ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9241.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 24
ლათინური ამერიკის კოლონიური მმართველობა იმის მსგავსი იყო, აშშ-ის პოლიტიკური ინსტიტუტები მხოლოდ შავი მონათმფლობელობის მქონე სამხრეთის შტატებს რომ დაჰფუძნებოდა.
The colonial government in Latin America was structured as if the political institutions of the United States had been built around only the Southern states in which black slavery had been well established.
9242.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 24
ძველი ვალების სანაცვლოდ კრედიტორები იძულებულები იყვნენ, მიეღოთ ახალი დოკუმენტი juro al quitar, რაც წარმოადგენდა მომავალში მისაღებ საგადასახადო შემოსავლებზე უფლების წარმოშობას, დაახლოებით ფრანგული რენტის მსგავსად.
In place of the old debt, the creditors would be forced to take on a new piece of paper, the juro al quitar, which was a claim on future tax revenues comparable to the French rente.
9243.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 24
ფილიპე II-ის მიერ 1567 წელს გამოცემული კანონთა კრებული Nueva Recopilacion (ახალი კომპილაცია) ადგენდა, რომ „რაიმე ბაჟის, ხარკის ან სხვა სახის გადასახადის დაწესება მთელი სამეფოს მასშტაბით არ შეიძლება კორტესების შეკრებისა და პროქტორების თანხმობის გარეშე.“
The Nueva Recopilacion (New Compilation), a collection of laws issued by Philip II in 1567, said that “no impositions, contributions, or other taxes are to be imposed on the whole Kingdom without the Cortes being summoned and without their being granted by the procuradores.”
9244.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 24
კომუნეროს აჯანყების შედეგები ბევრი რამით ჰგავდა 130 წლით ადრე საფრანგეთში მომხდარი ფრონდას აჯანყების შედეგებს.
The aftermath of the comunero revolt was similar in certain ways to the consequences of the uprising of the Fronde in France that took place 130 years later.
9245.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 24
მართალია, მეფეს შეეძლო პოზიტიური კანონების შექმნა, მაგრამ, როგორც რეკომპილასიონი ადგენდა, ისინი უნდა ყოფილიყო არსებული სამართლებრივი პრეცედენტების შესაბამისი, ხოლო მათთან წინააღმდეგობაში მყოფი ედიქტები ძალას მოკლებული იყო.
Although the king could make positive law, the Recompilacion made clear that he was subject to existing legal precedents and that edicts contradicting those laws had no force.
9246.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 24
ესპანეთის ხელისუფლებამ რომის სამართლებრივი სისტემაც გადმოიტანა, ათ ადგილას, მათ შორის სანტო დომინგოში, მექსიკაში, პერუში, გვატემალაში და ბოგოტაში დაფუძნდა უმაღლესი სასამართლოები ანუ აუდიენცია.
The Spanish authorities did transfer their Roman legal system, establishing high courts or audiencias in ten places, including Santo Domingo, Mexico, Peru, Guatemala, and Bogotá.
9247.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 24
სათემო მიწები კერძო მამულებად იქცა, და ადგილობრივი კულტურების, სიმინდისა და მანიოკის ევროპული სასაქონლო კულტურებით ჩანაცვლებამ გარემოს მნიშვნელოვანი ცვლილებაც გამოიწვია.
Communal lands were turned into private estates, and the environment was dramatically changed as native crops like maize and manioc were replaced by European cash crops.
9248.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 24
ჩრდილო ამერიკის მსგავსად, აქაც თეთრი კანის ფერი თავისთავად განსაზღვრავდა ადამიანის სტატუსს და მას ხარკის გადამხდელი ინდიელებისა და შავკანიანებისაგან გამოყოფდა.
As in North America, the simple fact of being white conferred status on people and marked them off from tribute-paying Indians and blacks.
9249.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 24
1559 წლიდან ნოტარიუსის თანამდებობებით ვაჭრობა დაიწყო, რასაც 1606 წლიდან თითქმის ყველა ადგილობრივი თანამდებობა მოჰყვა.
From 1559 notarial posts were placed on the market, and these were followed in 1606 by almost all local offices.
9250.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 24
იბერიის ნახევარკუნძულისთვის დამახასიათებელი საზღვრების ეროზია კერძო და საჯარო სფეროებს შორის ამერიკაშიც გამეორდა.
The same erosion of boundaries between public and private interest that occurred in the peninsula took place in America.
9251.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 24
ქვეყანა ხან პოპულისტურ ეიფორიაში ვარდებოდა, ხან სამხედრო დიქტატურების ქვეშ ექცეოდა, მაგრამ ევროპული სახის კეთილდღეობის სახელმწიფოს საფუძველი ვერაფრით დაუდო.
The country bounced from periods of populist fervor to military dictatorship, without putting in place a true European-style welfare state.
9252.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 25
სხვა სიტყვებით, ერთი კლასის თავისუფლება ნიშნავდა თავისუფლების ნაკლებობას ყველა დანარჩენისათვის და ქვეყნის დაქუცმაცებას ძლიერ მეზობლებს შორის.
Freedom for one class, in other words, resulted in a lack of freedom for everyone else and the carving up of the country among stronger neighbours.
9253.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 25
აღმოსავლეთში სახელმწიფო ორ ადგილას იყო ძლიერი: რუსეთში მე-15 საუკუნიდან მოყოლებული და ბრანდენბურგ-პრუსიაში მე-18 საუკუნის შემდეგ.
States were strong in two places in the east: in Russia from the 15th century on, and in Brandenburg-Prussia after the 18th century.
9254.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 25
რაც მოიცავდა დიდი რაოდენობით ქვის ციხესიმაგრეები და ქალაქების საფორტიფიკაციო ნაგებობების აშენებას, რამაც ჩაანაცვლა მანამდე არსებული და მონღოლებისთვის ადვილად გადასალახი ხისა და აგურის კონსტრუქციები, მსუბუქი კავალერია შეცვალეს დასავლეთ ევროპის სტილით მძიმედ აღჭურვილმა რაინდებმა.
This included building a large number of stone castles and fortified cities to replace the wooden and brick structures that had proved to be so vulnerable to the Mongols, and the replacement of the army’s light cavalry with more heavily armored knights on a Western European model.
9255.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 25
შეიქმნა ძლევამოსილი შავი არმია, რომელიც პირდაპირ მეფეს ექვემდებარებოდა და რომელმაც ჩაანაცვლა სუსტი დისციპლინის მქონე ნახევრადკერძო თავადაზნაურული რაზმები, რაც მანამდე უნგრეთის სამხედრო ძალის ბირთვს წარმოადგენდა.
This included the creation of a powerful Black Army under the direct control of the king, replacing the poorly disciplined, semiprivate noble armies on which military capacity had been based.
9256.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 25
შეიქმნა სამეფო კანცელარია, იგი საუნივერსიტეტო განათლების მქონე მოხელეებით დაკომპლექტდა, რამაც ჩაანაცვლა თანამდებობების დაკავების ძველი პატრიმონიალური პრინციპი; შემოიღეს ეროვნული საბაჟო და პირდაპირი გადასახადები და გაზარდეს ცენტრალური მთავრობის მიერ ასაკრეფი გადასახადები.
The development of the royal chancery and its staffing with university-trained officials, who replaced the old noble patrimonial officeholders; and the imposition of national customs and direct taxes, and a sharp rise in the tax burden levied by the central government.
9257.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 25
ბარონებმა ტახტზე სუსტი უცხოელი პრინცი დასვეს, შავ არმიას რესურსები შეუზღუდეს და, ამგვარად დასუსტებული, თურქებთან საბრძოლველად გაუშვეს, რასაც არმიის განადგურება მოჰყვა შედეგად.
The barons placed a weak foreign prince on the throne, starved the Black Army of funds, and then sent it into battle against the Turks, whereupon it was destroyed.
9258.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 26
თანამედროვე ავტორიტარიზმის მხოლოდ მე-20 საუკუნის კომუნიზმთან დაკავშირება ბადებს კითხვას, თუ რატომ მიაღწია კომუნიზმმა ასეთ წარმატებას სწორედ რუსეთსა და ჩინეთში.
To attribute contemporary authoritarianism simply to 20th-century politics begs the question of why communism triumphed so thoroughly in Russia in the first place, as it did in China.
9259.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 26
მოსკოვის დიდი სამთავროს ცენტრალურ პოლიტიკურ მოთამაშედ ჩამოყალიბებასთან ერთად, რუსეთის პოლიტიკურმა ცენტრმა პონტოს ევროპიდან, ანუ შავი ზღვის ჩრდილოეთიდან უფრო ჩრდილო-აღმოსავლეთისკენ გადაიწია.
Russia’s center of gravity shifted from pontic Europe north of the Black Sea to the northeast, where the Grand Duchy of Moscow emerged as the central political player.
9260.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 26
ბიზანტიურ სამყაროში არასდროს მომხდარა ინვესტიტურისთვის ბრძოლის და გრიგორიანული რეფორმების რაიმე ანალოგი.
The equivalent of the investiture conflict and the Gregorian reform never took place in the Byzantine world.
წინა შემდეგი