ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8541.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
დავუშვათ, თქვენ გაიარეთ იქ მისი წაქცევიდან 10 წუთის შემდეგ.
Suppose you walked by the place 10 minutes after she fell.
8542.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
ამ მოსაზრების შესამოწმებლად დარლიმ და ლატანემ ისე მოაწყვეს ექსპერიმენტული სიტუაცია, რომ ადამიანები ცალკე ოთახებში მოათავსეს, თუმცა, მათ მიკროფონებისა და ყურსაცვამების საშუალებით შეეძლოთ ერთმანეთთან დაკავშირება.
To test this idea, Darley and Latané arranged an experimental situation in which people were placed in separate rooms but were able to communicate with one another by microphones and earphones.
8543.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
საძილე ტომრიდან გამოვძვერი და აქეთ-იქით მიმოვიხედე, ვცდილობდი, გამეგო, საიდან მოდიოდა ხმა, როცა უცნაური რამ შევნიშნე.
I crawled out of my sleeping bag and looked around, trying to ascertain the place from which the scream had come, when I noticed something strange.
8544.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
დემონსტრანტები უფრო მეტად ეხმარებოდნენ საკუთარ თანამოაზრეს, რომელსაც ნიქსონის საწინააღმდეგო პლაკატი მოჰქონდა, ვიდრე ნიქსონის მომხრე ადამიანს.
Demonstrators offered more assistance to a fellow protester carrying the anti-Nixon placard than to a seeming supporter of Nixon.
8545.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
სერიებს საზოგადოება აღფრთოვანებით შეხვდა, რადგან მასში შავკანიანთა ისტორია იყო ნაჩვენები და შავკანიან მოსახლეობაში საკუთარი კულტურული მემკვიდრეობით სიამაყეს წაახალისებდა.
The show received widespread acclaim for promoting the awareness of black history and for inspiring blacks’ pride in their heritage.
8546.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
როცა განაჩენი ბოლოს და ბოლოს გამოცხადდა და ბატონი სიმპსონი უდანაშაულოდ ცნეს, ქვეყანაში მომხდარი რასობრივი დაყოფის მოწმენი გავხდით: შავკანიანთა უმრავლესობა თვლიდა, რომ ეს უბრალოდ განაჩენი; თეთრკანიანთა უმრავლესობას კი მიაჩნდა, რომ განაჩენი უსამართლო იყო.
When the verdict was finally announced and Mr. Simpson was found not guilty, we witnessed a vivid example of a powerful racial division in this country: Most blacks felt it was a just verdict; most whites felt it was a miscarriage of justice.
8547.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
გარედან ისე ჩანდა, თითქოს თეთრკანიანი და შავკანიანი ადამიანები ორ სხვადასხვა სასამართლო პროცესს ადევნებდნენ თვალს.
It was as if white people and black people had been watching two different trials.
8548.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
ერთადერთი, რაც უნდა გააკეთო, უნდა უთხრა მათ, რომ თავს გვესხმიან, მშვიდობის მოყვარულები კი პატრიოტიზმის არქონაში და ქვეყნის საფრთხეში ჩაგდებაში დაადანაშაულო.
All you have to do is tell them they are being attacked, and denounce the peacemakers for lack of patriotism and exposing the country to danger.
8549.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
მაგალითად, 1982 წლის ოქტომბერში, როდესაც ჩიკაგოში შვიდი ადამიანი დაიღუპა ექსტრა ძლიერი ტაილენოლის მიღებით, რომელსაც ციანიდი ჰქონდა შერეული, ქვეყნის საინფორმაციო მედია საშუალებებმა ტრაგედია ვრცლად გააშუქა.
For example, in October 1982, when seven people in the Chicago area died after taking Extra Strength Tylenol capsules laced with cyanide, the tragedy was widely publicized by the national news media.
8550.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
24-საათიანი საინფორმაციო საკაბელო არხების შემოღებამ ამგვარი ირონიული შემთხვევები ჩვეულებრივ ამბად აქცია.
With the advent of 24-hour cable news, this sort of ironic exercise has become commonplace.
8551.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
უფრო მეტიც, ის ფაქტი, რომ ვილი ჰორტონი შავკანიანი იყო, მისი მსხვერპლნი კი თეთრკანიანები, მაყურებელთა უმრავლესობას შეუმჩნეველი არ დარჩენია.
Moreover, the fact that Willie Horton was black, and that his victims were white, was not lost on most viewers.
8552.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
ან, რაც უფრო ფაქიზი საკითხია, რა შეიძლება ითქვას საშუალო სკოლის ისტორიის სახელმძღვანელოების უმრავლესობაზე, რომლებშიც ბოლო წლებამდე მთლიანად იყო უგულებელყოფილი შავკანიანთა და სხვა უმცირესობების როლი – ახლა კი მხოლოდ მოვალეობის გამო ახსენებენ მათ წვლილს?
Or, more subtly, what about the vast majority of highschool history textbooks that until recently totally ignored the contributions made by blacks and other minorities—and now tend to pay mere lip service to these contributions?
8553.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
როგორც ზიმბარდო, ებესენი და მასლაქი აღნიშნავენ, ეს მაგალითები იმაზე მეტს ნიშნავს, ვიდრე უბრალო მითითებაა კაპიტალისტურ სისტემაზე, რომელშიც მიმდინარეობს განათლება: ისინი სისტემატურად უჭერს მხარს სისტემას, ახდენს მის ლეგიტიმაციას, გვავარაუდებინებს, რომ ის ბუნებრივი და ნორმალურია.
As Zimbardo, Ebbesen, and Maslach point out, these examples do more than simply reflect the capitalistic system in which the education is occurring: They systematically endorse the system, legitimize it, and, by implication, suggest it is the natural and normal way.
8554.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
კერძოდ, ეს ფრაზა, რომ ახლო მომავალში შეიძლება ატომურ ენერგიაზე მომუშავე წყალქვეშა ნავების აგება, ერთ შემთხვევაში მიეწერებოდა საქვეყნოდ ცნობილ და ძალიან პატივსაცემ ატომური ფიზიკის სპეციალისტს, ჯ. რობერტ ოპენჰაიმერს, ხოლო მეორე შემთხვევაში საბჭოთა კავშირის კომუნისტური პარტიის ოფიციალურ გაზეთ „პრავდას“ – რომელიც ცნობილი იყო ობიექტურობისა და სანდოობის ძალიან დაბალი დონით.
Specifically, the argument that atomic-powered submarines could be built in the near future was attributed to J. Robert Oppenheimer, a nationally known and highly respected atomic physicist, or to Pravda, the official newspaper of the Communist Party in the Soviet Union—a publication infamous for its lack of objectivity and truthfulness.
8555.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
მაგრამ, ამას გარდა, ჩვენ კომუნიკატორის რასასაც ვცვლიდით: ზოგიერთ ცდაში კომუნიკატორი თეთრკანიანი იყო; სხვა შემთხვევებში, შავკანიანი.
But, in addition, we varied the race of the communicator: In some of the trials the communicator was white; in others, black.
8556.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
ექსპერიმენტამდე რამდენიმე კვირით ადრე ბავშვებმა (რომლებიც თეთრკანიანები იყვნენ) შეავსეს კითხვარი, რომელიც ზომავდა მათ წინასწარგანწყობას შავკანიანი ადამიანების მიმართ.
Several weeks prior to the experiment, the children (all of whom were white) had filled out a questionnaire designed to measure the degree of their prejudice against black people.
8557.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
შედეგები განმაცვიფრებელი აღმოჩნდა: იმ ბავშვებზე, რომლებსაც ყველაზე ძლიერი წინასწარგანწყობები აღმოაჩნდათ შავკანიანთა წინააღმდეგ, შავკანიანი ინჟინერი ნაკლებ გავლენას ახდენდა, ვიდრე თეთრკანიანი ინჟინერი, თუმცა ორივე მათგანი ერთსა და იმავეს ამბობდა.
The results were striking: Among those children who were most prejudiced against blacks, the black engineer was less influential than the white engineer, although both delivered the same speech.
8558.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
მეტიც, იმ ბავშვებზე, რომლებსაც ყველაზე სუსტი წინასწარგანწყობები აღმოაჩნდათ შავკანიანთა წინააღმდეგ, შავკანიანი ინჟინერი უფრო მეტ გავლენას ახდენდა, ვიდრე თეთრკანიანი ინჟინერი.
Moreover, among those children who were least prejudiced against blacks, the black engineer was more influential than the white engineer.
8559.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
მსმენელთა შავკანიანებისადმი დამოკიდებულება განსაზღვრავს, მეტ გავლენას მოახდენს მათზე შავკანიანი კომუნიკატორი თუ ნაკლებს მის იდენტურ თეთრკანიან კომუნიკატორთან შედარებით.
Depending upon listeners’ attitudes toward blacks, they were either more influenced or less influenced by a black communicator than by an otherwise identical white communicator.
8560.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
1970-იან წლებში რიჩარდსი შეცვალა დეკატლონის ახალმა ოქროს მედალოსანმა ჩემპიონმა ბრუს ჯენერმა.
In the 1970s, Richards was replaced by another gold medal decathlon champion, Bruce Jenner.
წინა შემდეგი