ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9301.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 29
დამტებით, მარქსიზმ-ლენინიზმის ან ნაციონალიზმის მსგავსი სეკულარული იდეოლოგიები, რომლებმაც ბევრ თანამედროვე საზოგადოებაში რელიგიური რწმენები ჩაანაცვლა, მათ მიერ აღძრული ვნებების გამო ამ უკანასკნელებზე გაცილებით უფრო დესტრუქციული შეიძლება აღმოჩნდეს და აღმოჩენილა კიდეც.
Moreover, secular ideologies like Marxism-Leninism or nationalism that have displaced religious beliefs in many contemporary societies can be and have been no less destructive due to the passionate beliefs that they engender.
9302.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 29
ჰეგელის თქმით, აღიარება, რომელიც მმართველს ასეთ უთანასწორო საზოგადოებაში ჰქონდა, ნაკლული იყო და, საბოლოოდ, თვით მასაც კი ვერ აკმაყოფილებდა, რადგან უღირსებო ადამიანებისგან მოდიოდა.
Hegel would say that the recognition offered a ruler in such an unequal society was defective and ultimately unsatisfying even to the rulers, because it was offered by people who themselves lacked dignity.
9303.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 29
გრძელვადიან ისტორიულ პერსპექტივაში პოლიტიკური განვითარება იმავე ზოგად სქემას მიყვება: ადამიანთა სხვადასხვა ჯგუფები პოლიტიკური ორგანიზაციის განსხვავებულ ფორმებს იყენებენ, ხოლო უფრო წარმატებული ფორმები, რომლებიც მეტ პოლიტიკურ და ეკონომიკურ ძალაუფლებას უყრის თავს, ნაკლებად წარმატებულს აძევებს.
In a very long historical perspective, political development has followed the same general pattern: the forms of political organization employed by different groups of human beings have varied, and those forms that were more successful—meaning those that could generate greater military and economic power—displaced those that were less successful.
9304.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 29
მაგრამ როდესაც 1853 წელს კომოდორი მეთიუ პერი თავისი „შავი ხომალდებით“ ტოკიოს ყურეს მიადგა, მმართველი ელიტა მიხვდა, რომ ამ მოსახერხებელ შეთანხმებაზე ხელი უნდა აეღო და ისეთივე სამხედრო ტექნოლოგიის მოპოვებაზე ეზრუნა, რაც ამერიკელებს ჰქონდათ, თორემ, ჩინელებივით, დასავლეთის კოლონიად იქცეოდნენ.
But when Commodore Matthew Perry showed up with his “black ships” in Tokyo Bay in 1853, the ruling elite realized that they would have to end this comfortable arrangement and acquire the same types of military technology possessed by the Americans if they were not to end up a Western colony like China.
9305.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 29
სპანდრელი არქიტექტორს შეგნებულად არ დაუგეგმავს, ის შემთხვევითი თანმდევი პროდუქტია სხვა, გამიზნულად შექმნილი კომპონენტებისა.
The spandrel was not deliberately designed by the architect but was an accidental by-product of other components that were deliberately put into place.
9306.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 29
სამართლის რელიგიური ფუძე სეკულარულმა წყაროებმა შეცვალა, მაგრამ სამართალწარმოების სტრუქტურა იგივე დარჩა.
The religious grounding of law was replaced by secular sources, and yet the structure of law remained as it was.
9307.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 29
თავდაპირველად ინსტიტუტები კონკრეტულ გარემოში წარმოქმნილი კონკურენტული გამოწვევის პასუხად იქმნება.
Institutions are created in the first place to meet the competitive challenges of a particular environment.
9308.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 29
ინსტიტუტების განგრძობადობაში ჩადებული ინვესტიცია არა მხოლოდ ყავლგასული ინსტიტუტების გარდაქმნას უშლის ხელს, არამედ თვით იმის აღიარებასაც, რომ მათი უცვლელობა წამგებიანია.
Legacy investments in existing institutions lead to failures not simply in changing outmoded institutions but also in the very ability to perceive that a failure has taken place.
9309.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 29
მაგრამ ინსტიტუტების განვითარებასთან ერთად შემოვიდა ახალი წესები, როცა ვინმეს რეკრუტირება მის ღირსებებზეა დამოკიდებული – ასეთი იყო გამოცდების სისტემა ჩინეთში, დევშირმე თურქეთში, კათოლიკური სამღვდელოების ცელიბატი, ან თანამედროვე კანონმდებლობა, რომელიც სამსახურში აყვანისას ნეპოტიზმს კრძალავს.
But as institutions evolved, new rules were put in place to recruit on the basis of function or talent—the Mandarin examination system, the devshirme in Turkey, the celibacy of the Catholic priesthood, or contemporary legislation outlawing nepotism in hiring.
9310.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 29
დიდგვაროვანმა ოჯახებმა თანდათან ძირი გამოუთხარეს ხანის დინასტიის დროს შექმნილ იმპერსონალურ ბიუროკრატიულ სისტემას, რადგან თავისთვის და თავისი საგვარეულოსთვის ცენტრალურ ხელისუფლებაში პრივილეგირებული ადგილების დასაკუთრება სურდათ.
The impersonal bureaucratic system set up during the Former Han Dynasty was gradually eroded by aristocratic families who sought to secure privileged places for themselves and their lineages in the central government.
9311.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 29
როგორც კი ცალკეული ოჯახი მიწაზე დაეფუძნებოდა და სოფლის მეურნეობას მიყოფდა ხელს, მოსავალი მთელი ჯოგის წევრებს შორის უნდა გაენაწილებინა, რაც სოფლის მეურნეობაში ინვესტირების მოტივაციას სპობდა.
The moment that one family settles down and starts growing food, it would have to be shared among the other members of the band, destroying the incentive for investing in agriculture in the first place.
9312.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 29
კლასიკური ხედვით, ძალადობა პრობლემაა, რომელიც პოლიტიკის გადასაწყვეტია, მაგრამ ხანდახან შეუძლებელი ხდება, ძალადობის გარეშე გადალახო ინსტიტუციური ცვლილებების დამბლოკავ დამკვიდრებულ ინტერესთა ჯგუფების წინააღმდეგობა.
Violence is classically seen as the problem that politics seeks to solve, but sometimes violence is the only way to displace entrenched stakeholders who are blocking institutional change.
9313.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 29
მე-5 თავში უკვე აღვნიშნეთ, რომ ეკონომიკური მოტივები, მაგალითად, დიდი საირიგაციო სისტემების შექმნის სურვილი, არცთუ დამაჯერებელი მიზეზია, რაც სახელმწიფოს თავდაპირველ წარმოშობას აგვიხსნის.
We already noted in chapter 5 that economic motives like the desire to put in place a large irrigation system were highly implausible causes of pristine state formation.
9314.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
მეორე მსოფლიო ომის წინა პერიოდში მოდერნიზაციის თეორია ამერიკის შეერთებულ შტატებში გადმოსახლდა და ბინა დაიდო ისეთ ადგილებში, როგორიც იყო ჰარვარდის უნივერსიტეტის შედარებითი პოლიტიკის დეპარტამენტი, მასაჩუსეტსის ტექნოლოგიის ინსტიტუტის საერთაშორისო კვლევების ცენტრი და საზოგადოებრივ მეცნიერებათა კვლევითი საბჭოს შედარებითი პოლიტიკის კომიტეტი.
Modernization theory migrated to the United States in the years before World War II, taking up residence in places like Harvard’s Department of Comparative Politics, the MIT Center for International Studies, and the Social Science Research Council’s Committee on Comparative Politics.
9315.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
მოდერნიზაციის თეორიის მომხრეები მოდერნულობას მნიშვნელოვან ნორმატიულ ღირებულებას მიაწერდნენ და მიიჩნევდნენ, რომ მოდერნულობის მოტანილი სიკეთეები ერთმანეთზეა მიბმული.
Modernization theorists placed a strong normative value on being modern, and, in their view, the good things of modernity tended to go together.
9316.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
ამის თქმა არ ნიშნავს, რომ 1800 წლამდე პროდუქტიულობის ანგარიშგასაწევი ზრდა საერთოდ არ მომხდარა.
This is not to say that there weren’t important increases in productivity taking place before 1800.
9317.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
მაგრამ მოსახლეობის ზრდის უდიდესი ნაწილი მეოცე საუკუნეზე მოდის, მეტიც, ყველაზე მეტად ის ამ საუკუნის ბოლო ათწლეულებში მოხდა.
But the bulk of that population increase took place in the twentieth century; indeed, much of it occurred in the last decades of that century.
9318.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
ერთ-ერთ ასეთ ეპიზოდს ადგილი ჰქონდა რომის იმპერიის ბოლო პერიოდში, როდესაც ის ბარბაროსების შემოსევებმა, შიმშილობამ და შავმა ჭირმა მოიცვა.
One such decline took place toward the end of the Roman Empire when it was swept by barbarian invasions, famine, and plague.
9319.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
ამასთან მნიშვნელოვანია, ნულოვან-ჯამოვანი აზროვნების დომინირების ხარისხი არც არსებითად მალთუსიანურ, უწყვეტი ტექნოლოგიური განვითარების არმქონე სამყაროში გავაზვიადოთ.
It is important not to overstate the degree to which zero-sum thinking predominates in a broadly Malthusian world where continuous technological improvement does not take place.
9320.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
ეკონომიკური ზრდა უფრო ექსტენსიური იყო, ვიდრე ინტენსიური, რაც ნიშნავს, რომ დროთა განმავლობაში მოსახლეობაც იზრდებოდა და რესურსებიც, მაგრამ დოვლათი ერთ სულ მოსახლეზე გათვლით იგივე რჩებოდა.
The economic growth that took place was largely extensive rather than intensive, meaning that total population and resources increased over time, but not on a per capita basis.
წინა შემდეგი