ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8521.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
მეორე მიზეზი კი ისაა, რომ კონფორმულობა ხშირად გვინარჩუნებს ადგილს ჯგუფში.
The second reason is that conformity often secures our place within a group.
8522.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
რობერტ ჩალდინის და მისი კოლეგების ჭკვიანურ ექსპერიმენტში ასეთი ფლაერები დატოვეს რამდენიმე მანქანაზე და დააკვირდნენ, რას მოიმოქმედებდა თითოეული მძღოლი მათი აღმოჩენისას.
In a clever experiment, Robert Cialdini and his associates placed fliers under the windshield wipers of a number of cars and waited to observe what each driver would do when they discovered them.
8523.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
ზოგიერთ შემთხვევაში, როცა ადამიანი ბიბლიოთეკიდან გადიოდა, ექსპერიმენტატორის თანაშემწე ჩაუვლიდა მას, დაიხრებოდა, აიღებდა გადაგდებულ პარკს და სანაგვე ვედროში აგდებდა.
For some people, when they first left the library, an accomplice of the experimenters walked past them, stooped down, picked up a discarded fast-food bag that was lying in the street, and placed it in a trashcan.
8524.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
ერთ ექსპერიმენტში მათ მოხალისეების ნაწილს გაუკეთეს ეპინეფრინი – ადრენალინის სინთეტიკური ფორმა, რომელიც იწვევს ფიზიოლოგიურ აღგზნებას, ნაწილს კი – უსაფრთხო პლაცებო.
In one experiment, they injected volunteers either with epinephrine—a synthetic form of adrenaline, which causes physiological excitation—with a harmless placebo.
8525.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
მეორე მხრივ, წარმოიდგინეთ, რომ ეიფორიულ ადამიანთან კი არა, ოთახში იმყოფებით მსახიობთან, რომელიც გაბრაზებას თამაშობს.
On the other hand, imagine that instead of being placed in a room with a euphoric person, you were placed in a room with a stooge who plays to be angry.
8526.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
უნდა აღინიშნოს, რომ როდესაც ადამიანებს პლაცებოს უკეთებდნენ, ან იმ შემთხვევებში, როცა მათ წინასწარ აფრთხილებდნენ წამლის სიმპტომების შესახებ, მსახიობის თამაში გავლენას თითქმის ვეღარ ახდენდა.
It should be noted that, when the people were given a placebo, or if they are forewarned about the symptoms of the drug that they had been given, they are almost unaffected by the antics of the stooge.
8527.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
ეს პროცედურა იმ ადამიანთა თანდასწრებით ხდება, რომლებიც შემდეგ მსაჯულები ხდებიან.
This procedure takes place in the presence of those people who later are selected to become the jury.
8528.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
მილგრემის პროცედურა ბევრგან სცადეს და შედეგად ყოველთვის მორჩილების მაღალ პროცენტს იღებდნენ.
The Milgram procedure has been tried in many places, and as a result it always showed a significant degree of obedience.
8529.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
მილგრემმა ამ კითხვაზე საპასუხოდ კიდევ ერთი ექსპერიმენტი ჩაატარა, აქ მეცნიერ-ექსპერიმენტატორი კვლევის დაწყების წინ არაავტორიტეტულმა ადამიანმა „შეცვალა“.
Milgram in order to address this question conducted another version of the study, in which the scientist experimenter was replaced at the last minute by a nonauthoritative “substitute.”
8530.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
ანალოგიურად, როდესაც მასწავლებლებს სთხოვდნენ, მოსწავლისთვის ხელი დაედებინებინათ ელექტროშოკის აპარატზე – მეორე ოთახში მდგარი შოკის გენერატორის ნაცვლად – მორჩილება 30 პროცენტამდე დაეცა.
Similarly, when teachers were asked to place a student's hand on a shock plate—instead of a shock generator in the other room—compliance dropped to 30 percent.
8531.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
დავუშვათ, თქვენ გაიარეთ იქ მისი წაქცევიდან 10 წუთის შემდეგ.
Suppose you walked by the place 10 minutes after she fell.
8532.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
ამ მოსაზრების შესამოწმებლად დარლიმ და ლატანემ ისე მოაწყვეს ექსპერიმენტული სიტუაცია, რომ ადამიანები ცალკე ოთახებში მოათავსეს, თუმცა, მათ მიკროფონებისა და ყურსაცვამების საშუალებით შეეძლოთ ერთმანეთთან დაკავშირება.
To test this idea, Darley and Latané arranged an experimental situation in which people were placed in separate rooms but were able to communicate with one another by microphones and earphones.
8533.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
საძილე ტომრიდან გამოვძვერი და აქეთ-იქით მიმოვიხედე, ვცდილობდი, გამეგო, საიდან მოდიოდა ხმა, როცა უცნაური რამ შევნიშნე.
I crawled out of my sleeping bag and looked around, trying to ascertain the place from which the scream had come, when I noticed something strange.
8534.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
დემონსტრანტები უფრო მეტად ეხმარებოდნენ საკუთარ თანამოაზრეს, რომელსაც ნიქსონის საწინააღმდეგო პლაკატი მოჰქონდა, ვიდრე ნიქსონის მომხრე ადამიანს.
Demonstrators offered more assistance to a fellow protester carrying the anti-Nixon placard than to a seeming supporter of Nixon.
8535.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
სერიებს საზოგადოება აღფრთოვანებით შეხვდა, რადგან მასში შავკანიანთა ისტორია იყო ნაჩვენები და შავკანიან მოსახლეობაში საკუთარი კულტურული მემკვიდრეობით სიამაყეს წაახალისებდა.
The show received widespread acclaim for promoting the awareness of black history and for inspiring blacks’ pride in their heritage.
8536.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
როცა განაჩენი ბოლოს და ბოლოს გამოცხადდა და ბატონი სიმპსონი უდანაშაულოდ ცნეს, ქვეყანაში მომხდარი რასობრივი დაყოფის მოწმენი გავხდით: შავკანიანთა უმრავლესობა თვლიდა, რომ ეს უბრალოდ განაჩენი; თეთრკანიანთა უმრავლესობას კი მიაჩნდა, რომ განაჩენი უსამართლო იყო.
When the verdict was finally announced and Mr. Simpson was found not guilty, we witnessed a vivid example of a powerful racial division in this country: Most blacks felt it was a just verdict; most whites felt it was a miscarriage of justice.
8537.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
გარედან ისე ჩანდა, თითქოს თეთრკანიანი და შავკანიანი ადამიანები ორ სხვადასხვა სასამართლო პროცესს ადევნებდნენ თვალს.
It was as if white people and black people had been watching two different trials.
8538.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
ერთადერთი, რაც უნდა გააკეთო, უნდა უთხრა მათ, რომ თავს გვესხმიან, მშვიდობის მოყვარულები კი პატრიოტიზმის არქონაში და ქვეყნის საფრთხეში ჩაგდებაში დაადანაშაულო.
All you have to do is tell them they are being attacked, and denounce the peacemakers for lack of patriotism and exposing the country to danger.
8539.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
მაგალითად, 1982 წლის ოქტომბერში, როდესაც ჩიკაგოში შვიდი ადამიანი დაიღუპა ექსტრა ძლიერი ტაილენოლის მიღებით, რომელსაც ციანიდი ჰქონდა შერეული, ქვეყნის საინფორმაციო მედია საშუალებებმა ტრაგედია ვრცლად გააშუქა.
For example, in October 1982, when seven people in the Chicago area died after taking Extra Strength Tylenol capsules laced with cyanide, the tragedy was widely publicized by the national news media.
8540.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
24-საათიანი საინფორმაციო საკაბელო არხების შემოღებამ ამგვარი ირონიული შემთხვევები ჩვეულებრივ ამბად აქცია.
With the advent of 24-hour cable news, this sort of ironic exercise has become commonplace.
წინა შემდეგი