ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9561.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | IX ლექცია
პროცედურა ლეგიტიმურია, როდესაც კოლექტიური გადაწყვეტილება არის მისაღები, შეთანხმება ვერ ხერხდება და ამ პროცედურით მიღებულ გადაწყვეტილებაზე დათანხმება, გონივრულობის ფარგლებში, ყველას შეუძლია, როგორც თავისუფალსა და თანასწორს.
A legitimate procedure is one that all may reasonably accept as free and equal when collective decisions must be made and agreement is normally lacking.
9562.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | IX ლექცია
მართალია, კონსტიტუციური დემოკრატიის პირობები ისეთია, რომ მეტი გავლენის მოსაპოვებლად ჯგუფებს უფრო კომპრომისული და გონივრული შეხედულებების ადვოკატირებას აიძულებს, მაგრამ კენჭისყრისას შეხედულებები და არგუმენტები ირევა: მოქალაქეებს არ აქვთ ასეთი სახელმძღვანელო პრინციპები და ამან ადვილად შეიძლება მიგვიყვანოს უსამართლობასთან მაშინაც კი, როცა პროცედურის შედეგი ლეგიტიმურია.
While the conditions of a constitutional democracy tend to force groups to advocate more compromising and reasonable views if they are to be influential, the mix of views and reasons in a vote in which citizens lack awareness of such guidelines may easily lead to injustice, even though the outcome of the procedure is legitimate.
9563.
ნატაშას ცეკვა | შესავალი
როგორია რუსეთის ადგილი და დანიშნულება სამყაროში?
What is Russia’s place and mission in the world?
9564.
ნატაშას ცეკვა | შესავალი
რუსები უფრო მწკრივებად ან წრიულად ცეკვავდნენ, და არა წყვილებად, რიტმული მოძრაობები მხოლოდ ფეხებით კი არა, ხელებით და მხრებითაც სრულდებოდა. ამას ქალთა ცეკვებში კიდევ უფრო მეტი მნიშვნელობა ენიჭებოდა, ჟესტები ოდნავ თოჯინურს წააგავდა, თავი კი უმოძრაოდ რჩებოდა.
The Russians danced in lines or circles rather than in pairs, and the rhythmic movements were performed by the hands and shoulders as well as by the feet, with great importance being placed in female dancing on subtle doll-like gestures and the stillness of the head.
9565.
ნატაშას ცეკვა | შესავალი
არასწორადაა გააზრებული რუსეთის წამყვანი როლი 1812-დან 1917 წლამდე პერიოდის ევროპულ კულტურაში.
Nothing has done more to obscure a proper understanding of Russia and its central place in European culture between 1812 and 1917.
9566.
ნატაშას ცეკვა | შესავალი
იმ დანარჩენ შემთხვევებში, სადაც ისტორიის მო ნაკვეთები, პოლიტიკური მოვლენები თუ კულტურული წამოწყებები საერთო თანმიმდევრობიდან იქნება ამოვარდნილი, რუსეთის ისტორიის დაწვრილებით არმცოდნე მკითხველი საგანგებოდ მისთვის განკუთვნილ ახსნა-განმარტებებს იპოვის.
As on the other few occasions where periods of history, political events or cultural institutions are handled out of sequence, I have provided some explanation for readers who lack detailed knowledge of Russian history.
9567.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
ძნელი იყო უფრო შეუფერებელი ადგილის პოვნა ევროპის უდიდესი სახელმწიფოს სატახტო ქალაქის ასაშენებლად.
Few places could have been less suitable for the metropolis of Europe’s largest state.
9568.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
ადამიანებისათვის საცხოვრებლად ეს ადგილები სრულიად გამოუსადეგარი იყო, ის კი არა, მეთევზეებს აქ ზაფხულობითაც კი უჭირდათ დიდი ხნით გაჩერება.
it was not a place for human habitation, and even the few fishermen who ventured there in summer did not stay for long.
9569.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
ჩრდილოეთით მდებარე კუნძული, რომელზეც ნიადაგი უფრო შემაღლებული იყო, ერთადერთი ადგილი აღმოჩნდა, სადაც მტკიცე საძირკვლის ჩაყრა შეიძლებოდა.
The northern island, where the land was slightly higher, was the only place to lay firm foundations.
9570.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
250 000 ყმა-გლეხი და ჯარისკაცი, მათ შორის, ისეთი შორეული მიწებიდანაც კი, როგორიც კავკასია და ციმბირია, შეუსვენებლად, დღისით და ღამით, ტყეებს ჩეხდა, არხებს თხრიდა, გზები გაჰყავდა და სასახლეებს აგებდა.
250 000 serfs and soldiers from as far afield as the Caucasus and Siberia worked around the clock to clear forests, dig canals, lay down roads and erect palaces.
9571.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
რუსული ხალხური ზღაპრის ჯადოსნური ქალაქის მსგავსად, სანქტ-პეტერბურგი გასაოცარი სისწრაფით წამოიმართა, განსაკუთრებული ბრწყინვალებისა და სიახლის შარავანდედით შეიმოსა და მითურ ადგილად იქცა.
Like the magic city of a Russian fairy tale, St Petersburg grew up with such fantastic speed, and everything about it was so brilliant and new, that it soon became a place enshrined in myth.
9572.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
1754 წელს, როცა ამჟამად ზამთრის სასახლის სახელით ცნობილი ნაგებობის მშენებლობა დაიწყო, ნიადაგი, რომელშიც საძირკველი გაიჭრა, ორმოცდაათი წლის წინანდელ დონესთან შედარებით სამი მეტრით მაღალი იყო
When, in 1754, building work began on the present Winter Palace, the ground on which its foundations were laid was three metres higher than fifty years before.
9573.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
მისი სანაპიროების ცნობილი გრანიტი ფინეთიდან და კარელიიდან შემოიტანეს, სასახლეების მარმარილო – იტალიიდან, ურალიდან და შუა აღმოსავლეთიდან; გაბრო და პორფირი – შვედეთიდან;
The famous granite of its river banks came from Finland and Karelia; the marble of its palaces from Italy, the Urals and the Middle East; gabbro and porphyry were brought in from Sweden;
9574.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
რიგებად ნაგები სასახლეების ფერხთით გაჭრილი არხების და სანაპიროების შექმნისას პეტრესთვის შთაგონების წყარო ამსტერდამი (სადაც საკმაო ხანს იყო ნაცხოვრები) და ვენეცია (რომელსაც მხოლოდ წიგნებიდან და ნახატებიდან იცნობდა) იყო.
Amsterdam (which he had visited) and Venice (which he only knew from books and paintings) were early inspirations for the layout of the palace-lined canals and embankments.
9575.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
საგანგებო დეკრეტები გამოსცა, რომელთა თანახმად შენობების ფასადები მხოლოდ მის მიერ მოწონებული ნახაზების მიხედვით უნდა გაწყობილიყო: ასეთივე შეთანხმებული და გააზრებული უნდა ყოფილიყო სახურავების ერთიანი ხაზი, აივნების ჭედური ორნამენტი სანაპიროების გასწვრივ.
He issued decrees for the palaces to have regular façades in accordance with his own approved designs, for uniform roof lines and prescribed iron railings on their balconies and walls on the embankment side.
9576.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
მეცხრამეტე საუკუნისთვის უკვე დამკვიდრდა აზრი, რომ პეტერბურგი დასავლური სტილის ასლს წარმოადგენდა.
By the nineteenth century, the view of Petersburg as an artificial copy of the Western style had become commonplace.
9577.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
ზამთრის სასახლე ამის საუკეთესო მაგალითია.
The Winter Palace is a supreme example.
9578.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
ქალაქის ყველაზე „წარჩინებულ“ – გამზირზე სახლების მშენებლობისას მხოლოდ ქვის გამოყენების და ფასადების ერთგვაროვნების უზრუნველსაყოფად მკაცრი ნორმები წესდება.
Strict rules were imposed to ensure the use of stone and uniform façades for the palaces constructed on the fashionable avenue.
9579.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
ზამთრის სასახლის და ზაფხულის ბაღების გარშემო შემოჯარული არისტოკრატიული რეზიდენციები არხებისა და პროსპექტების სერიით იყო გამოყოფილი ჩვეულებრივი მოხელეების და მოვაჭრეების საცხოვრებელი ზონისგან, ეგრეთ წოდებული თივის ბაზრობის მიდამოებისგან (დოსტოევსკის პეტერბურგი), რომელიც, თავის მხრივ, მუშების და ხელოსნების გარეუბანში გადადიოდა.
The aristocratic residential areas around the Winter Palace and the Summer Gardens were clearly demarcated by a series of canals and avenues from the zone of clerks and traders near the Haymarket (Dostoevsky’s Petersburg) or the workers’ suburbs further out.
9580.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
თავისი პეტერბურგული სასახლეებისთვის ქანდაკებებს და დეკორატიული მხატვრობის ნიმუშებს იძენდა.
he purchased sculptures and decorative paintings for his European palaces in Petersburg.
წინა შემდეგი