ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8601.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
საუკეთესო გზა არის, სცადოს თავი დაირწმუნოს, რომ მას დიდად არ მოსწონს თავისი დის ცემა, რომ მას არასდროს არ უნდოდა ამის გაკეთება და რომ პატარა ბავშვების ცემა არ არის სახალისო.
The best way is to try to convince himself that he really doesn’t like to beat his sister up, that he didn’t want to do it in the first place, and that beating up little kids is not fun.
8602.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
მოკლედ, რადგან მათ ჰქონდათ ადეკვატური ექსტერნალური გამრთელების ნაკლებობა ამ სათამაშოთი თამაშისგან თავის შესაკავებლად, მათ თავი დაირწმუნეს, რომ იმიტომ არ თამაშობენ მისით, რომ მათ ის დიდად არ მოსწონთ.
In short, lacking adequate external justification for refraining from playing with the toy, they succeeded in convincing themselves that they hadn’t played with it because they didn’t really like it.
8603.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
ბიოლოგი რობერტ საპოლსკი აღწერს სამედიცინო ფენომენს, რომელიც მოხდა მეოცე საუკუნეში და კარგად ახდენს ძალისხმევის გამართლების დემონსტრაციას.
The biologist Robert Sapolsky describes a medical phenomenon that took place in the twentieth century that nicely demonstrates the justification of effort.
8604.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
ერთი, დიდი პლაცებო ეფექტი.
One big placebo effect.
8605.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
წარმოიდგინეთ, რომ ცხოვრობთ საზოგადოებაში, რომელიც უსამართლოა ისეთი უმცირესობა ჯგუფების მიმართ, როგორებიც არიან შავების ან ლათინოსების ჯგუფები.
Imagine you live in a society that is unfair to minority groups like blacks and Latinos.
8606.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
რომ ავიღოთ გიჟური მაგალითი, მოდით თავი მოვიკატუნოთ, რომ რამდენიმე ათეული წლის განმავლობაში თეთრების საზოგადოება არ უშვებდა ლათინოსებს და შავებს პირველ ადგილზე მყოფ საჯარო სკოლებში და სამაგიეროდ სთავაზობდა მეორე ადგილზე მდგარ სკოლებს და შესაბამისად უმნიშვნელო განათლებას.
Just to take a wild example, let us pretend that, for several decades, the white majority did not allow blacks and Latinos to attend firstrate public schools but instead provided them with a second-rate and stultifying education.
8607.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
ასეთი „კეთილი უგულებელყოფის“ შედეგად, საშუალო შავი ან ლათინოსი ბავშვი გაცილებით ნაკლებად განათლებული და ნაკლებად მოტივირებული იყო, ვიდრე საშუალო თეთრი, იგივე კურსზე მყოფი, ბავშვი.
As a consequence of this “benign neglect,” the average black child and the average Latino child are less well educated and less motivated than the average white child at the same grade level.
8608.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
ასევეა მორალური დაქვემდებარებულობის ატრიბუცია შავებისა და ლათინოსებისთვის.
So, too, is the attribution of moral inferiority to blacks and Latinos.
8609.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
თუ მათ ფრუსტრაციას მივყავართ ძალადობასთან, ან თუ მათი სასოწარკვეთილება მათ უბიძგებს ნარკოტიკისკენ, მათი თეთრი და-ძმებისთვის ძალიან მარტივია თვითკმაყოფილები ისხდნენ და მცოდნეებივით გააქნიონ თავი და მიაწერონ მათი ქცევა რაიმე მორალურ დაქვემდებარებულობას.
If their frustration leads them to violence or if their despair leads them to drugs, it is fairly easy for their white brothers and sisters to sit back complacently, shake their heads knowingly, and attribute this behavior to some kind of moral inferiority.
8610.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
საბედნიეროდ, რადგან მიწისძვრა მოხდა 4:30 საათზე დღისით, არდადეგების პერიოდში, სიცოცხლის დანაკარგი შედარებით მცირე იყო.
Fortunately, because the quake took place at 4:30 AM during a holiday, there was relatively little loss of life.
8611.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
როგორც ადრეც აღვნიშნე, ჩართულობის ღრმა ფორმას ადგილი აქვს სიტუაციებში, სადაც პიროვნების თვით-პატივისცემა არის რისკის ქვეშ.
As I have mentioned before, the deepest form of commitment takes place in those situations in which a person’s self-esteem is at stake.
8612.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
ერთ ექსპერიმენტში მარკ ზანამ და ჯოელ კუპერმა მონაწილეებს მისცეს პლაცებო აბი.
In one experiment, Mark Zanna and Joel Cooper gave participants a placebo pill.
8613.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
სპექტრის საპირისპირო მხარეს კი, თუ ზოგიერთი მონაწილე ფიქრობს, რომ აბბმა უნდა გამოიწვიოს რელაქსაცია, ნებისმიერი აგზნება, რომელსაც ისინი განიცდიან, ძალიან ძლიერი იქნება მათთვის, რადგან წამლის მიუხედავად, ის მაინც ხდება.
At the opposite end of the spectrum, if some of the participants think they should be feeling relaxed because of the pill, any arousal they experience should be particularly powerful for them because it is taking place in spite of the pill.
8614.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
მაგალითად, რჩევებს, მედიტაციას, ჰიპნოზს, პლაცებო აბებს, გამოცდილი ფიზიოლოგის მკურნალობას, ან ამათ რომელიმე კომბინაციას შეუძლია შეამციროს აღქმული ტკივილი.
For example, through suggestion, meditation, hypnosis, placebo pills, the bedside manner of a skillful physician, or some combination of these, perceived pain can be reduced.
8615.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
ამგვარად, ჩვენ არა მარტო ვიღვწით, რომ შევამციროთ დისონანსი, როდესაც მას განვიცდით, არამედ ვცდილობთ პირველ რიგში თავი დავიცვათ დისონანსისგან.
Thus, not only do we strive to reduce dissonance whenever we experience it, but in addition, we try to defend ourselves against experiencing dissonance in the first place.
8616.
სოციალური ცხოველი | თავი 6
ინსტრუმენტული აგრესია არის სხვა ადამიანისთვის ზიანის მიყენების განზრახვა, მაგრამ ეს ზიანი მიზნის მიღწევის საშუალებაა და ტკივილის მიყენების სურვილით არაა გამოწვეული.
In instrumental aggression there is an intention to hurt the other person, but the hurting takes place as a means to some goal other than causing pain.
8617.
სოციალური ცხოველი | თავი 6
ამავდროულად, უფრო „ცივილიზებულ“ საზოგადოებებში, როგორიცაა, მაგალითად, ჩვენი საზოგადოება ჩვენი არჩეული ლიდერები რესურსების დიდ პროცენტს სამხედრო პერსონალსა და შეიარაღებაზე ხარჯავენ, ოჯახში ძალადობა ჩვეულებრივი ამბავია, მიმავალი მანქანებიდან სროლის ატეხა ქალაქური ცხოვრების ტრაგიკული რეალობაა, სასტიკი მკვლელობები ხდება სკოლებში, მსოფლიოს ზოგიერთ ნაწილში თვითმკვლელი ტერორისტების არსებობა ჩვეულებრივი მოვლენაა.
Meanwhile, in a more “civilized” society like our own, our elected leaders choose to spend a huge percentage of our resources on military hardware and personnel, family violence is commonplace, drive-by shootings have become a tragic aspect of urban life, rampage killings take place in our high schools, and in several parts of the world suicide bombers have emerged as a fact of life.
8618.
სოციალური ცხოველი | თავი 6
მოთხრობას დასასრული აკლდა, თინეიჯერებს თავად უნდა დაესრულებინათ ის.
The stories lacked their ending, and the teenagers were asked to complete them on their own.
8619.
სოციალური ცხოველი | თავი 6
მაგრამ, როგორც უკვე იცით, ჩვენ ფრთხილად უნდა ვიყოთ, როცა ბუნებრივ პირობებში მომხდარ მოვლენებს ვხსნით.
But, as you know by now, we have to be cautious about interpreting events that take place in natural settings.
8620.
სოციალური ცხოველი | თავი 6
როგორც მოსალოდნელი იყო, მათ უკან მდგომი ადამიანები უფრო მეტი აგრესიულობით რეაგირებდნენ, როცა სტუდენტი მეორე ადგილს იკავებდა რიგში.
As we would expect, the responses of the people standing behind the intruder were much more aggressive when the student cut into the second place in line.
წინა შემდეგი