ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9021.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 10
დამცველის დანიშვნა, რომელიც ეწინააღმდეგება დასაცავი პირის სურვილებს, შეუთავსებელი იქნება მე-6 მუხლის 1-ლი პუნქტის საფუძველზე სამართლიანი სასამართლო განხილვის ცნებასთან, თუ მიხედულობის ჯეროვანი ზღვრის მხედველობაში მიღების შემთხვევაშიც, მას არ გააჩნია რელევანტური და საკმარისი საფუძველი.
An appointment that runs counter to those wishes will be incompatible with the notion of fair trial under Article 6 x 1 if, even taking into account a proper margin of appreciation, it lacks relevant and sufficient justification.
9022.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 10
წევრმა სახელმწიფომ განაცხადა, რომ სხდომის ჩანაწერები არ ადასტურებდა ამგვარი მოთხოვნის დაყენების ფაქტს და რომ ესპანეთი აღიარებდა დაცვის უფლებას „პაქტისა და ადამიანის უფლებათა ევროპული კონვენციის მიხედვით, თუმცა ასეთი დაცვა უნდა განხორციელდეს კომპეტენტური დამცველის მიერ, რომლის მომსახურებას, აუცილებლობის შემთხვევაში, აანაზღაურებს სახელმწიფო” შესაბამისად, აღიარებდა რომ მისი კანონმდებლობა არ აძლევს ბრალდებულს თავის პირადად დაცვის უფლებას, როგორც ამას პაქტი ითვალისწინებს.
The State party has answered that the records of the hearing do not show such a request, and that Spain recognized the rights of Auto defence ‘pursuant to the Covenant and the European Convention of Human Rights, but that such defence should take place by competent counsel, which is paid by the State when necessary’, thereby conceding that its legislation does not allow an accused person to defend himself in person, as provided for under the Covenant.
9023.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 10
ერთ-ერთ საქმეში დამცველს არ მიეცა სასამართლო განხილვაზე დასწრების საშუალება, ხოლო სხვა ადვოკატმა უარი განაცხადა მის დაცვაზე, განხილვამდე ცოტა ხნით ადრე, რაც ნიშნავდა განმცხადებლის დატოვებას იურიდიული დახმარების გარეშე.
In one case counsel had been unable to attend the hearing and another lawyer terminated the mandate shortly before it was due to take place, which meant that the applicant was without legal assistance.
9024.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 10
ევროპული სასამართლოს შეხედულება, რომ მაქსიმალური სასჯელი, რომელიც რეალურად ემუქრებოდა პირს, „იყო მხოლოდ და მხოლოდ მოსაზრება”, მიუთითებს სისხლის სამართლის მართლმსაჯულების განხორციელების სფეროში სასამართლოს წევრების არასაკმარის გამოცდილებაზე.
The observation of the Court, that the anticipated maximum penalty was ‘no more than an estimation’, betrays a certain lack of experience in the administration of criminal law.
9025.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 10
ამის მიზეზი შეიძლება იყოს ფიზიკური ან გონებრივი უნარშეზღუდულობა ან უბრალოდ საჭირო უნარ-ჩვევების ნაკლებობა.
It may be a physical or a mental handicap or simply a lack of necessary skills.
9026.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 10
თუმცა მათი არგუმენტი ზოგადად შეუთავსებელია სისხლის სამართლის პროცესში ადამიანის უფლებების პატივისცემასთან და არ გააჩნია ლეგიტიმურობა.
But, this is an argument which is generally irreconcilable with respect for human rights in criminal proceedings and which lacks legitimacy.
9027.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 10
მისი განცხადებით, ეფექტიანი დახმარების ხელშესახები მტკიცებულების არარსებობაზე მიუთითებდა დამცველ შტეიდლის მიერ სახაზინო ადვოკატ შვანკისთვის გადაცემული დაუსრულებელი საქმე, რომელიც დაინიშნა სააპელაციო სამართალწარმოებისთვის.
The lack of tangible evidence of effective assistance was, so he contended, demonstrated by the incomplete file which Dr Steidl had handed over to Dr Schwank, the legal aid defence lawyer appointed for the purpose of the appeal and nullity proceedings.
9028.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 10
განმცხადებლის ამ არგუმენტების პასუხად სასამართლომ მოკლედ აღნიშნა: ბატონი კამასინსკი არც ერთ მომენტში არ დარჩენილა დაცვის გარეშე, მისი ინტერესების დასაცავად დამცველი ორჯერ შეიცვალა, სასამართლომ გაიხსენა, რომ „სასამართლო ვერ იქნება პასუხისმგებელი იურიდიული დახმარების გაწევის მიზნით დანიშნული დამცველის მიერ გამოვლენილ ყველა ნაკლოვანებაზე”.
The response to these allegations was relatively brief: Mr Kamasinski was never undefended, counsel was replaced twice in his interest, it recalled that ‘a State cannot be held responsible for every shortcoming on the part of a lawyer appointed for legal aid purposes’.
9029.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 10
მოთხოვნა, რომ ეფექტიანობის არარსებობა კომპეტენტური ორგანოებისთვის გახდეს ცნობილი, სრულიად მეორეხარისხოვანია.
The requirement that this lack of effectiveness be brought to the attention of the competent authorities is very much of secondary importance.
9030.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 10
მათი მოსაზრებით, პირის ნებისმიერი დაკითხვა უნდა მოხდეს დამცველის თანდასწრებით, როგორც მინიმუმ, ბრალდებულის მიერ ამის მოთხოვნის შემთხვევაში.
In their view any interrogation had to take place in the presence of a lawyer, at least in cases where the accused requested the presence of counsel.
9031.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | წინასიტყვაობა
წიგნი ეხებოდა იმ განვითარებად ქვეყნებს, რომლებიც თავიანთი პოლიტიკური სისტემების მოდერნიზებას ცდილობდნენ, მაგრამ იგი არაფერს ამბობდა იმაზე, საიდან გაჩნდა ეს სისტემები იმ საზოგადოებებში, სადაც ისინი უკვე დიდი ხანია ჩამოყალიბებულია.
The book confronted the problem of developing countries trying to modernize their political systems but didn’t give an account of where those systems came from in the first place in societies where they were long established.
9032.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | წინასიტყვაობა
ქონებას აქვს არა მხოლოდ ეკონომიკური, არამედ სულიერი ფუნქციაც, ვინაიდან ვანტოკის გარდაცვლილი ნათესავები განისვენებენ ამ მიწაზე და მათი სულები აგრძელებენ ცხოვრებას ამავე სივრცეში.
Property has not only an economic but also a spiritual significance, since dead relatives are buried in certain spots on the wantok’s land, and their spirits continue to inhabit that place.
9033.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | წინასიტყვაობა
თუ პოლიტიკური განვითარება პატრიმონიალური ურთიერთობებისა და პერსონალისტური პოლიტიკის მიღმა წასვლას გულისხმობს, იმის ახსნაც დაგვჭირდება, თუ ბევრ ადგილას რატომ შემორჩა მსგავსი პრაქტიკა და ასე ხშირად რატომ უბრუნდება მას ერთი შეხედვით მოდერნული სისტემები.
If political development implied movement beyond patrimonial relationships and personalistic politics, one also had to explain why these practices survived in many places and why seemingly modern systems often reverted to them.
9034.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 1
ეს უკანასკნელი დამოკიდებულია საზოგადოებრივ კონსენსუსზე პოლიტიკური მიზნების შესახებ, რაც ასე დააკლდა ამერიკის პოლიტიკურ ცხოვრებას ბოლო წლებში.
The latter depends in the first instance on the existence of a social consensus on political ends, and this has been lacking in American political life in recent years.
9035.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 1
დავიწყოთ დემოკრატიზაციის მესამე ტალღის უკუქცევით და დემოკრატიული რეცესიის საკითხით, რომელმაც მსოფლიო 2000-იანი წლებიდან მოიცვა.
Let’s begin with the question of the receding of the third wave and the democratic recession that has taken place around the world in the 2000s.
9036.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 1
მაგრამ მხოლოდ ერთეულ მთავრობებს თუ ძალუძთ ორივე, რადგან, როგორც წესი, ინსტიტუტები არის სუსტი, კორუმპირებული, განიცდის რესურსების ნაკლებობას, ხოლო ზოგიერთ შემთხვევაში საერთოდ არ არსებობს.
But few governments are actually able to do both, because institutions are weak, corrupt, lacking capacity, or in some cases absent altogether.
9037.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 1
მე-19 საუკუნიდან მოყოლებული მემარცხენე რევოლუციონერები მიიჩნევდნენ, რომ საკმარისია ძალაუფლების ძველი სტრუქტურების დანგრევა, მაგრამ ნაკლებად უფიქრდებოდნენ, თუ რას უნდა დაეკავებინა მათი ადგილი.
Left-wing revolutionaries from the nineteeth-century anarchists on thought it sufficient to destroy old power structures without giving serious thought to what would take their place.
9038.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 1
ეს ტრადიცია დღესაც გრძელდება, ანტიგლობალისტი ავტორები მაიკლ ჰარდტი და ანტონიო ნეგრი ამტკიცებენ, რომ ეკონომიკური უსამართლობის დაძლევა შესაძლებელია სახელმწიფოთა სუვერენიტეტის მორღვევით და მისი ქსელებად გაერთიანებული ინდივიდთა „სიმრავლეების“ ჩანაცვლებით.
This tradition continues up through the present, with the suggestion by antiglobalization authors like Michael Hardt and Antonio Negri that economic injustice could be abolished by undermining the sovereignty of states and replacing it with a networked “multitude.”
9039.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 1
ამან კი, თავის მხრივ, აღმოსავლეთ ევროპელ დემოკრატ აქტივისტთა თაობას უბიძგა, განევითარებინათ უსახელმწიფოობის საკუთარი ხედვა, რომლის მიხედვითაც, ტრადიციულ პოლიტიკურ პარტიებს და ცენტრალიზებულ მთავრობებს მობილიზებული სამოქალაქო საზოგადოება ჩაანაცვლებდა.
This in turn led a generation of democracy activists in Eastern Europe to envision their own form of statelessness, where a mobilized civil society would take the place of traditional political parties and centralized governments.
9040.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 1
გლობალურ კაპიტალისტურ ეკონომიკას დემოკრატიული მთავრობების სუვერენიტეტი ბაზრების სუვერენიტეტით უნდა ჩაენაცვლებინა: თუკი საკანონმდებლო ორგანო ზედმეტ რეგულაციებს მიიღებდა ან ვაჭრობას შეზღუდავდა, იგი დაისჯებოდა ფასიანი ქაღალდების ბაზრის მიერ და იძულებული იქნებოდა, მიეღო ისეთი გადაწყვეტილება, რომელსაც რაციონალურად ჩათვლიდნენ გლობალური კაპიტალის ბაზრები.
A global capitalist economy would replace the sovereignty of democratic governments with the sovereignty of the market: if a legislature voted for excessive regulation or restricted trade, it would be punished by the bond market and forced to adopt policies deemed rational by global capital markets.
წინა შემდეგი