.
8329.
შესწორებები | ბოლო შობა
ნამცხვრები გამოიღო და საზეიმო, მოპირკეთებულ ხის ლანგარზე დააწყო.
She arranged an assortment of cookies on a lacquered wooden holiday plate.
8330.
შესწორებები | ბოლო შობა
მერე იდგა და ტკბებოდა იმის ყურებით, თუ როგორი მყარი და სწრაფი ნაბიჯით გაემართა მისი უკვე შეჭაღარავებული და მარჯვე ვაჟიშვილი შეშის გროვისაკენ, როგორ მოიტანა ერთი იღლია შეშა, როგორ დააწყო ბუხარში და როგორ ააგიზგიზა ცეცხლი ასანთის ერთი გაკვრით.
She stood and marveled as her competent gray-haired son walked steadily to the woodpile, returned with a load of logs on one arm, deftly arranged them in the fireplace, and lit a match on the first try.
8331.
შესწორებები | ბოლო შობა
თითქმის მთელი წლის განმავლობაში უეინდელის პარკი ერთი მიგდებული და მიყრუებული ადგილი იყო, გამხმარი გაზონებით, დაბინძურებული გუბურებითა და კირქვის უგვანი პავილიონებით.
For most of the year, Waindell was a tired place of burnt grass, brown ponds, and unambitious limestone pavilions.
8332.
შესწორებები | ბოლო შობა
ამჯერად არავითარი შენიშვნები კარის გაღებისთანავე, უფრო ხანგრძლივი ჩახუტება და ღიმილად დაღვრა იყო.
He took note of the duration of the hug, the lack of instant criticism, the smiles all around.
8333.
შესწორებები | ბოლო შობა
კორიდორში გამოსულს, ნაძვის ხისა და ბუხრის სუნი ეცა.
Out in the hall he could smell the Christmas tree and the fireplace.
8334.
შესწორებები | ბოლო შობა
ჩიპი აღმოსავლეთ ევროპაში გადაიხვეწა, გარი კი ქეროლაინის მონად იქცა.
Chip had fled to Eastern Europe and Gary had placed himself under Caroline’s thumb.
8335.
შესწორებები | ბოლო შობა
როდესაც თეთრ ბლუზას და ძველ ნაცრისფერ კოსტიუმს იცვამდა, ტუჩებზე წითელ პომადას ისვამდა და თავზე პატარა შავ ქუდს იხურავდა მოკლე პირბადით, მაშინ საკუთარი თავი ეცნობოდა.
When she put on a white blouse, an antique gray suit, red lipstick, and a black pillbox hat with a little black veil, then she recognized herself.
8336.
შესწორებები | ბოლო შობა
ინიდმა სასწრაფოდ დაავლო იმ კონვერტს ხელი და ბუხარში შეუძახა.
Enid snatched it up and took it to the fireplace and fed it directly to the flames.
8337.
შესწორებები | ბოლო შობა
ამასობაში პატარა გორაკზე ავიდა და იქიდან ჩაბნელებული, უშუქო ლიტვური ქალაქი ეიშიშკეში დაინახა, მოშორებით კი, საზღვარს მიღმა – ანთებული ლამპიონები.
He came over a rise and saw the blacked-out Lithuanian town of Eisiskès and, farther in the distance, beyond the frontier, some outdoor lights in Poland.
8338.
შესწორებები | ბოლო შობა
გარე სამყარო თეთრი, შავი და რუხი ფერისა იყო; ცივი ქარითა და კამკამა ჰაერით სავსე; მონუსხული ინტერიერი კი – სუნებით, საგნებით, ნოტიო ჰაერითა და ადამიანური ურთიერთობებით.
The world outside was black and white and gray and swept by fresh, clear air; the enchanted interior was dense with objects and smells and colors, humidity, large personalities.
8339.
შესწორებები | ბოლო შობა
ზემოთ, მამამისის კარადაში, ისევ ჩვეულ ადგილას ეწყო ძველი საპარსი მოწყობილობები, ელექტროსაპარსები, ფეხსაცმლის მაშველები და კალაპოტები თუ ჰალსტუხები.
Upstairs in his father’s closet the ancient shaving kits, shoehorns, electric razors, shoe trees, and tie rack were all in their accustomed places.
8340.
შესწორებები | ბოლო შობა
თეთრეული, წინდები, თეთრი პერანგი, შალის შარვალი და რუხი ჟაკეტი იმ ოთახში გაიტანა, სადაც ის და გარი ერთად ცხოვრობდნენ დენიზის გაჩენიდან გარის კოლეჯში გამგზავრებამდე.
He took underwear, socks, wool slacks, a white shirt, and a gray cardigan to the room that he’d shared with Gary in the years between Denise’s arrival in the family and Gary’s departure for college.
წინა შემდეგი