ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8341.
შესწორებები | ბოლო შობა
თითქმის მთელი წლის განმავლობაში უეინდელის პარკი ერთი მიგდებული და მიყრუებული ადგილი იყო, გამხმარი გაზონებით, დაბინძურებული გუბურებითა და კირქვის უგვანი პავილიონებით.
For most of the year, Waindell was a tired place of burnt grass, brown ponds, and unambitious limestone pavilions.
8342.
შესწორებები | ბოლო შობა
ამჯერად არავითარი შენიშვნები კარის გაღებისთანავე, უფრო ხანგრძლივი ჩახუტება და ღიმილად დაღვრა იყო.
He took note of the duration of the hug, the lack of instant criticism, the smiles all around.
8343.
შესწორებები | ბოლო შობა
კორიდორში გამოსულს, ნაძვის ხისა და ბუხრის სუნი ეცა.
Out in the hall he could smell the Christmas tree and the fireplace.
8344.
შესწორებები | ბოლო შობა
ჩიპი აღმოსავლეთ ევროპაში გადაიხვეწა, გარი კი ქეროლაინის მონად იქცა.
Chip had fled to Eastern Europe and Gary had placed himself under Caroline’s thumb.
8345.
შესწორებები | ბოლო შობა
როდესაც თეთრ ბლუზას და ძველ ნაცრისფერ კოსტიუმს იცვამდა, ტუჩებზე წითელ პომადას ისვამდა და თავზე პატარა შავ ქუდს იხურავდა მოკლე პირბადით, მაშინ საკუთარი თავი ეცნობოდა.
When she put on a white blouse, an antique gray suit, red lipstick, and a black pillbox hat with a little black veil, then she recognized herself.
8346.
შესწორებები | ბოლო შობა
ინიდმა სასწრაფოდ დაავლო იმ კონვერტს ხელი და ბუხარში შეუძახა.
Enid snatched it up and took it to the fireplace and fed it directly to the flames.
8347.
შესწორებები | ბოლო შობა
ამასობაში პატარა გორაკზე ავიდა და იქიდან ჩაბნელებული, უშუქო ლიტვური ქალაქი ეიშიშკეში დაინახა, მოშორებით კი, საზღვარს მიღმა – ანთებული ლამპიონები.
He came over a rise and saw the blacked-out Lithuanian town of Eisiskès and, farther in the distance, beyond the frontier, some outdoor lights in Poland.
8348.
შესწორებები | ბოლო შობა
გარე სამყარო თეთრი, შავი და რუხი ფერისა იყო; ცივი ქარითა და კამკამა ჰაერით სავსე; მონუსხული ინტერიერი კი – სუნებით, საგნებით, ნოტიო ჰაერითა და ადამიანური ურთიერთობებით.
The world outside was black and white and gray and swept by fresh, clear air; the enchanted interior was dense with objects and smells and colors, humidity, large personalities.
8349.
შესწორებები | ბოლო შობა
ზემოთ, მამამისის კარადაში, ისევ ჩვეულ ადგილას ეწყო ძველი საპარსი მოწყობილობები, ელექტროსაპარსები, ფეხსაცმლის მაშველები და კალაპოტები თუ ჰალსტუხები.
Upstairs in his father’s closet the ancient shaving kits, shoehorns, electric razors, shoe trees, and tie rack were all in their accustomed places.
8350.
შესწორებები | ბოლო შობა
თეთრეული, წინდები, თეთრი პერანგი, შალის შარვალი და რუხი ჟაკეტი იმ ოთახში გაიტანა, სადაც ის და გარი ერთად ცხოვრობდნენ დენიზის გაჩენიდან გარის კოლეჯში გამგზავრებამდე.
He took underwear, socks, wool slacks, a white shirt, and a gray cardigan to the room that he’d shared with Gary in the years between Denise’s arrival in the family and Gary’s departure for college.
8351.
შესწორებები | ბოლო შობა
მერე წამოდგა, მაგრამ ფეხი მოეკვეთა, იატაკზე გაგორდა და თან თავისი თეფში, საფენი, ფინჯანი და ლამბაქიც წაიყოლა.
As he stood up, his leg buckled and he pitched to the floor, dragging his plate and place mat and coffee cup and saucer along with him.
8352.
შესწორებები | ბოლო შობა
ის ბოროტი, გასივებული, შავი ნაძირალა დედაკაცი პირდაპირ თვალებში უყურებდა სხვა თეთრი პატიმრების თავებს ზემოდან და თავს ისე აქნევდა, თითქოს ეუბნებოდა: დამაცადე! შენამდეც მოვაღწევო!
That fat black bastard, that nasty black bitch over there, held his eye and nodded across the white heads of the other prisoners: I’m gonna get you.
8353.
შესწორებები | ბოლო შობა
იმ ჩასუქებულმა შავმა ძუკნამ ყველა დააშინა და გამოატვინა.
That fat bastard black woman had them all scared witless.
8354.
შესწორებები | ბოლო შობა
მოკლედ, უკვე ყელში ჰქონდა ამოსული ამ შავი დედაკაცის გამოხდომები!.. მაგრამ რას იზამ?!
And he, at this point in his life, he’d had just about enough of this insolent black type of woman, but what could you do?
8355.
შესწორებები | ბოლო შობა
ის ზორბა შავი დედაკაცი მამა-შვილს თვალს არ აშორებდა.
The big black bastard was circling the two of them with her evil eye.
8356.
შესწორებები | ბოლო შობა
ექიმმა ალფრედს თავზე ხელი დაადო და ისე დაიხარა, თითქოს მის კოცნას აპირებდა.
Doctor placed a hand on his head and bent down as if to kiss him.
8357.
შესწორებები | ბოლო შობა
– ჩიპ! – დაუძახა ხმადაბლა (ის ავი შავტუხა დედაკაცი იქვე სადღაც დაძრწოდა და რომ ჩაევლო, შავ დღეს დააყრიდა), – ჩიპ, დამეხმარე!
“Chip!” he called, but not loudly, because the black bastard was lurking out there, and she would punish him severely. “Chip, come and help me.”
8358.
შესწორებები | შესწორებები
უსაფრთხოების ზომები ყველგან ჰქონდათ მიღებული, რომ „დაცემა“ ისევე ნაკლებად ტრავმული და ნაკლებად მტკივნეული ყოფილიყო, როგორც სპეციალური დამცავი მასალით მოპირკეთებულ თანამედროვე სტადიონებზე.
Safety features had been put in place, like the squares of rubber that every modern playground was paved with, to soften impacts.
8359.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, 2018 წლის გამოცემის შემდეგ ცნობარში შესული ცვლილებები და უახლესი გამოცემები
IAASB-ის ცნობარის წინამდებარე 2020 წლის გამოცემამ ჩაანაცვლა ამ ცნობარის 2018 წლის გამოცემა.
This 2020 edition of the IAASB Handbook replaces the 2018 edition of the Handbook.
8360.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, 2018 წლის გამოცემის შემდეგ ცნობარში შესული ცვლილებები და უახლესი გამოცემები
აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტმა (ასს) 540 - „სააღრიცხვო შეფასებებისა და შესაბამისი განმარტებითი შენიშვნების აუდიტი“ - ჩაანაცვლა ასს 540 - „სააღრიცხვო შეფასებების, მათ შორის სამართლიანი ღირებულების სააღრიცხვო შეფასებებისა და შესაბამისი განმარტებითი შენიშვნების აუდიტი“.
ISA 540 International Standard on Auditing (ISA) 540, Auditing Accounting Estimates and Related Disclosures has replaced ISA 540, Auditing Accounting Estimates, Including Fair Value Accounting Estimates, and Related Disclosures.
წინა შემდეგი