ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8701.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
მათ ვერცერთი შავკანიანი ადამიანი ვერ ნახევს ამ პოზიციებზე ოთხიდან ვერცერთ ქალაქში.
In the four cities, they failed to find a single black person thus employed.
8702.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
გერმანელების წინააღმდეგ წინასწარგანწყობა ტრადიციული სახით აშკარად არ იყო მანამდე გამოხატული, თუ არ ჩავთვლით უმნიშვნელო ეჭვებს ყველა გარე ჯგუფის მიმართ (რაც მუდამ იჩენს თავს).
There seemed to be no traditional pattern of prejudice against Germans unless the skeletal suspicion against all outgroupers (always present) can be invoked in its place.
8703.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
1970-იან წლებში ჩატარებულ გამოკითხვაში, შავკანიანთა წინააღმდეგ არსებული წინასწარგანწყობები იმ ჯგუფებში იყო ნაპოვნი, რომლებიც სოციოეკონომიკურად შავკანიანებზე ერთი საფეხურით მაღლა იდგნენ და, მოსალოდნელად, ეს ტენდენცია ყველაზე გამოკვეთილი იმ სიტუაციებში იყო, სადაც თეთრკანიანები და შავკანიანები სამუშაო ადგილებისთვის მჭიდრო კონკურენტულ პირობებში იმყოფებოდნენ.
In a survey conducted in the 1970s, most anti-black prejudice was found in groups that were just one rung above the blacks socioeconomically and, as we might expect, this tendency was most pronounced in situations in which whites and blacks were in close competition for jobs.
8704.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
ჩანაცვლებული აგრესია: განტევების ვაცის თეორია წინამორბედ თავში, გამოვთქვი მოსაზრება, რომ აგრესია, ნაწილობრივ, ფრუსტრაციითაა გამოწვეული ან კი ისეთი უსიამოვნო და ავერსიული მდგომარეობებით, როგორიც ტკივილი ან მოწყენილობაა.
Displaced Aggression: The Scapegoat Theory In the preceding chapter, I made the point that aggression is caused, in part, by frustration and such other unpleasant or aversive conditions as pain or boredom.
8705.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
მონანიების დღეებში, მღვდელი ვაცს თავზე ადებდა ხელებს და ამ დროს ხალხის ცოდვებს ჩამოთვლიდა.
During the days of atonement, a priest placed his hands on the head of a goat while reciting the sins of the people.
8706.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
ნაცისტურ გერმანიაში, განტევების ვაცის როლში ებრაელები იყვნენ, მე-19 საუკუნის კალიფორნიაში ჩინელი ემიგრანტები, ამერიკის სამხრეთის სოფლებში კი შავკანიანები.
In Nazi Germany, the scapegoats were the Jews; in nineteenth-century California, they were Chinese immigrants, in the rural South, they were black people.
8707.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
ძნელია იმის გაგება, თუ როგორ შეიძლებოდა, შავკანიანთა ლინჩის წესით გასამართლება ან ბურაკუმინის ამგვარი დისკრიმინაცია მხოლოდ და მხოლოდ ეკონომიკური შეჯიბრის გამო მომხდარიყო.
It is difficult to understand how the lynching of blacks or the mistreatment of the burakumin could be due only to economic competition.
8708.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
ექსპერიმენტს ოთხი პირობა გააჩნდა: თანამზრახველი ან შავკანიანი იყო, ან თეთრკანიანი და ისე იყო გაწვრთნილი, რომ ცდის პირს ან მეგობრულად, ან შეურაცხმყოფლად მოჰპყრობოდა.
There were four conditions: The accomplice was either black or white, and he was trained to be either friendly or insulting to the subject.
8709.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
როცა შავკანიანი თანამზრახველი იჩენდა მეგობრულობას, ცდის პირები ოდნავ უფრო ნაკლებ ინტენსიურ შოკს მიმართავდნენ, ვიდრე თეთრკანიანი თანამზრახველის შემთხვევაში ხოლო როცა შავკანიანი მათ შეურაცხყოფას აყენებდა, ცდის პირები გაცილებით ძლიერ შოკს იყენებდნენ, ვიდრე თეთრკანიანთან.
When the black accomplice was friendly, the subjects administered slightly less intense shocks to him than to a white accomplice and when he insulted them, they administered far more intense shocks to him than to the white student.
8710.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
განტევების ვაცად ქცევის ზოგადი სურათისას ინდივიდს უჩნდება ტენდენცია, ჩაანაცვლოს თავისი აგრესიის წყარო, აგრესია კი იმ ჯგუფებისაკენ მიმართოს, რომლებიც არ მოსწონს, რომლებიც ხილულია და შედარებით უძლური.
The general picture of scapegoating that emerges is that individuals tend to displace aggression onto groups that are disliked, that are visible, and that are relatively powerless.
8711.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
გარდა ამისა, ფორმა, რომელსაც აგრესია იღებს, დამოკიდებულია იმაზე, თუ რა არის ნებადართული ან სანქცია-მიცემული შიდა ჯგუფში: შავკანიანთა ლინჩის წესით გასამართლება და ებრაელთა ჟლეტა ხშირი მოვლენები როდი იყო, არამედ ხდებოდა მაშინ, როცა დომინანტი კულტურა ან სუბკულტურა ამას სათანადოდ ჩათვლიდა.
Moreover, the form the aggression takes depends on what is allowed or approved by the in-group: Lynchings of blacks and pogroms against Jews were not frequent occurrences unless they were deemed appropriate by the dominant culture or subculture.
8712.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
ბოლო წინადადებაში წარსული დრო იმიტომ გამოვიყენე, რომ ნუგეშისმომგვრელია იმის დაჯერება, რომ ვისიმე განტევების ვაცად ქცევის ექსტრემალური ფორმები წარსულს ჩაბარდა, მაგრამ უკანასკნელი ორი ათწლეულის მანძილზე, საკმაოდ თავზარდამცემი მოვლენების მომსწრენი გავხდით.
I used the past tense in the preceding sentence because it is comforting to believe that extreme forms of scapegoating are a thing of the past, but in the past two decades events have taken place that have caused many of us a great deal of consternation.
8713.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
მსგავსად, როცა მკვლევრები შავკანიანთა წინააღმდეგ თეთრკანიანების წინასწარგანწყობას ან მიგრანტი ებრაელების წინააღმდეგ მკვიდრი ებრაელების წინასწარგანწყობას სწავლობდნენ, აღმოაჩინეს, რომ ისინი, ვისი სოციალური სტატუსიც უფრო დაბალი და დაღმავალი იყო, უფრო წინასწარგანწყობიანები გახლდნენ, ვიდრე მაღალი და ზრდადი სოციალური სტატუსის მქონენი.
Similarly, when researchers have investigated the prejudice of whites against blacks or of Gentiles against Jews, they found that those whose social status is low or declining are more prejudiced than those whose social status is high or rising.
8714.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
გარდა ამისა, იმ თეთრკანიანებს, რომლებიც განათლების, შემოსავლისა და სამუშაო სტატუსის თვალსაზრისით იერარქიული კიბის ძირთან ახლონი არიან, ყველაზე დიდი ალბათობით, არ მოსწონთ შავკანიანები და ყველაზე დიდი ალბათობით, სწორედ ისინი მიმართავენ ძალადობას, რათა სკოლების დესეგრეგაციას ხელი შეუშალონ.
Moreover, white people who are near the bottom in terms of education, income, and occupation are most likely to dislike blacks and most likely to resort to violence to prevent the desegregation of schools.
8715.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
ადამიანთა უმრავლესობა ვერ აცნობიერებს, თუ რამდენადაა ჩვენი ცხოვრება საიდუმლო ვითარებებში შეთხზული სცენარების მიერ კონტროლირებული.
Most people don’t realize how much our lives are controlled by plots hatched in secret places.
8716.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
მთავარი აღმოჩენა კი ისაა, რომ ადამიანებს, ვინც ავტორიტარიანიზმის სკალაზე მაღალ ქულებს აგროვებენ, უბრალოდ კი არ სძულთ ებრაელები ან შავკანიანები, არამედ ისინი წინასწარგანწყობის კონსისტენტურად მაღალ დონეს ავლენენ უმცირესობათა ყველა ჯგუფის მიმართ.
The major finding is that people who are high on authoritarianism do not simply dislike Jews or blacks, rather, they show a consistently high degree of prejudice against all minority groups.
8717.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
შავკანიანთა წინააღმდეგ წინასწარგანწყობა უფრო ხშირია იმ სამხრეთულ საზოგადოებებში, სადაც ეკონომიკური შეჯიბრი მცირეა, ვიდრე იმ ჩრდილოურ საზოგადოებებში, სადაც ეს კონკურსი მაღალია.
There is more prejudice against blacks in southern communities where economic competition is low than in northern communities where economic competition is great.
8718.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
გარდა ამისა, მართალია, მან სამხრეთში უფრო მეტი წინასწარგანწყობა აღმოაჩინა შავკანიანთა წინააღმდეგ, ვიდრე ჩრდილოეთში, სამხრეთში ნაკლები წინასწარგანწყობა იყო ებრაელების წინააღმდეგ, ვიდრე მთლიან ერში.
In addition, although he found more prejudice against blacks in the South than the North, there was less prejudice against Jews in the South than in the nation as a whole.
8719.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
ამას, შესაძლოა, ისტორიული მიზეზები ჰქონდეს: შავკანიანები მონები იყვნენ, სამოქალაქო ომმა კი სწორედ მონობის საკითხი გადაწყვიტა და ამინდიც შექმნა საიმისოდ, რომ წინასწარგანწყობა კიდევ უფრო გამძაფრებულიყო.
It could be due to historical causes: The blacks were slaves, and the Civil War was fought over the issue of slavery, creating the climate for greater prejudice.
8720.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
შავკანიანმა მაღაროელებმა და თეთრკანიანმა მაღაროელებმა ცხოვრების ასეთი სტრუქტურა შექმნეს: მიწისქვეშ სრულ ინტეგრაციას ჰქონდა ადგილი, მიწის ზემოთ კი სრულ სეგრეგაციას.
The black miners and the white miners developed a pattern of living that consisted of complete integration while they were underground and complete segregation while they were above ground.
წინა შემდეგი