ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9201.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 20
იმპერატორ ვუს მიერ ტახტის ხელში ჩაგდება და საკუთარი დინასტიის შექმნის მცდელობა ბადებს კითხვას, თუ როგორ იძენდნენ ჩინელი მონარქები ლეგიტიმაციას.
The empress Wu’s attempt to seize the throne and create her own dynasty raises the question of how Chinese monarchs acquired legitimacy in the first place.
9202.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 20
საღვთო მანდატის არსებობა ჩინეთის სისტემაში სულაც არ არის დამაბნეველი, რადგან მისი ფუნქციონალური ეკვივალენტი არსებობდა მეფის ინსტიტუტის მქონე ყველა საზოგადოებაში.
What is perplexing about the Chinese system was not that the Mandate of Heaven existed in the first place, since a functional equivalent to it existed in all princely societies.
9203.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 21
სხვა სიტყვებით, მეფე, რომელიც ამბობდა, რომ მართვის ლეგიტიმაცია ჰქონდა, უბრალოდ „სტაციონარული ბანდიტი“ იყო და მისი მოტივები არაფრით განსხვავდებოდა მისგან შევიწროებული მოხეტიალე ბანდიტების ზრახვებისგან.
In other words, the king, who claimed a legitimate title to rule, was simply a “stationary bandit” with motives no different from those of the roving bandits he displaced.
9204.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 21
პირველი, არ არსებობდა საჭირო სტიმული ბრძანებების აღსრულებისა და მაღალი გადასახადების აკრეფისათვის საჭირო ადმინისტრაციის შესაქმნელად.
The first was a simple lack of incentives to create the administrative capacity to carry out orders and in particular to extract a high level of taxes.
9205.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 21
დროთა განმავლობაში კი აღმოჩნდა, რომ სამეფო კარს თავის მოქიშპე ელიტებთან თანამშრომლობა უწევდა და შედეგად, გადასახადები მნიშვნელოვნად შემცირდა იქ, სადაც ადრე ქონების საერთოდ ჩამორთმევა ხდებოდა.
But as time went on, the palace found it often needed the cooperation of those same elites and dramatically reduced tax rates in the areas it had earlier confiscated property.
9206.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 21
ადმინისტრაციული შესაძლებლობების სიმწირე აისახებოდა არა მხოლოდ მომწოდებლის მხრიდან ამოღებულ საგადასახადო შემოსავლებზე, არამედ იგი გარკვეულ შეზღუდვებს აწესებდა სხვადასხვა იმპერატორის, როგორც მომხმარებლის საჭიროებებზეც.
Lack of administrative capacity limited tax revenues not only on the supply side; there were also limitations to the amounts of revenues demanded by different emperors.
9207.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 21
იმავეს ვერ ვიტყვით ტაიძუს მემკვიდრე ჩენძუ, რომელმაც არხების გაყვანისა და სასახლის მშენებლობის ამბიციური გეგმები დაისახა.
This was not true of his successor, Chengzu, who launched an ambitious program of canal construction and palace building.
9208.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 21
სამეფო კარი მათ სათვალთვალოდ და ბიუროკრატიულ იერარქიაში წესრიგის განსამტკიცებლად მიავლენდა ხოლმე.
The palace therefore sent them out on missions to spy on and discipline the regular hierarchy.
9209.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 21
მინის დინასტიის დასასრულს სამეფო კართან დაკავშირებული დაახლოებით 100 ათასი საჭურისი არსებობდა.
By the end of the Ming Dynasty, there were an estimated 100 thousand eunuchs associated with the palace.
9210.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 21
ელიტურ ოჯახებს ჯერ კიდევ ჰქონდათ საშუალება, საკუთარი შვილებისთვის სისტემის შიგნით ადგილი ეშოვათ და მათ „ნაყიდ სტუდენტებს“ ეძახდნენ.
It was still possible for elite families to get their children placed within the system through a category known as “students by purchase.”
9211.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 21
ყველაზე დიდ ღირსებად მიიჩნეოდა პირველი ადგილის დაკავება გამოცდების სამ თანმიმდევრულ დონეზე – პროვინციულ, საქალაქო და სასახლის.
The highest possible honour was to place first in the three successive levels of exams: provincial, metropolitan, and palace.
9212.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 21
წლების განმავლობაში იმპერატორი უარს ამბობდა თავისი სასახლიდან გამოსვლაზე, რაც აფერხებდა მნიშვნელოვანი სამთავრობო გადაწყვეტილებების მიღებას.
Indeed, he failed to come out of his palace at all for years at a time, during which important governmental decisions simply failed to be made.
9213.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 21
სახელმწიფოს დაკნინება მრავალი საუკუნის განმავლობაში გაგრძელდა და რავალი საუკუნე დასჭირდა ბიუროკრატიის აღდგენას იმ სახით, რა სახითაც ის ცინისა და ხანის პერიოდის დამფუძნებლებს ჰქონდათ ჩაფიქრებული.
Decay of the state took place over many centuries, and restoration of the bureaucracy to something like the design originally intended by its Qin and Han creators also took centuries to accomplish.
9214.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 21
ადგილობრივ მოხელეებს მხოლოდ ის ადარდებდათ, თუ რას ფიქრობდნენ მათ მუშაობაზე სასახლეში, მაგრამ მათთვის სულერთი იყო ჩვეულებრივი ადამიანების აზრი, რადგან არ არსებობდა სამართლებრივი ან საარჩევნო პროცედურები, რომლებსაც რიგითი მოქალაქეები მოხელეების წინააღმდეგ მიმართავდნენ.
Local officials had to worry about what the palace would think about their performance, but they could not care less about what ordinary people said since there were no judicial or electoral procedures that the latter could deploy against them.
9215.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 21
ძალაუფლების ბოროტად გამოყენების უმეტესი შემთხვევა არა ცენტრალურ ტირანულ მთავრობაზე მოდის, არამედ იერარქიაში შემავალ ადგილობრივ მოხელეებზე, რომლებიც სხვადასხვა გზებით ითვისებენ გლეხების მიწებს, იღებენ ქრთამს სხვადასხვა პროექტების განმახორციელებლებისგან, არაფრად აგდებდნენ გარემოსდაცვით და უსაფრთხოების ნორმებს, ანუ იქცევიან ისე, როგორც ადგილობრივი მოხელეები იქცეოდნენ ჩინეთში უხსოვარი დროიდან.
The vast majority of abuses that take place are not those of a tyrannical central government but rather of a dispersed hierarchy of local government officials who collude in the stealing of peasants’ land, take bribes from developers, overlook environmental and safety rules, and otherwise behave as local government officials in China have behaved from time immemorial.
9216.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 21
ამ წიგნის მიზანი აღნიშნულ დებატებში ჩართვა არ არის, მაგრამ უნდა აღნიშნოს, რომ ჩინეთში კაპიტალიზმის განვითარების მთავარი შემზღუდველი სავარაუდოდ არ იყო კარგი ინსტიტუტების ნაკლებობა.
The purpose of this volume is not to contribute to this debate, except to say that the binding constraint on capitalist development in China was probably not its lack of good institutions.
9217.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 21
ქვეყანაში გადამეტებული კონტროლი იყო დაწესებული ვაჭრებსა და ზოგადად, ვაჭრობაზე.
It placed excessive controls on merchants and commerce generally.
9218.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 21
მინის დინასტიის ჩინეთში ცხოვრების ყველა სფეროში უზომო თვითკმაყოფილება სუფევდა.
An enormous complacency pervaded Ming China in all walks of life.
9219.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 21
ქვეყანაში გავრცელებულ საყოველთაო თვითკმაყოფილებას, რამაც იმპერატორ ჩენძუს მემკვიდრეებს უბიძგა, რომ შორეულ საზღვაო მოგზაურობებზე უარი ეთქვათ, ჩაენაცვლა სხვა ჩინელი ლიდერების მისწრაფება, გაეზიარებინათ უცხოური გამოცდილება და დაენერგათ ისინი, თუკი პრაქტიკულად გამოსადეგი იქნებოდა.
The self-satisfaction that led Emperor Chengu’s successors to cancel long-distance voyages has been replaced by an extraordinary willingness of Chinese leaders to learn from foreign experiences and adopt them when they seem practically useful.
9220.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 21
ჩინელმა სახელმწიფო მოღვაწემ, დენ სიაოპინმა, რომელმაც ჩინეთი ოფიციალურად გაუხსნა მსოფლიოს, ერთხელ ასეთი რამ თქვა: „არ აქვს მნიშვნელობა, კატა შავია თუ თეთრი, თუკი ის თაგვებს იჭერს“.
It was Deng Xiaoping, the statesman who inaugurated China’s opening to the world, who said, “It doesn’t matter whether the cat is white or black as long as it catches mice.”
წინა შემდეგი