ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8401.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 330
როდესაც აუდიტორი უფრო სარწმუნო აუდიტის მტკიცებულებებს კრებს რისკის მაღალი შეფასების გამო, აუდიტორი ზრდის მტკიცებულებების რაოდენობას, ან უფრო შესაფერის ან საიმედო მტკიცებულებებს მოიპოვებს, მაგალითად უფრო მეტ ყურადღებას ამახვილებს მესამე მხარეების მტკიცებულებების მოპოვებაზე, ან დამადასტურებელ მტკიცებულებებს მოიპოვებს რამდენიმე სხვადასხვა დამოუკიდებელი წყაროდან.
When obtaining more persuasive audit evidence because of a higher assessment of risk, the auditor may increase the quantity of the evidence, or obtain evidence that is more relevant or reliable, for example, by placing more emphasis on obtaining third party evidence or by obtaining corroborating evidence from a number of independent sources.
8402.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 330
ასეთ შემთხვევებში, დამადასტურებელმა მხარემ შეიძლება არ უპასუხოს დასტურის მოთხოვნას, ან დაუდევრად უპასუხოს, ან არასაიმედო ინფორმაცია გასცეს.
In such situations, confirming parties may not respond, may respond in a casual manner or may attempt to restrict the reliance placed on the response.
8403.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 402
მრავალი სუბიექტი თავისი საქმიანობის გარკვეულ ნაწილს გადასცემს სხვა ორგანიზაციებს, რომლებიც ფართო სპექტრის მომსახურებას უწევენ მას, დაწყებული სუბიექტის ხელმძღვანელობით რომელიმე კონკრეტული დავალების შესრულებით და დამთავრებული სუბიექტის მთელი ბიზნეს-ერთეულების ან ფუნქციების ჩანაცვლებით, როგორიცაა საგადასახადო მოთხოვნების შესრულების ფუნქცია.
Many entities outsource aspects of their business to organizations that provide services ranging from performing a specific task under the direction of an entity to replacing an entity’s entire business units or functions such as the tax compliance function.
8404.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 402
მაგალითად, მომსახურე ორგანიზაციის მიერ გაწეული მომსახურება შეიძლება ეყრდნობოდეს იმის დაშვებას, რომ მომხმარებელ სუბიექტს ექნება კონტროლის პროცედურები ოპერაციების ავტორიზაციისთვის, სანამ ეს ოპერაციები დასამუშავებლად გადაეგზავნება მომსახურე ორგანიზაციას.
For example, the service may be designed with the assumption that the user entity will have controls in place for authorizing transactions before they are sent to the service organization for processing.
8405.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 402
ამგვარი კომუნიკაცია დამოკიდებულია მომხმარებელი სუბიექტის კონტაქტებზე მომსახურე ორგანიზაციასთან და ამგვარი კავშირის დამყარების უფლების დამტკიცების მიღებაზე მომსახურე ორგანიზაციისგან.
Such communication is dependent upon the user entity contacting the service organization, and obtaining the service organization’s approval for the communication to take place.
8406.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | ისტორია
კოდექსებსა და კანონებთან ერთად სამოქალაქო სამართლის სისტემის მქონე ქვეყნებში ყურადღება ექცევა უნივერსიტეტის პროფესორების ნაშრომებს.
Along with codes and supplementary statutes, scholarly writing, often by university professors, has an important place in civil law systems.
8407.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | ისტორია
ადამიანებს შეიძლება ჰქონდეთ კერძო, მაგრამ არ ჰქონდეთ პოლიტიკური უფლებები.
People can have private rights though they lack political rights.
8408.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | ისტორია
მაგრამ წერილობითი სამართლის სისტემა შეიძლება შეიცვალოს მხოლოდ სხვა წერილობითი კანონებით.
But a system of written law can only be replaced by other written laws.
8409.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | ისტორია
მეთვრამეტე საუკუნეში სამოქალაქო სამართლის კრიტიკოსებმა დაიწყეს მოძრაობა იუსტინიანეს წიგნების ახალი სამართლის კოდექსებით ჩანაცვლებისთვის.
In the eighteenth century critics of the civil law therefore started a movement to replace Justinian's books by new codes of law.
8410.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | ისტორია
მართლაც, იმ დროისთვის, როდესაც სამოქალაქო სამართალი მიიღეს სხვა ქვეყნებში, საერთო სამართალი ძალიან კარგად იყო ჩამოყალიბებული, რომ გადაადგილებულიყო.
Indeed by the time that civil law was received in other countries the common law was too well established to be displaced.
8411.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | ისტორია
სამართლის სწავლება საერთო სამართალში მიმდინარეობდა სამუშაოზე.
Legal education in the common law took place on the job.
8412.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | მთავრობა
სასამართლო გამოიკვლევს საკითხს და, გადაწყვეტილების გაუქმებასთან ერთად, შეიძლება კანონის შეცვლაც კი მოსთხოვოს სახელმწიფოს, თუ ჩათვლის, რომ მისი კანონმდებლობა საპროცესო უფლებების ადეკვატურ დაცვას ვერ უზრუნველყოფს.
If the court thinks that he has not been fairly tried, the state in which the trial has taken place has a duty to put the matter right, if necessary by changing the law.
8413.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | კერძო საკუთრება
მაგრამ თუ მე ვთევზაობ ადგილზე სადაც მე მაქვს უფლება რომ ვითევზაო და დავიჭირე თევზი ჩემს ბადეში, მე მყავს ისინნი ჩემი კონნტროლის ქვეშ და ამგვარდ მე ვფლობ მათ.
But if I am fishing in a place where I have the right to fish and have caught fish in my net I have them in my control and so I can own them.
8414.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | კერძო საკუთრება
ორივე ინსტიტუტს თავისი ადგილი აქვს კერძო საკუთრების სამართლის სისტემაში.
Both institutions have their place in a system of property law.
8415.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | დანაშაული
ქურდობა ყველა ქვეყანაში დანაშაულადაა მიჩნეული, მესაკუთრის ნებართვის გარეშე ფულის ან სხვა საქონლის მითვისება ისეთი გზებით, როგორიცაა თაღლითობა, გაყალბება და შანტაჟი, ასევე, დანაშაულად ითვლება.
Theft is in all countries a crime and other ways of taking or threatening to take other people's money or goods without their consent, such as fraud, forgery, and blackmail, are treated as crimes too.
8416.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | სამოქალაქო სამართალდარღვევები
დაქირავებული მუშა თუ დამნაშავეა, მაშინ დამქირავებელს აქვს ზარალის ანაზღაურების ვალდებულება.
For the builder to be liable, however, the building labourer must have been at fault in the first place.
8417.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | სამოქალაქო სამართალდარღვევები
შემთხვევითი დაზიანების შემთხვევებში მაინც ხომ არ ჩაგვენაცვლებინა იგი სახელმწიფოს მიერ შედგენილი სადაზღვევო სქემით?
Should we replace it, at least for accidental bodily injuries, by a state-run insurance scheme?
8418.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | პროცედურები და ფორმები
თუ ანდერძში არის შეცდომა, ანდერძი ვერ შესრულდება, თუ შეცდომა მექანიკური არ არის.
If there is a mistake in a will, execution of a will is not taking place if the mistake is not mechanical.
8419.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | პროცედურები და ფორმები
ბევრი სამართლის სისტემის მიხედვით, არსებული საქორწინო ფორმალობები სპეციალურად გამოყოფილ ადგილას უნდა ტარდებოდეს.
according to many systems of law, existing marital formalities should take place in a place separated specially.
8420.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | ინტერპრეტაცია
ავტორები საბოლოო ვერსიაზე თანხმდებიან და ეს იმ მოლაპარაკებებსა და განხილვებს ანაცვლებს, რომლებიც ამ პროცესს უძღოდა წინ.
The authors of the text are committed to the final version, and this replaces whatever discussions or negotiations went on beforehand.
წინა შემდეგი