ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9681.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
მოსკოვი ძველი რუსეთის სიმბოლო იყო, ადგილი, რომელმაც წინაპართა ადათ-წესები შემოინახა.
Moscow was a symbol of the old Russia, the place where ancient Russian customs were preserved.
9682.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
მოსკოვის აღორძინება კი სწორედ კრემლის მშენებლობით აღინიშნა, რომელმაც საბოლოო სახე მეთოთხმეტე საუკუნეში მიიღო, როცა სიმაგრის კედლებთან შთამბეჭდავი სამეფო პალატები და ოქროს გუმბათებიანი თეთრი ეკლესიები აშენდა.
Moscow’s rise was symbolized by the building of the Kremlin, which took shape in the fourteenth century, as impressive palaces and white-stoned cathedrals with golden onion domes began to appear within the fortress walls.
9683.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
1770-იან წლებში, როცა ქალაქს შავი ჭირის ეპიდემია მოედო, ბევრი სახლის დაწვა აუცილებელიც კი შეიქნა, მას ეგონა, რომ საწადელს მიაღწია.
When in the early 1770s the Black Death swept through the city and several thousand houses needed to be burned, she thought to clear the lot.
9684.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
არქიტექტორები ვასილი ბაჟენოვი და მატვეი კაზაკოვი ეკატერინეს არწმუნებდნენ, რომ კრემლის დიდი ნაწილი ახალი, კლასიცისტური ნაგებობით უნდა ჩანაცვლებულიყო.
The architects Vasily Bazhenov and Matvei Kazakov persuaded Catherine to replace the greater part of the medieval Kremlin with new classical structures.
9685.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
ზოგიერთი რამ დაანგრიეს კიდეც, მაგრამ მერე უფულობის გამო პროექტის განხორციელება უკეთესი დროებისთვის გადაიდო.
Some demolition did take place, but the project was postponed for lack of cash.
9686.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
ქალაქის მშენებლობას, რომელიც 1812 წლის შემდგომ ერის გამოღვიძების სტანდარტად იქცა, კერძო პირების უზარმაზარი თანხებიც წაემატა და მალე მოსკოვის ცენტრალური ქუჩები მოხდენილმა შენობა-ნაგებობებმა დაამშვენა.
Private money poured into the building of the city, which became a standard of the national revival after 1812, and it was not long before the central avenues were lined by graceful mansions and Palladian palaces.
9687.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
მოსკოვური სასახლეები პატარა მამულებს ჰგავდა.
Moscow’s palaces resembled small estates.
9688.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
მოსკოვური სასახლის ინტერიერი უფრო შინაურთა კომფორტისთვის იყო მოწყობილი, ვიდრე უცხო თვალისთვის.
The interior of the Moscow palace was arranged for private comfort rather than public display.
9689.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
ბევრი რუსი გრძნობდა: სწორედ მოსკოვი იყო ის ადგილი, სადაც იგი „უფრო რუსი“ ხდებოდა, საკუთარ თავს არ ემალებოდა.
Many Russians felt that Moscow was a place where they could be more ‘Russian’, more at ease with themselves.
9690.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
პეტერბურგი მოსკოვის სიტლანქეს და უგემოვნობას დასცინის.
Petersburg likes to tease Moscow for his awkwardness and lack of taste.
9691.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
რუსულ ლიტერატურაში დამკვიდრებული წარმოდგენა სანქტ-პეტერბურგის, როგორც უცხო და ხელოვნური ქალაქის შესახებ 1812 წლის შემდეგ გავრცელდა, როცა ავთენტურობისა და რუსულობისადმი რომანტიკულმა სწრაფვამ რუსი მწერლების წარმოსახვა მოიცვა.
The literary conception of St Petersburg as an alien and an artificial place became commonplace after 1812, as the romantic yearning for a more authentically national way of life seized hold of the literary imagination.
9692.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
უცხო, ხელოვნური ქალაქის სახე თავის შემოქმედებაში ყველაზე მეტად გოგოლმა დაამკვიდრა.
More than anyone, it was Gogol who fixed the city’s image as an alienating place.
9693.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
აკაკი აკაკიევიჩი, „შინელის“, „პეტერბურგული მოთხრობების“ უკანასკნელი მოთხრობის გმირი იძულებულია, თითოეული კაპიკი დაითვალოს, რომ თავისი ძველი, გაცრეცილი შინელი, რომლის გამოც მისი მოდის მიმდევარი უფროსები გამუდმებით მასხრად იგდებენ, გამოიცვალოს და ახალი შეიკეროს.
In ‘The Overcoat’, the last of the Tales, the humble civil servant Akaky Akakievich is forced to scrimp and save to replace his threadbare overcoat that has long become the joke of his fashionable seniors in the ministry.
9694.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
აქ ადამიანთა გრძნობების გაუკუღმართებას ან დაკარგვას მათი სიმარტოვე და გონების თვითნებობა იწვევს.
Here is a place where human feelings are perverted and destroyed by human isolation and rationality.
9695.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
დოსტოევსკის პეტერბურგი ციებ-ცხელებიანი ოცნებების და უცნაური ჰალუცინაციების ქალაქიცაა, რომლის მკვიდრთ ჩრდილოური ზაფხულის უძილო თეთრი ღამეებისას ოცნებების და რეალური სამყაროს გამყოფი ზღვარი დაჰკარგვიათ.
This was a place of fevered dreams and weird hallucinations, of nerves worn thin by the sleepless White Nights of the northern summer when dreamland and the real world became blurred.
9696.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
მოდური „სტრელნა“ და „იარ“ (ამ უკანასკნელს ხშირად ახსენებს პუშკინი თავის ლექსებში), რომლებიც გვიანობამდე არ იკეტებოდა და ღამის დროსტარების ადგილები იყო, ყავის სახლები, სადაც ქალებს თანმხლები მამაკაცის გარეშეც შეესვლებოდათ; დუქნების მაგვარი „ხარჩევნიე“, რომლებშიც ქალაქის ღარიბი ქვედაფენების წარმომადგენლები სადილობდნენ.
Fashionable late-night places like the Strelna and the Yar (which Pushkin often mentions in his poetry); coffee houses where women were allowed unaccompanied; eating houses (karchevnye) for the common people; and taverns so diverse that every taste was catered for.
9697.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
დაბოლოს, ათასგვარი ტავერნა სხვადასხვა გემოვნების ადამიანებისთვის: იყო ძველებური „ტესტოვის“ ტიპის ტავერნები, სადაც მშობლებს ბავშვებიც დაჰყავდათ, ტავერნები, რომლებმაც საგანგებო კერძებით გაითქვეს სახელი, მაგალითად, ეგოროვის ტავერნამ – ბლინებით, ან ლოპაშევისამ – ღვეზლით; ზოგიერთ ტავერნაში მგალობელი ფრინველები ჰყავდათ – იქ მონადირეებს უყვარდათ სიარული; ზოგიერთებიც ხმაურიანი ნადიმების მოწყობით იყო ცნობილი.
There were old-fashioned taverns, like the Testov, where parents took their children for a treat; taverns that were famous for their specialities, like Egorov’s pancakes or Lopashev’s pies; taverns that kept singing birds where hunters liked to meet; and taverns that were well known as places of revelry.
9698.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
1791 წელს თურქებზე მოპოვებული გამარჯვების აღსანიშნავად ეკატერინე დიდმა სასახლის მოედანზე სურსათ-სანოვაგის ორი მთა დააყენებინა.
To celebrate victory in the war against the Turks in 1791, Catherine the Great ordered two food mountains to be placed on Palace Square.
9699.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
მის ნიშანზე ზამთრის სასახლის წინ მოედანზე შეკრებილ ხალხს ნადიმი უნდა დაეწყო.
On her signal from the Winter Palace the general populace was allowed to feast on the cornucopia.
9700.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
არყის მაღაზიები ყველა ქალაქში გაიხსნა, ტავერნები ყოველ ფეხის ნაბიჯზე იყო, ხოლო არყის ყიდვას, რელიგიური აკრძალვის გარდა, ხელს არაფერი უშლიდა.
Suddenly, there were vodka shops in every town, taverns all over the place, and, other than religious proscription, no more limitations on drinking.
წინა შემდეგი