ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8781.
სოციალური ცხოველი | თავი 8
არსებობს მნიშვნელოვანი გრძნობები და პრობლემები, მაგრამ ღიად განხილვის მაგიერ, ეს გრძნობები გროვდება და მტრულ დამოკიდებულებაში გადაიზრდება, რაც, თავის მხრივ, ზრდის ტკივილსა და დაუცველობას.
Important feelings and concerns are present, but instead of being discussed openly, the feelings are allowed to escalate into hostility, which only exacerbates the hurt and insecurity that initiated the discussion in the first place.
8782.
სოციალური ცხოველი | თავი 8
მაგრამ თითოეულ მათგანს ძალიან ღრმად აქვს გამჯდარი საზოგადოებრივი გაკვეთილი „შეუტიე და არ გამოამჟღავნო“, ამიტომაც ურთიერთობის ნგრევის გზა აირჩიეს.
Because each of them had overlearned the societal lesson of “attack rather than reveal,” they inadvertently placed themselves on a collision course.
8783.
სოციალური ცხოველი | თავი 9
შემდეგ მათ ნახევარს შემთხვევითად შევარჩევთ პროგრამის გასავლელად, მეორე ნახევარს კი – საკონტროლო ჯგუფად გამოვიყენებთ.
Then you can randomly select half of the volunteers for the program and place the other half in the control condition.
8784.
სოციალური ცხოველი | თავი 9
ამ წიგნის მკითხველმა უკვე იცის, რომ, როგორც რეალურ სამყაროში მცხოვრებ რეალურ ადამიანს, ბევრი ღირებულება მაქვს და არც ვმალავ მათ, ისინი თვალსაჩინოდაა გამოფენილი.
As the reader of this volume must know by this time, as a real person living in the real world, I have many values—and have made no effort to conceal them, they stick out all over the place.
8785.
სოციალური ცხოველი | თავი 9
სოციალური ფსიქოლოგები ცდილობენ, გაიგონ ეს ფენომენები და უამრავი სხვა, რომლებიც ყოველდღიურად ხდება მსოფლიოში – ზოგიერთი მათგანი ჯერ კიდევ იმ დროიდან იღებს სათავეს, დედამიწაზე მცხოვრებმა პირველმა ორმა ადამიანმა რომ დაიწყო ურთიერთობა.
Social psychologists are attempting to understand these phenomena and scores of others that take place in the world every day—some of which have been occurring since the first two people on earth began interacting.
8786.
სისტემებით აზროვნება | წინასიტყვაობა
ქრისტიანული თეოლოგიის ბიზანტიურ მიმართულებას უფრო მეტად მისტიკაზე ჰქონდა აქცენტი.
The Byzantine style of Christian scholarship placed an emphasis on mysticism.
8787.
სისტემებით აზროვნება | თავი I
თუმცა მისი ნაშრომების წარმატება და პოპულარობა წარმოაჩენს იმ ცვლილების ხასიათს, რომელსაც ადგილი ჰქონდა ევროპაში.
But the success and popularity of his works underlines the nature of the change which had taken place.
8788.
სისტემებით აზროვნება | თავი I
როცა საჭირო გახდა შუა საუკუნეების ფილოსოფიის განსაზღვრა, ყველაზე პრაქტიკული გზა მისი მასშტაბის ნათელსაყოფად იმ სქემის გამოყენება აღმოჩნდა, რომელიც მის ადგილს წარმოაჩენს სხვა დისციპლინებთან კავშირში.
When it came to defining philosophy in the Middle Ages, the most practical way to make clear its scope proved to be to use a schema which shows its place in relation to other disciplines.
8789.
სისტემებით აზროვნება | თავი I
ყოველივე ზემოთქმულის საფუძველზე პირველივე დასკვნას ამგვარი სახე ექნებოდა: XIII საუკუნის ოსტატები წინამორბედ მოაზროვნეებზე უფრო შორს არ მიდიოდნენ, როდესაც ფილოსოფიას მეცნიერებისა და ხელოვნების სფეროში „ათავსებდნენ“.
A first conclusion to be drawn from all this is that the XIII-century masters got no further than their predecessors in ‘placing’ philosophy incontrovertibly among the arts and sciences.
8790.
სისტემებით აზროვნება | თავი I
ფილოსოფია არ ჰგავდა გრამატიკას ან ლოგიკას სხვადასხვა დონის სახელმძღვანელოებითა და სილაბუსში განსაზღვრული ადგილით.
Philosophy was not like grammar or logic, with familiar elementary or more advanced textbooks, and an established place in the syllabus.
8791.
სისტემებით აზროვნება | თავი I
ამგვარი განსხვავებისას, რომელსაც ბოეთიუსი პლატონისგან სესხულობს, უფრო სწორედ, ბოეთიუსის დროს არსებული პლატონისტური აზროვნებისგან, თეოლოგია სხვა ინტელექტუალურ მცდელობებთან კავშირშია „მოთავსებული“, მაგრამ ქრისტიანული თვალთახედვიდან გამომდინარე მათი (ამ მცდელობების) მასშტაბების შემცირების ხარჯზე.
This distinction, which Boethius borrows from Plato by way of more recent Platonist thought, ‘places’ theology in relation to other human intellectual endeavour, but at the cost of limiting its scope from a Christian point of view.
8792.
სისტემებით აზროვნება | თავი I
თუკი ეს შესაძლებელია, მაშინ ფილოსოფიას კუთვნილი ადგილი უნდა ჰქონდეს თეოლოგიურ დისკურსში.
If that were possible, then philosophy had a proper and even a necessary place in theological discourse.
8793.
სისტემებით აზროვნება | თავი I
XII საუკუნის ბოლოსთვის საფრანგეთის „ოთხ ლაბირინთზე“ (გილბერტ პოიტერელი, პიერ აბელიარი, პიერ პოიტერელი, პიერ ლომბარდიელი) დაწერილი სატირული თხზულება კითხულობს, თუ რა ადგილი უჭირავს ჰუმანიტარული მეცნიერებების, საერო ავტორების, განსაკუთრებით ფილოსოფოსების შესწავლას და, შესაბამისად, განიხილავს დასახელებული ფილოსოფოსების სწავლებას, მიუთითებს რა იმის შესახებ, თუ რა არის მიუღებელი თითოეულ მათგანში.
In the late XII century, a satirical attack on the ‘four Labyrinths’ of France (Gilbert of Poitiers, Peter Abelard, Peter of Poitiers, Peter Lombard) asks what is the place of the study of the liberal arts, secular authors and especially philosophers, and works its way through the teaching of named philosophers, explaining what is unacceptable in each.
8794.
სისტემებით აზროვნება | თავი I
აქვს თუ არა ღმერთს ისეთი ძალა, რომ სხეული ერთდროულად ორ ადგილას ამყოფოს?
Does God have power to make a body present in two places at once?
8795.
სისტემებით აზროვნება | თავი I
„ეგვიპტელთა გაძარცვისა“ და დატყვევებული მონის უკიდურესად ბანალურ თემებზე აპელირება საკმაოდ ხშირი იყო.
The double commonplace of ‘despoiling the Egyptians’ and the theme of the captured handmaid are also frequent.
8796.
სისტემებით აზროვნება | თავი I
ამ თვალსაზრისის არსი იმაში მდგომარეობს, რომ სეკულარული მეცნიერებანი, როგორც მსახურნი, ყოველთვის სუბორდინაციულ დამოკიდებულებაში უნდა ყოფილიყვნენ თავის ბატონთან – თეოლოგიასთან და მათ საკუთარი სიმშვენიერითა და მომხიბვლელობით არ უნდა ეცდუნებინათ სტუდენტი იმ დონემდე, რომ ამ უკანასკნელს პირველი ადგილი სწორედ ამ მეცნიერებათაგან რომელიმესთვის მიენიჭებინა თეოლოგიასთან შედარებით.
The argument is that, as handmaids, secular studies have a useful task to perform, but it is essentially one of service, they must always be subordinate to their mistress, Theology, and their beauty and seductiveness must not be allowed to captivate the student to the point where he gives them first place in his affections.
8797.
სისტემებით აზროვნება | თავი II
ერთი მხრივ, წიგნებმა, რომლებმაც ასეთი მღელვარება გამოიწვია, ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა ფაკულტეტების სასწავლო პროგრამებში თავისი კუთვნილი ადგილი მაინც დაიმკვიდრა.
On the one hand, the books which had caused disquiet had a settled place in the syllabus of the Faculty of Arts.
8798.
სისტემებით აზროვნება | თავი II
შეეძლო განეჭვრიტა ასევე შეცდომების შესაძლებლობანიც.
He could get a glimpse of the possibilities of fallacies.
8799.
სისტემებით აზროვნება | თავი II
გადაიდგა ასევე დამატებითი ნაბიჯები იმისათვის, რომ არისტოტელეს ნაშრომები შეძლებისდაგვარად უფრო სრულად ყოფილიყო ხელმისაწვდომი, სანამ გვიან შუა საუკუნეებში არისტოტელე დადგინდებოდა ფილოსოფიური და თეოლოგიური კვლევებისთვის აუცილებელ იარაღად.
There were a few more steps to be taken in making the full Aristotle available before it settled into its late mediaeval place as an indispensable tool of philosophical and theological enquiry.
8800.
სისტემებით აზროვნება | თავი II
ამ პოზიციაში არავითარი არსობრივი სხვაობა არ იყო ქრისტიანულ ხედვასთან სამყაროში ადამიანის ადგილთან დაკავშირებით, რომელიც ღვთაებრივი განგებულებით იყო დადგენილი, თუმცა შესაძლებლად მიიჩნეოდა სტოიკური პოზიციის დანახვა ქრისტიანული ხედვისგან მცირედ განსხვავებულად.
There was nothing substantially at variance here with a Christian view of man’s place in a universe ordered by providence, although the Stoic vision could be seen to fall short of the Christian one.
წინა შემდეგი