ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8781.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
კოლაბორაციას ბევრი მასწავლებელი წარბშეკრული უყურებს: თუ კოლაბორაციას სასწავლო პროცესის დროს აქვს ადგილი, ის ხელშემშლელ ფაქტორად აღიქმება, ხოლო თუ მას გამოცდის დროს აქვს ადგილი, ის მასწავლებლის მოტყუებად მოიხსენიება.
Collaboration is frowned upon by most teachers; if it occurs during class time it is seen as disruptive, and if it takes place during an exam, it is called cheating.
8782.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
როცა ეს ინციდენტი მოხდა, ჩვენმა ასისტენტმა მცირედი ინტერვენცია მოახდინა: „თუ ასე გინდათ, შეგიძლიათ, გააგრძელოთ, შეიძლება, ერთობით კიდეც ამით, მაგრამ ეს არ დაგეხმარებათ ჯოზეფ პულიცერის ახალგაზრდობის სწავლაში, სხვათა შორის, გამოცდამდე საათზე ნაკლებია დარჩენილი".
When this incident occurred, our assistant made one brief intervention: “Okay, you can do that if you want to, it might even be fun for you but it’s not going to help you learn about Joseph Pulitzer’s young adulthood, by the way, the exam will take place in less than an hour".
8783.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
მისი ეფექტურობის ერთ-ერთი მიზეზი ისაა, რომ კოოპერაციული სტრატეგია ადამიანებს ერთმანეთისათვის „სამსახურის გამწევ“ სიტუაციაში ათავსებს.
One reason for its effectiveness is that this cooperative strategy places people in a favor-doing situation.
8784.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
როცა შიპლერის წიგნს ვკითხულობდი, გამახსენდა ერთი ფრაზა, რომელიც ტექსასის სკოლის დირექტორმა 1971 წელს მითხრა, ანუ მაშინ, როცა დესეგრეგაციას მის სკოლაში პრობლემები გამოეწვია: „მისმინეთ, პროფესორო, მთავრობამ შეიძლება, აიძულოს შავკანიანი და თეთრკანიანი ბავშვები, რომ ერთი და იგივე სკოლაში იარონ,“ – თქვა მან, – „მაგრამ მათ ვერავინ აიძულებს, ერთად კარგი დრო ატარონ“ (ყურადღებიანი მკითხველი მიხვდება, რომ ეს ერთგვარი ვარიაციაა ამ თავში ზემოთ აღწერილ თემაზე, რომელსაც უილიამ გრემ სამნერი გადააწყდა).
Reading Shipler’s book reminded me of a statement made to me by a Texas school principal in 1971, when desegregation was causing problems in his school: “Listen, Professor, the government can force black kids and white kids to go to the same school,” he said, “but no one can force them to enjoy hanging out with each other.” (The astute reader will recognize this as a variation on the theme struck by William Graham Sumner, described earlier in this chapter).
8785.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
რაც მე დავინახე იყო რამდენიმე თვით-სეგრეგირებული ჯგუფი: ერთ ჯგუფში თავმოყრილ შავკანიან ახალგაზრდებს, მეორე ჯგუფში თავმოყრილ ლათინოს ახალგაზრდებს და მესამე ჯგუფში თავმოყრილ თეთრკანიან ახალგაზრდებს.
What I saw were several clusters of self-segregated groups: Black youngsters clustered together in one group, Latino youngsters clustered together in another group and white youngsters clustered together in still another group.
8786.
სოციალური ცხოველი | თავი 8
სამწუხაროდ, ეს მხოლოდ ერთ-ერთია შესაძლო ახსნათაგან და, როგორც თქვენ უკვე კარგად იცით, რეალური სამყარო არაა ის ადგილი, სადაც ამგვარი ჰიპოთეზის გამოცდა შეიძლება.
Alas, this is only one of several possible explanations, and, as you know all too well by now, the real world is no place to test such a hypothesis.
8787.
სოციალური ცხოველი | თავი 8
ამ მოქმედებასაც შეეძლო, გაეზარდა მისი მიმზიდველობა ხალხის თვალში.
This action could have done much to make him more attractive in the eyes of the populace.
8788.
სოციალური ცხოველი | თავი 8
ქალები უფრო მეტად ადანაშაულებდნენ ნაკლებად მიმზიდველ ბავშვებს და თვლიდნენ, რომ ეს ბავშვი ხშირად იმეორებს მსგავს ინციდენტებს.
The women tended to place more blame on the less attractive children and to infer that this incident was typical of their everyday behavior.
8789.
სოციალური ცხოველი | თავი 8
მეორე მხრივ, თუ თქვენ იტყვით, რომ მე სულელი და არაგულწრფელი ვარ, შემდეგ კი იტყვით, რომ აზრი შეიცვალეთ – ახლა თვლით, რომ მე ჭკვიანი და გულწრფელი ვარ – ეს ნამდვილად მატებაა, რადგან გულისხმობს შეცვლას, უარყოფითი დამოკიდებულების სანაცვლოდ დადებითის გაჩენას.
On the other hand, if you suggest that you think I’m stupid and insincere and subsequently indicate that you’ve changed your mind—that you now believe me to be smart and sincere—this is a true gain because it indicates a reversal, a replacement of a negative attitude with its opposite.
8790.
სოციალური ცხოველი | თავი 8
ეს არაა ძალიან ცუდი ეტაპი დასარჩენად, მაგრამ ვერ უახლოვდება იდეალს – სრულყოფილ სიყვარულს.
It’s not a terrible place to be stuck, but it falls short of the ideal—consummate love.
8791.
სოციალური ცხოველი | თავი 8
არსებობს მნიშვნელოვანი გრძნობები და პრობლემები, მაგრამ ღიად განხილვის მაგიერ, ეს გრძნობები გროვდება და მტრულ დამოკიდებულებაში გადაიზრდება, რაც, თავის მხრივ, ზრდის ტკივილსა და დაუცველობას.
Important feelings and concerns are present, but instead of being discussed openly, the feelings are allowed to escalate into hostility, which only exacerbates the hurt and insecurity that initiated the discussion in the first place.
8792.
სოციალური ცხოველი | თავი 8
მაგრამ თითოეულ მათგანს ძალიან ღრმად აქვს გამჯდარი საზოგადოებრივი გაკვეთილი „შეუტიე და არ გამოამჟღავნო“, ამიტომაც ურთიერთობის ნგრევის გზა აირჩიეს.
Because each of them had overlearned the societal lesson of “attack rather than reveal,” they inadvertently placed themselves on a collision course.
8793.
სოციალური ცხოველი | თავი 9
შემდეგ მათ ნახევარს შემთხვევითად შევარჩევთ პროგრამის გასავლელად, მეორე ნახევარს კი – საკონტროლო ჯგუფად გამოვიყენებთ.
Then you can randomly select half of the volunteers for the program and place the other half in the control condition.
8794.
სოციალური ცხოველი | თავი 9
ამ წიგნის მკითხველმა უკვე იცის, რომ, როგორც რეალურ სამყაროში მცხოვრებ რეალურ ადამიანს, ბევრი ღირებულება მაქვს და არც ვმალავ მათ, ისინი თვალსაჩინოდაა გამოფენილი.
As the reader of this volume must know by this time, as a real person living in the real world, I have many values—and have made no effort to conceal them, they stick out all over the place.
8795.
სოციალური ცხოველი | თავი 9
სოციალური ფსიქოლოგები ცდილობენ, გაიგონ ეს ფენომენები და უამრავი სხვა, რომლებიც ყოველდღიურად ხდება მსოფლიოში – ზოგიერთი მათგანი ჯერ კიდევ იმ დროიდან იღებს სათავეს, დედამიწაზე მცხოვრებმა პირველმა ორმა ადამიანმა რომ დაიწყო ურთიერთობა.
Social psychologists are attempting to understand these phenomena and scores of others that take place in the world every day—some of which have been occurring since the first two people on earth began interacting.
8796.
სისტემებით აზროვნება | წინასიტყვაობა
ქრისტიანული თეოლოგიის ბიზანტიურ მიმართულებას უფრო მეტად მისტიკაზე ჰქონდა აქცენტი.
The Byzantine style of Christian scholarship placed an emphasis on mysticism.
8797.
სისტემებით აზროვნება | თავი I
თუმცა მისი ნაშრომების წარმატება და პოპულარობა წარმოაჩენს იმ ცვლილების ხასიათს, რომელსაც ადგილი ჰქონდა ევროპაში.
But the success and popularity of his works underlines the nature of the change which had taken place.
8798.
სისტემებით აზროვნება | თავი I
როცა საჭირო გახდა შუა საუკუნეების ფილოსოფიის განსაზღვრა, ყველაზე პრაქტიკული გზა მისი მასშტაბის ნათელსაყოფად იმ სქემის გამოყენება აღმოჩნდა, რომელიც მის ადგილს წარმოაჩენს სხვა დისციპლინებთან კავშირში.
When it came to defining philosophy in the Middle Ages, the most practical way to make clear its scope proved to be to use a schema which shows its place in relation to other disciplines.
8799.
სისტემებით აზროვნება | თავი I
ყოველივე ზემოთქმულის საფუძველზე პირველივე დასკვნას ამგვარი სახე ექნებოდა: XIII საუკუნის ოსტატები წინამორბედ მოაზროვნეებზე უფრო შორს არ მიდიოდნენ, როდესაც ფილოსოფიას მეცნიერებისა და ხელოვნების სფეროში „ათავსებდნენ“.
A first conclusion to be drawn from all this is that the XIII-century masters got no further than their predecessors in ‘placing’ philosophy incontrovertibly among the arts and sciences.
8800.
სისტემებით აზროვნება | თავი I
ფილოსოფია არ ჰგავდა გრამატიკას ან ლოგიკას სხვადასხვა დონის სახელმძღვანელოებითა და სილაბუსში განსაზღვრული ადგილით.
Philosophy was not like grammar or logic, with familiar elementary or more advanced textbooks, and an established place in the syllabus.
წინა შემდეგი