ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9221.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 22
მე-15 და მე-17 საუკუნეებში ევროპაში დიდი პოლიტიკური ტრანსფორმაცია მოხდა, რასაც შედეგად მოჰყვა ძლიერი ეროვნული სახელმწიფოების შექმნა, ჩინეთში ძვ.წ. მე-5-3 საუკუნეებში სახელმწიფოს მშენებლობის მსგავსად.
Between the 15th and 17th centuries, a huge political transformation took place in Europe that led to the rise of strong national states, comparable to the state building that had occurred in China from the 5th to the 3rd centuries B.C.
9222.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 22
მსგავსი ტექნოლოგიური ცვლილება ევროპაში მე-12 და მე-13 საუკუნეებში მოხდა, როცა ცხენოსანი, აბჯრიანი რაინდები მშვილდ-ისრებითა და შუბებით შეიარაღებულმა დიდმა ქვეითმა არმიებმა ჩაანაცვლა.
A similar technological transition took place in Europe in the 12th and 13th centuries, as horse-mounted, heavy knights were replaced by large infantry armies using bows and pikes.
9223.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 22
ამდენად, მნიშვნელოვანია გავიგოთ, რომ ევროპაში სახელმწიფო განვითარდა კარგად ჩამოყალიბებული სამართლის პირობებში, რომელიც ზღუდავდა სახელმწიფოს ძალაუფლებას.
It is important to understand, then, that European state development had to take place against a well-developed background of law that limited state power.
9224.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 22
მეორე მხრივ, ვერც ერთმა ვერ შეძლო ბოლომდე გავლენის ქვეშ მოექცია ძლიერი საზოგადოებრივი ელიტები და მძიმე საგადასახადო წნეხი დააწვა მათ, ვისაც წინააღმდეგობის გაწევის უნარი არ ჰქონდა.
On the other hand, neither was able to fully dominate the powerful elites in its society, and a heavier burden of taxation was placed on those least able to resist it.
9225.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 23
ამის მიზეზი სხვადასხვა ეკონომიკურ კლასს შორის სოციალური სოლიდარობის თუ სოციალური კაპიტალის ნაკლებობა იყო.
The reason for this was a lack of social solidarity or social capital among the different economic classes.
9226.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 23
რაც ყველაზე მნიშვნელოვანია, ისინი არ იყვნენ დაკავშირებული არც ადგილობრივ ელიტებთან და არც ნაყიდი თანამდებობების მფლობელთა იერარქიასთან, რომელიც ფისკალურ სისტემას მართავდა.
What was critical was that they lacked ties to either local elites or the hierarchy of venal officeholders responsible for administration of the fiscal system.
9227.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 23
1685 წელს ნანტის ედიქტის გაუქმებამ კათოლიციზმის ჰეგემონია მოიტანა და ბევრ ინიციატივიან და კვალიფიციურ პროტესტანტს ევროპის სხვა კუთხეებში, ასევე ჩრდილოეთ ამერიკასა და სამხრეთ აფრიკაში გადასახლებისკენ უბიძგა.
The revocation of the Edict of Nantes in 1685 made Catholicism hegemonic and led to the emigration of many entrepreneurial and skilled Protestants to other parts of Europe as well as to places farther afield like North America and South Africa.
9228.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 23
ამდენად, საფრანგეთში ერთგვაროვნება უკუღმა განხორციელდა: დაიკარგა ადგილობრივი პოლიტიკური ავტონომია იმ საკითხებზე, რაც თემის ინტერესებში შედიოდა, სამაგიეროდ შენარჩუნდა ადგილობრივი თავადაზნაურობის კონტროლი არათანაბარ სასამართლო სისტემაზე, რაც ძირს უთხრიდა კერძო საკუთრების არსებული სისტემის სამართლიანობის მიმართ ნდობას.
The French thus got uniformity in all the wrong places: the loss of local political autonomy to make decisions on issues of interest to the community, yet an uneven system of justice still under the dominance of local notables, which undermined belief in the fairness of the existing property rights system.
9229.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 23
თუმცა, ეს ეკონომიკური ცვლილებები ბევრად უფრო ნაკლები მნიშვნელობისა იყო, ვიდრე იმ პერიოდში მომხდარი ინტელექტუალური ძვრები, კერძოდ, ადამიანის უფლებებთან და თანასწორობასთან დაკავშირებით განმანათლებლობის იდეების უეცარი გამარჯვება და სწრაფი გავრცელება მთელი ევროპის მასშტაბით.
But these economic shifts were far less important than the intellectual developments that took place in this period, with the sudden victory of Enlightenment ideas about the Rights of Man and equality that spread rapidly all over Europe.
9230.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 23
ადრეული პერიოდების ფინანსთა მინისტრების მიდგომა, სისტემის არსებობა კრედიტორების გაყვლეფისა და ვალდებულებებისთვის თავის არიდების ახალ-ახალი გზებით გაეხანგრძლივებინათ, ჩაანაცვლა ახალმა ხედვამ, რომ საგადასახადო სისტემა უნდა ყოფილიყო ერთგვაროვანი, თანასწორი და ფრანგი ხალხის მიერ მისი წარმომადგენლების საშუალებით ლეგიტიმირებული.
The proposals of earlier generations of finance ministers to keep the system going through ever more novel ways of fleecing creditors and defaulting on obligations was replaced by a view that taxation ought to be made uniform, equitable, and legitimated by the French people through their representatives.
9231.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 23
პირველი ადგილი ჰქონდა 1771 წელს ლუი XV-ისა და მისი მინისტრის, მოპუს დროს.
The first took place beginning in 1771 under Louis XV and his minister Maupeou.
9232.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 23
რაც ყველაზე მნიშვნელოვანია, მან გააუქმა სასამართლო და ადმინისტრაციული თანამდებობებით ვაჭრობა და ნაყიდი თანამდებობები ჩაანაცვლა ახალი მოხელეებით, რომლებსაც გასამრჯელოს უშუალოდ სამეფო ტახტი უხდიდა.
Most important, he abolished the sale of judicial and official posts, and replaced venal officials with new magistrates to be paid directly by the Crown.
9233.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 23
მოდერნული საფრანგეთი ვერ გაჩნდებოდა მანამ, სანამ თანამდებობებით ვაჭრობას არ ჩაანაცვლებდა იმპერსონალური, მერიტოკრატიული ბიუროკრატია.
A modern France could not arise until venal officeholding was replaced by impersonal, merit-based bureaucracy.
9234.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 23
კერძოდ, იგი ამტკიცებს, რომ საფრანგეთის არისტოკრატიასა და მესამე წოდებას შორის სოლიდარობის ნაკლებობა მონარქიის მხრიდან განზრახ მანიპულაციის შედეგი იყო.
Specifically, he argues that the lack of social solidarity on the part of the French aristocracy and commons was the product of deliberate monarchical manipulation.
9235.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 24
მდიდარი ლათინო ამერიკელები კარგად ახერხებენ საკუთარი შემოსავლების დამალვას ან ოფშორში, საგადასახადო უწყებების კონტროლის მიღმა გატანას.
Wealthy Latin Americans have gotten very good at hiding their true income or moving it offshore to places beyond the reach of the tax collector.
9236.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 24
ლათინური ამერიკის კოლონიური მმართველობა იმის მსგავსი იყო, აშშ-ის პოლიტიკური ინსტიტუტები მხოლოდ შავი მონათმფლობელობის მქონე სამხრეთის შტატებს რომ დაჰფუძნებოდა.
The colonial government in Latin America was structured as if the political institutions of the United States had been built around only the Southern states in which black slavery had been well established.
9237.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 24
ძველი ვალების სანაცვლოდ კრედიტორები იძულებულები იყვნენ, მიეღოთ ახალი დოკუმენტი juro al quitar, რაც წარმოადგენდა მომავალში მისაღებ საგადასახადო შემოსავლებზე უფლების წარმოშობას, დაახლოებით ფრანგული რენტის მსგავსად.
In place of the old debt, the creditors would be forced to take on a new piece of paper, the juro al quitar, which was a claim on future tax revenues comparable to the French rente.
9238.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 24
ფილიპე II-ის მიერ 1567 წელს გამოცემული კანონთა კრებული Nueva Recopilacion (ახალი კომპილაცია) ადგენდა, რომ „რაიმე ბაჟის, ხარკის ან სხვა სახის გადასახადის დაწესება მთელი სამეფოს მასშტაბით არ შეიძლება კორტესების შეკრებისა და პროქტორების თანხმობის გარეშე.“
The Nueva Recopilacion (New Compilation), a collection of laws issued by Philip II in 1567, said that “no impositions, contributions, or other taxes are to be imposed on the whole Kingdom without the Cortes being summoned and without their being granted by the procuradores.”
9239.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 24
კომუნეროს აჯანყების შედეგები ბევრი რამით ჰგავდა 130 წლით ადრე საფრანგეთში მომხდარი ფრონდას აჯანყების შედეგებს.
The aftermath of the comunero revolt was similar in certain ways to the consequences of the uprising of the Fronde in France that took place 130 years later.
9240.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 24
მართალია, მეფეს შეეძლო პოზიტიური კანონების შექმნა, მაგრამ, როგორც რეკომპილასიონი ადგენდა, ისინი უნდა ყოფილიყო არსებული სამართლებრივი პრეცედენტების შესაბამისი, ხოლო მათთან წინააღმდეგობაში მყოფი ედიქტები ძალას მოკლებული იყო.
Although the king could make positive law, the Recompilacion made clear that he was subject to existing legal precedents and that edicts contradicting those laws had no force.
წინა შემდეგი