ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8821.
სისტემებით აზროვნება | თავი VI
ამრიგად, სივრცე და დრო წარმოშობდა პრობლემას არა მხოლოდ იმ თვალსაზრისით, რომ ქრისტეს სხეული არსებობდა ყველგან და ყველა დროს დედამიწაზე არამედ ასევე იმ აზრითაც, რომ იგი იმავდროულად ზეცაშიც იმყოფებოდა, აღნიშნული კავშირის შესახებ რეფლექსიას ვხვდებით ასევე ალგერ ლიეჟელთანაც.
Therefore, time and place present difficulties because of Christ’s presence not only everywhere and at all times in the Eucharists upon earth, but also simultaneously in heaven, relation is discussed by Alger of Liège.
8822.
სისტემებით აზროვნება | თავი VI
მრავალი კითხვა, რომელიც მეთორმეტე საუკუნის შუა ხანებში წამოიჭრებოდა ხოლმე სწორედ ამ სფეროს განეკუთვნებოდა: პურის ტრანსუბსტანცია ღვინოსთან ერთად აღესრულება თუ არა და შესაძლებელია თუ არა ევქარისტია აღსრულებულ იქნეს ღვინის გარეშე, ზუსტად როდის ხდება ღვინის სუბსტანციის და პურის სუბსტანციის ქრისტეს სისხლად და ხორცად გარდასახვა.
Many mid-twelfth-century questions were asked in this area: about whether the transubstantiation of the bread took place before that of the wine, and if so, whether the Eucharist could be complete without the wine; when exactly in the process of consecration the change was made, of bread-substance and of wine-substance.
8823.
სისტემებით აზროვნება | თავი VI
მისი თქმით, არასწორი იქნებოდა წარმოგვედგინა, რომ ხსენებული გარდასახვის დროს პურის არსი მთლიანად ქრება და მის ადგილს ქრისტეს ხორცი იკავებს.
He said, it was not a case of the bread being taken away and the body of Christ being put in its place.
8824.
სისტემებით აზროვნება | თავი VI
მაგალითად, ვინმეს შეუძლია თქვას, რომ „შავი ხდება თეთრი“, მაგრამ შეუძლებელია იმის თქმა, რომ „თეთრი წარმოქმნილია შავისგან“.
So one might say ‘black becomes white’, but not ‘white is made from black’.
8825.
სისტემებით აზროვნება | თავი VI
ყოველი სხეულებრივი სუბსტანცია სასრულია, ამიტომ ის არ შეიძლება იყოს ერთდროულად რამდენიმე ადგილას.
Every corporeal substance is finite, and it cannot be completely in several places.
8826.
სისტემებით აზროვნება | თავი VI
თუკი პური აღარ დარჩებოდა პურად და ადგილი ექნებოდა აშკარა სასწაულს და მაშინ რწმენისთვის ადგილი აღარ დარჩებოდა.
If the bread vanished altogether it would be so apparent that a miracle had taken place that there would be no work left for faith to do.
8827.
სისტემებით აზროვნება | თავი VI
თითქმის ათასწლეულის მანძილზე, ვიდრე ვილჰელმ მერბეკე არისტოტელეს „პოლიტიკას“ თარგმნიდა, ლათინური დასავლეთი განიცდიდა იმგვარი სახელმძღვანელოების ნაკლებობას, რომელთა მეშვეობით მეტის გაგებას შეძლებდა ამ დაკარგული სამყაროს პოლიტიკურ თავისებურებათა შესახებ.
For nearly a millennium, until Aristotle’s 'Politics' was translated by William of Moerbeke, the Latin West lacked textbooks from which it could have gleaned more than the sketchiest notion of the political character of this lost world.
8828.
სისტემებით აზროვნება | თავი VI
ადრეული შუა საუკუნეების ლიტერატურა იდეალური ხელმწიფის სახეს მიმართავდა, მაგრამ აქ მთავარი არა ფილოსოფიის გავლენა, არამედ ქრისტეს მიბაძვა და ქრისტიანულ ღირებულებათა ილუსტრირება იყო.
A literature about the ideal prince had a place in early mediaeval society, but its inspiration is not primarily philosophical, rather, it has to do with the imitation of Christ and the exemplification of Christian virtues at their highest.
8829.
სისტემებით აზროვნება | თავი VI
ჯერ კიდევ არისტოტელეს „პოლიტიკის“ გამოჩენამდე, პოლიტიკური თეორიისადმი ინტერესის ნაკლებობის ხანას, ჯონ სოლსბერელი.
An exception to the general lack of interest in political theory before the arrival of Aristotle’s Politics is John of Salisbury.
8830.
სისტემებით აზროვნება | თავი VI
აკვინელი ცდილობდა, სხვაგვარად „განეთავსებინა“ „პოლიტიკა“ და პირველი წიგნის წინასიტყვაობაში განმარტავს, თუ რას უნდა წარმოადგენდეს პოლიტიკური მეცნიერება.
Aquinas had tried to ‘place’ the Politics in a different way, by considering in his introduction to Book I what manner of science politics must be.
8831.
სისტემებით აზროვნება | თავი VI
მაგრამ ანტიკური ფილოსოფოსებისთვის ამ ზოგად მსჯელობებს სხვა მნიშვნელობა ჰქონდა, ვიდრე ქრისტიანებისთვის.
But for the ancient philosophers this-worldly considerations necessarily had a different place for Christians.
8832.
სისტემებით აზროვნება | თავი VI
ამგვარადვე ფილოსოფოსები, – განსაკუთრებით არისტოტელე, – ყურადღებას ამახვილებდნენ ინდივიდის სრულყოფაზე, რაც ძალზე ახლოს იყო ქრისტიანულ იდეებთან, თუმცა მნიშვნელოვანი განსხვავებებით სრულყოფილების ხასიათთან მიმართებაში.
Similarly, the philosophers – here especially Aristotle – had placed an emphasis on the perfecting of the human individual which was largely in tune with Christian ideas, but with important differences as to the character of that perfection.
8833.
სისტემებით აზროვნება | დასკვნა
იგი შეეცადა, შეერიგებინა ისეთი ცნებები, როგორიცაა via experimenti და via rationi და მოეძებნა ადგილი ექსპერიმენტული მეთოდისათვის თეორიული მეთოდის გვერდით.
He tried to reconcile the via experimenti and the via rationis, to find a place for experimental method without disrupting the approach by reasoning.
8834.
სისტემებით აზროვნება | დასკვნა
ძირითად ელემენტებს, ცეცხლს, ჰაერს, მიწას და წყალს, სამყაროში სათანადო ადგილი აქვს მიკუთვნებული
The very elements, fire, air, earth and water, are ranged in their places in the world.
8835.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი I
არცოდნა არ არის გასაკვირი.
That lack of knowledge is not surprising.
8836.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი I
თქვენი სხეული მისი უჯრედების უმრავლესობას რამდენიმე კვირაში ერთხელ ანაცვლებს ახლით, მაგრამ ის ძველებურად ისევ თქვენი სხეულია.
Your body replaces most of its cells every few weeks, but it still is your body.
8837.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი I
უნივერსიტეტებში სტუდენტები რომ უწერდნენ ნიშნებს პროფესორებს ან კამათში იმარჯვებდეს ძალა და არა გონივრული არგუმენტი, მაშინ ამ დაწესებულებისთვის სხვა სახელის დარქმევა მოგვიწევდა.
If in a university the students graded the professors, or if arguments were won by force instead of reason, the place would need a different name.
8838.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი I
ინფორმაცია შეიძლება დაგვიანებით ან არასწორ ადგილას მიეწოდოს.
Information can arrive too late or at the wrong place.
8839.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
ერთი-ორი საათის განმავლობაში გარეთ ზომიერად ცივა და ღუმელი ანაზღაურებს თითქმის მთელ გარეთ გასულ სითბოს, ამით ოთახის ტემპერატურა სასურველ დონეზე რჩება.
For an hour or two, the outside is mild enough that the furnace replaces most of the heat that’s lost to the outside, and the room temperature stays near the desired temperature.
8840.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
მაგრამ, გარე ტემპერატურის კლების და სითბოს მეტი გადინების კვალად, ღუმელი ვეღარ ასწრებს საკმარისი სითბოს მიწოდებას და რაკი ღუმელი გარეთ გადინებულზე ნაკლებ სითბოს გამოიმუშავებს, ოთახში ტემპერატურა იკლებს.
But as the outside temperature falls and the heat leak increases, the furnace cannot replace the heat fast enough because the furnace is generating less heat than is leaking out, the room temperature falls.
წინა შემდეგი