ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9161.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 16
პირველ რიგში, ინდურმა პოლიტიკურმა ერთობებმა გაცილებით ნაკლები პროგრესი აჩვენეს ძლიერი იმპერსონალური ინსტიტუტების შექმნაში.
Indian polities made much less headway in creating powerful impersonal institutions in the first place.
9162.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 16
ტრადიციული საზოგადოებისთვის დამახასიათებელი იყო ფართო ნათესაური კავშირები, რელიგიური თუ სანათესავო აკრძალვების გამო საბაზრო ტრანზაქციების შეზღუდულობა, ინდივიდუალური სოციალური მობილობის სიმცირე, ტრადიციაში, რელიგიასა და ქარიზმაში ფესვგადგმული არაფორმალური სოციალური ნორმები.
Traditional societies were characterized by extensive kinship ties, restrictions on market transactions due to religious or kinship constraints, lack of individual social mobility, and informal social norms rooted in tradition, religion, and charisma.
9163.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 16
ვებერს სწამდა, რომ ამ ტიპის რაციონალური მოდერნულობა მხოლოდ დასავლეთში გაჩნდა და იგი მე- 16-17 საუკუნეებით ათარიღებდა და უკავშირებდა ისეთ მოვლენათა თანმიმდევრობას, როგორებიც იყო პროტესტანტული რეფორმაცია და განმანათლებლობა.
He believed that this kind of rational modernity emerged only in the West and dated the transition to modernity to a sequence of events that took place in the 16th and 17th centuries, encompassing the Protestant Reformation and the Enlightenment.
9164.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 16
ამდენად, სახელმწიფოს მშენებლობის პროცესის დაწყებამდე, ასევე რეფორმაციამდე, განმანათლებლობამდე და ინდუსტრიულ რევოლუციამდე რამდენიმე საუკუნით ადრე, შუა საუკუნეების ევროპული საზოგადოება უკვე საკმაოდ ინდივიდუალისტური იყო.
As a result, a far more individualistic European society was already in place during the Middle Ages, before the process of state building began, and centuries before the Reformation, Enlightenment, and Industrial Revolution.
9165.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 16
ოჯახის ინსტიტუტში მომხდარი ცვლილები არა მოდერნიზაციული ძვრების შედეგი იყო, არამედ, როგორც ჩანს, იგი ამ პროცესის ხელშემწყობ პირობად მოგვევლინა.
Rather than being the outcome of these great modernizing shifts, change in the family was more likely a facilitative condition for modernization to happen in the first place.
9166.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 16
პირიქით, როდესაც 21-ე თავში გავაგრძელებ ევროპული სახელმწიფოს წარმოშობაზე თხრობას, ვნახავთ, რომ სხვადასხვა სახის გავლენიან სოციალურ აქტორებს გადამწყვეტი მნიშვნელობა ჰქონდათ სამართლის უზენაესობისა და ანგარიშვალდებული სახელმწიფოს ჩამოყალიბებისათვის.
Quite the contrary: when I resume the story of the origins of the European state in chapter 21, we will see that a whole variety of powerful social actors were in place that were critical to the creation of a rule of law and of accountable government.
9167.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 16
ნათესაობაზე დამყარებული ადგილობრივი ინსტიტუტების ფეოდალურით ჩანაცვლებას სხვა მნიშვნელოვანი პოლიტიკური შედეგიც ჰქონდა ადგილობრივი ხელისუფლების ეფექტიანობის თვალსაზრისით.
The replacement of kinship-based local institutions with feudal ones had another important political impact with regard to the efficacy of local government.
9168.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 16
თუმცა ამ სახის ახსნა ხშირ შემთხვევაში წარმოშობს კითხვებს, თუ რატომ იქნა წახალისებული და საზოგადოებაში დამკვიდრებული კონკრეტულად ესა თუ ის რელიგიური ღირებულებები.
But this type of explanation often begs the question of why certain religious values get promoted and rooted in societies in the first place.
9169.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 17
ასევე შედარებით იოლია (მაგრამ ძვირია) დემოკრატიული არჩევნების ორგანიზებაც, რადგან დღეს არსებობს ძლიერი საერთაშორისო ინფრასტრუქტურა, რომელიც სახელმწიფოებს ამაში ეხმარება.
At the other end of the spectrum, democratic elections are relatively easy (if expensive) to stage, and there is today in place a large international infrastructure to help facilitate them.
9170.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 17
ამდენად, სამართლის უზენაესობის ქვეშ ეკონომისტების მიერ თანამედროვე საკუთრების უფლებებსა და ხელშეკრულების აღსრულებაზე გაკეთებული აქცენტი შესაძლოა ორი თვალსაზრისით იყოს შეუსაბამო.
Thus the economists’ emphasis on modern property rights and contract enforcement under a rule of law may be misplaced in two respects.
9171.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 17
იღბლიან ადამიანებს, რომლებიც ძლიერი სამართლის უზენაესობის მქონე ქვეყნებში ცხოვრობენ, ხშირ შემთხვევაში არ ესმით, თუ როგორ წარმოიშვა იგი თავიდან, და სამართლის უზენაესობის გარეგან ფორმებს ისინი შეცდომით მის არსად აღიქვამენ.
People lucky enough to live in countries with a strong rule of law usually don’t understand how it arose in the first place, and they mistake the outward forms of the rule of law for its substance.
9172.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 17
ერთმანეთისგან განსხვავდებოდა ყურთა სმენის დაზიანება, ყურების მოჭრა, ყურების გახვრეტა, ყურების გახევა; ასევე, ძვლის დაზიანებებს შორის – ძვლის მოშიშვლება, ძვლის გადატეხა, თავის ქალის დაზიანება, მხრების დაზიანება, ნიკაპის, ლავიწის ძვლის, მხრის, ბარძაყის, ნეკნის გატეხა; სხეულის დაჟეჟილობებს შორის – ტანსაცმლის გარეთ დაჟეჟილობა, ტანსაცმლის შიგნით დაჟეჟილობა, და დაჟეჟილობა რომელიც არ ჩალურჯებულა.
Similar distinctions were made among ears whose hearing was destroyed, ears cut off, ears pierced, and ears lacerated; among bones laid bare, bones damaged, bones broken, skulls broken, shoulders disabled, chins broken, collar bones broken, arms broken, thighs broken, and ribs broken; and among bruises outside the clothing, bruises under the clothing, and bruises which did not show black.
9173.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 17
ინგლისის სხვადასხვა რეგიონში მოქმედი ჩვეულებითი სამართლის უამრავი წესი თანდათანობით ჩაანაცვლა ერთიანმა საერთო სამართალმა, რომლის თანახმადაც შესაძლებელი იყო ქვეყნის ერთ ნაწილში შექმნილი პრეცედენტის მისადაგება ქვეყნის დანარჩენ ნაწილებზეც (სასამართლო პრეცედენტის პრინციპი).
That is, the myriad customary rules that governed the different regions of England were replaced by a single Common Law, in which a precedent in one part of the realm was applicable to the rest of the kingdom (the principle of stare decisis).
9174.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 17
იგი ადრეულ პრეცედენტებზე დაყრდნობით განვითარდა, მაგრამ ნორმანდიელების დაპყრობის გარეშე საერთო სამართალი ვერასდროს მოიცავდა მთელ ქვეყანას, რომლებიც ჩაანაცვლა დანიური და ანგლო-საქსური არისტოკრატია ერთიანი, მზარდი ძალაუფლების მქონე და ცენტრალიზებადი ხელისუფლებით.
While it drew on earlier precedents, it would never have become the law of the land without the Norman Conquest, which displaced the older Danish and Anglo-Saxon nobility and established a single, increasingly powerful source of centralized authority.
9175.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 17
მიუხედავად იმისა, თუ რა რელიგიური, ტრადიციებსა თუ ჩვეულებებზე დამყარებული ფესვები ექნებოდა სამართალს, კანონის ლეგიტიმურობა შეირყეოდა, თუ მეფე არ მოისურვებდა სამართლის აღსრულებას ქვეყნის ელიტის წინააღმდეგ ან ამის უნარი არ ექნებოდა.
If the king was unwilling to enforce the law against the country’s elites, or lacked the capacity to do so, the law’s legitimacy would be compromised no matter what its source in religion, tradition, or custom.
9176.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 17
ეს სწორედ ის საკითხია, რომელსაც ჰაიეკი და მისი ლიბერტარიანელი მიმდევრები ვერ ამჩნევენ: საერთო სამართალი შესაძლოა ერთიმეორისგან შორს მყოფი მოსამართლეების შრომის შედეგია, მაგრამ ის პირველ რიგში ვერ შეიქმნებოდა და ვერ აღსრულდებოდა, რომ არა ძლიერი ცენტრალიზებული სახელმწიფო.
This is a point that Hayek and his libertarian followers fail to see: the Common Law may be the work of dispersed judges, but it would not have come into being in the first place, or been enforced, without a strong centralized state.
9177.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 18
შესაბამისად, კორუფციის შემცირების ყველაზე პირდაპირი გზა ოფიციალური პირებისთვის ოჯახის ყოლის აკრძალვა იყო.
The most direct way to reduce corruption was therefore to forbid officials to have families in the first place.
9178.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 18
პირველ რიგში, მან კათოლიკურ ეკლესიას საშუალება მისცა, გარდაქმნილიყო მოდერნულ, იერარქიულ, ბიუროკრატიულ და სამართლებრივად მართულ ინსტიტუტად, რომელიც, როგორც სამართლის ისტორიკოსი ჰაროლდ ბერმანი აღნიშნავს, ნიმუშად იქცა შემდგომი ხანის სეკულარული სახელმწიფოს მშენებელთათვის.
In the first place, it allowed the Catholic church to evolve into a modern, hierarchical, bureaucratic, and law-governed institution that, as the legal historian Harold Berman has argued, became the model for later secular state builders.
9179.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 18
ინგლისური საერთო სამართლის მსგავსად, რომაული სამართლის აღორძინებაც მნიშვნელოვანი ეფექტის მომტანი აღმოჩნდა, რადგან მან ევროპის დიდ ნაწილში გავრცელებული პარტიკულარისტული გერმანიკული ჩვეულებითი სამართალი უფრო თანმიმდევრული ტრანსნაციონალური კანონთა კრებულით ჩაანაცვლა.
The recovery of Roman law had the effect, like English Common Law, of suddenly displacing the mass of particularistic Germanic customary law that prevailed through much of Europe and replacing it with a more consistent transnational body of rules.
9180.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 18
გრიგორიანული რეფორმის დროს დასასრულს მიუახლოვდა ძალაუფლების მკვეთრი დეცენტრალიზაციის ხანა, რომელიც ევროპის პოლიტიკურ წესრიგში მე-9 საუკუნიდან, კაროლინგების იმპერიის დაშლის შემდეგ არსებობდა.
The political order in Europe at the time of the Gregorian reform saw the beginnings of a reversal of the extreme decentralization of power that had taken place after the breakup of the Carolingian Empire in the 9th century.
წინა შემდეგი