ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8761.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
მეტიც, ძალადობა იმ ადგილებში ხდებოდა, სადაც ორაზროვანი ან ურთიერთწინააღმდეგობრივი პოლიტიკა იყო გატარებული ან სადაც ადგილობრივი მაღალჩინოსნები საკითხს უფრო ყოყმანით უდგებოდნენ.
Moreover, violence occurred in those places where ambiguous or inconsistent policies were employed or where community leaders tended to vacillate.
8762.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
პირველ ყოვლისა, თეთრკანიანთა შორის არსებობს მტკიცე რწმენა, რომ თუ სამეზობლოში შავკანიანები გადავლენ საცხოვრებლად, მაშინ უძრავი ქონების ღირებულება შემცირდება.
Primarily, there is a strong belief among whites that, when blacks move into a neighborhood, real estate values decrease.
8763.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
ასეთი სცენა წარმოიდგინეთ: მეათე კლასელი ბიჭი გაჭირვებული შავკანიანი ან ლათინოსი ოჯახიდან ჯერ მეორეხარისხოვან განათლებას იღებს, მერე კი უცებ იმგვარ სასწავლო გარემოში ხვდება, სადაც უმეტესად თეთრკანიანი საშუალო სოციალური ფენის ოჯახის ბავშვები სწავლობენ და თეთრკანიანი, საშუალო ფენის მასწავლებლები ასწავლიან, სადაც ბიჭი აღმოაჩენს, რომ ახლა ის იძულებულია, საშუალო ფენის თეთრკანიან კლასელებს შეეჯიბროს, რომლებიც თეთრკანიან, საშუალო ფენის ღირებულებებზე არიან აღზრდილნი.
Picture the scene: A tenth-grade boy from a poor black or Latino family, after being subjected to a second-rate education, is suddenly dropped into a learning situation in a predominantly white, middle-class school taught by white, middle-class teachers, where a boy finds he must compete with white, middle-class students who have been reared to hold white, middle-class values.
8764.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
ირონიულია, რომ ეს ფაქტორები მისი თვითშეფასების შემცირებას იწვევს – სწორედ ის ვითარება, რამაც უზენაესი სასამართლოს გადაწყვეტილებაზე იქონია მთავარი გავლენა.
Ironically, these factors tend to produce a diminution of his self- esteem—the very factor that influenced the Supreme Court decision in the first place.
8765.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
თუ ამ მონაცემებს მივიღებთ მხედველობაში, არ გაგვაკვირვებს ის ფაქტი, რომ ინტეგრირებული სკოლა მაღალ კლასებში, როგორც წესი, მეტად დაძაბული გარემოა.
With these data in mind, it is not surprising to learn that a newly integrated high school is typically a tense place.
8766.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
სადაც სკოლის დესეგრეგაცია კონკურენტულ სიტუაციებში გადაიზრდება, განსაკუთრებით თუ უმცირესობათა ჯგუფებისთვის მნიშვნელოვნად არათანასწორი პირობებია, ხშირია შავკანიანთა და ლათინოსთა მხრიდან მტრული დამოკიდებულებები თეთრკანიანებისადმი, რისი მიზეზიც, ნაწილობრივ არის უმცირესობათა მცდელობა, აღიდგინონ დაკარგული თვითშეფასება.
Where school desegregation results in a competitive situation, especially if there are serious inequities for the minority groups, there is often an increase in hostility of blacks or Latinos toward whites that is at least partially due to an attempt to regain some lost self-esteem.
8767.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
გავიხსენოთ, რომ მტრობა ორ ჯგუფს შორის, მათი კონფლიქტურ და კონკურენტულ სიტუაციებში ჩაყენების გზით, აღმოცენდა.
Recall that hostility was produced between two groups by placing them in situations of conflict and competition.
8768.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
ეს მან ჯგუფების იმგვარ სიტუაციებში ჩაყენებით შეძლო, სადაც ისინი ერთმანეთზე დამოკიდებულები იყვნენ – სიტუაციებში, სადაც საერთო მიზნის მისაღწევად თანამშრომლობა უწევდათ.
By placing the two groups in situations in which they were mutually interdependent—situations in which they had to cooperate with each other to accomplish their goal.
8769.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
ეს 1971 წელს ხდებოდა, დესეგრეგაცია ახალი მომხდარი იყო და რამდენიმე ძალიან უსიამოვნო ინციდენტიც გამოეწვია, რადგანაც ოსტინი საცხოვრებელი სახლების თვალსაზრისით, სეგრეგირებული იყო, სხვადასხვა ეთნიკური და რასობრივი ჯგუფის ახალგაზრდებმა ერთმანეთი ლამის პირველად ნახეს.
The year was 1971, desegregation had just taken place and had precipitated some ugly incidents, because Austin had been residentially segregated, youngsters of various ethnic and racial groups encountered one another for the first time.
8770.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
პირველ რიგში, სხვადასხვა საკლასო ოთახში მიმდინარე პროცესების სისტემატური დაკვირვება დავიწყეთ.
The first thing we did was to systematically observe the dynamics taking place in various classrooms.
8771.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
კოლაბორაციას ბევრი მასწავლებელი წარბშეკრული უყურებს: თუ კოლაბორაციას სასწავლო პროცესის დროს აქვს ადგილი, ის ხელშემშლელ ფაქტორად აღიქმება, ხოლო თუ მას გამოცდის დროს აქვს ადგილი, ის მასწავლებლის მოტყუებად მოიხსენიება.
Collaboration is frowned upon by most teachers; if it occurs during class time it is seen as disruptive, and if it takes place during an exam, it is called cheating.
8772.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
როცა ეს ინციდენტი მოხდა, ჩვენმა ასისტენტმა მცირედი ინტერვენცია მოახდინა: „თუ ასე გინდათ, შეგიძლიათ, გააგრძელოთ, შეიძლება, ერთობით კიდეც ამით, მაგრამ ეს არ დაგეხმარებათ ჯოზეფ პულიცერის ახალგაზრდობის სწავლაში, სხვათა შორის, გამოცდამდე საათზე ნაკლებია დარჩენილი".
When this incident occurred, our assistant made one brief intervention: “Okay, you can do that if you want to, it might even be fun for you but it’s not going to help you learn about Joseph Pulitzer’s young adulthood, by the way, the exam will take place in less than an hour".
8773.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
მისი ეფექტურობის ერთ-ერთი მიზეზი ისაა, რომ კოოპერაციული სტრატეგია ადამიანებს ერთმანეთისათვის „სამსახურის გამწევ“ სიტუაციაში ათავსებს.
One reason for its effectiveness is that this cooperative strategy places people in a favor-doing situation.
8774.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
როცა შიპლერის წიგნს ვკითხულობდი, გამახსენდა ერთი ფრაზა, რომელიც ტექსასის სკოლის დირექტორმა 1971 წელს მითხრა, ანუ მაშინ, როცა დესეგრეგაციას მის სკოლაში პრობლემები გამოეწვია: „მისმინეთ, პროფესორო, მთავრობამ შეიძლება, აიძულოს შავკანიანი და თეთრკანიანი ბავშვები, რომ ერთი და იგივე სკოლაში იარონ,“ – თქვა მან, – „მაგრამ მათ ვერავინ აიძულებს, ერთად კარგი დრო ატარონ“ (ყურადღებიანი მკითხველი მიხვდება, რომ ეს ერთგვარი ვარიაციაა ამ თავში ზემოთ აღწერილ თემაზე, რომელსაც უილიამ გრემ სამნერი გადააწყდა).
Reading Shipler’s book reminded me of a statement made to me by a Texas school principal in 1971, when desegregation was causing problems in his school: “Listen, Professor, the government can force black kids and white kids to go to the same school,” he said, “but no one can force them to enjoy hanging out with each other.” (The astute reader will recognize this as a variation on the theme struck by William Graham Sumner, described earlier in this chapter).
8775.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
რაც მე დავინახე იყო რამდენიმე თვით-სეგრეგირებული ჯგუფი: ერთ ჯგუფში თავმოყრილ შავკანიან ახალგაზრდებს, მეორე ჯგუფში თავმოყრილ ლათინოს ახალგაზრდებს და მესამე ჯგუფში თავმოყრილ თეთრკანიან ახალგაზრდებს.
What I saw were several clusters of self-segregated groups: Black youngsters clustered together in one group, Latino youngsters clustered together in another group and white youngsters clustered together in still another group.
8776.
სოციალური ცხოველი | თავი 8
სამწუხაროდ, ეს მხოლოდ ერთ-ერთია შესაძლო ახსნათაგან და, როგორც თქვენ უკვე კარგად იცით, რეალური სამყარო არაა ის ადგილი, სადაც ამგვარი ჰიპოთეზის გამოცდა შეიძლება.
Alas, this is only one of several possible explanations, and, as you know all too well by now, the real world is no place to test such a hypothesis.
8777.
სოციალური ცხოველი | თავი 8
ამ მოქმედებასაც შეეძლო, გაეზარდა მისი მიმზიდველობა ხალხის თვალში.
This action could have done much to make him more attractive in the eyes of the populace.
8778.
სოციალური ცხოველი | თავი 8
ქალები უფრო მეტად ადანაშაულებდნენ ნაკლებად მიმზიდველ ბავშვებს და თვლიდნენ, რომ ეს ბავშვი ხშირად იმეორებს მსგავს ინციდენტებს.
The women tended to place more blame on the less attractive children and to infer that this incident was typical of their everyday behavior.
8779.
სოციალური ცხოველი | თავი 8
მეორე მხრივ, თუ თქვენ იტყვით, რომ მე სულელი და არაგულწრფელი ვარ, შემდეგ კი იტყვით, რომ აზრი შეიცვალეთ – ახლა თვლით, რომ მე ჭკვიანი და გულწრფელი ვარ – ეს ნამდვილად მატებაა, რადგან გულისხმობს შეცვლას, უარყოფითი დამოკიდებულების სანაცვლოდ დადებითის გაჩენას.
On the other hand, if you suggest that you think I’m stupid and insincere and subsequently indicate that you’ve changed your mind—that you now believe me to be smart and sincere—this is a true gain because it indicates a reversal, a replacement of a negative attitude with its opposite.
8780.
სოციალური ცხოველი | თავი 8
ეს არაა ძალიან ცუდი ეტაპი დასარჩენად, მაგრამ ვერ უახლოვდება იდეალს – სრულყოფილ სიყვარულს.
It’s not a terrible place to be stuck, but it falls short of the ideal—consummate love.
წინა შემდეგი