ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9861.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი რუსეთს გარეთ
ქალაქში გასაყიდი ყვავილი აღარ დარჩენილიყო, ამიტომ პროკოფიევის საფლავს თაიგულის ნაცვლად ფიჭვის ერთი ტოტი დაადეს.
There were no flowers left to buy, so a single pine branch was placed on the composer’s grave.
9862.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი რუსეთს გარეთ
სახელმწიფოს სათავეში მოსული ხრუშჩოვის „ლხობამ“ ეგრეთ წოდებული „ფორმალისტების“ წინააღმდეგ მიმართულ ჟდანოვისეულ კამპანიას ბოლო მოუღო, ხოლო შოსტაკოვიჩს სამართლიანად აღუდგინეს ქვეყნის მუსიკალური ლიდერის სტატუსი.
The Khrushchev ‘thaw’ had brought an end to the Zhdanovite campaign against the so-called ‘formalists’ and had restored Shostakovich to his rightful place at the head of the Soviet musical establishment.
9863.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი რუსეთს გარეთ
ერთი სიტყვით, რუსეთი მსოფლიო მუსიკალური სამყაროს ელიტას უბრუნდებოდა – იმ პოზიციას, რომელიც ქვეყანას 1912 წელს სტარავინსკის დასავლეთში გამგზავრების დროს ჰქონდა.
Russia, in short, appeared to be returning to the centre of the European music world – the place it had occupied when Stravinsky had left in 1912.
9864.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი რუსეთს გარეთ
ხეების ჩრდილქვეშ შავთავსაფრიანი, გაცრეცილპალტოებიანი ქალები საფლავებს ასუფთავებდნენ, ეკლესიაში კი მღვდელი წირვის დასაწყებად ემზადებოდა.
In the gardens women in black kerchiefs and worn-out coats and shoes were tending the graves, and in the church a priest was leading a service where,
9865.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი რუსეთს გარეთ
ეს არის რაღაც შინაგანი, ემოციური, ინსტინქტური განცდაა, გარსი, რომელიც პიროვნებას ძერწავს, ხალხთან და გარემოსთან უხილავად აკავშირებს.
It is something visceral, emotional, instinctive, a sensibility that shapes the personality and binds that person to a people and a place.
9866.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი რუსეთს გარეთ
რიგი ფილარმონიის დიდ საკონცერტო დარბაზთან, სადაც სტრავინსკისადმი მიძღვნილი კონცერტი უნდა გამართულიყო, იმის ცოცხალი თვალსაჩინოება შეიქნა, თუ რა მნიშვნელობა ენიჭებოდა რუსეთში ხელოვნებას და როგორი იყო მისი ადგილი ამ საკრალურ ტრადიციაში.
The queue for the concert in Stravinsky’s honour at the Great Hall of the Philharmonia was a living monument to the role of art in Russia and his own place in that sacred tradition.
9867.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი რუსეთს გარეთ
„ძალიან დაძაბული შეხვედრა იყო“, იხსენებდა ხაჩატურიანი:„ერთმანეთის გვერდით დასვეს; ხმას არც ერთი არ იღებდა.
‘It was a very tense meeting’, Khachaturian recalls: They were placed next to each other and sat in complete silence.
9868.
სისხლიანი სპორტი | თავი პირველი
ჯოან ქიბლი გემბანზე გრძელ სკამზე დაჯდა და გვერდით ხელი დაატყაპუნა, იმის ნიშნად, რომ მის გვერდით დავმჯდარიყავი.
Joan Keeble sat down on the wide seat across the back and patted the place next to her for me to join her.
9869.
სისხლიანი სპორტი | თავი პირველი
— საქმე ფულს არ ეხება, ცხენია მთავარი. ის შეუცვლელია.
'It isn't the money which matters, it's the horse. He's irreplaceable.'
9870.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეორე
კვირადღის პიკნიკის თანმდევი სიამენი და სიხალისე წესით მეც უნდა გადმომდებოდა.
I should have enjoyed that placid Sunday picnic on the river.
9871.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეორე
ჰაერის უკმარისობისაგან მკერდი ამტკივდა.
My chest began hurting with the lack of air.
9872.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეორე
ახლა კი მხოლოდ იმას უნდა დავლოდებოდი, როდის გამეთიშებოდა ტვინი ჟანგბადის უკმარისობისაგან. იქამდე დიდი დრო არ იყო დარჩენილი.
This time I'll just wait until my brain packs up from lack of oxygen, which won't be long now.
9873.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეორე
გაყინული და გაშეშებული თითები თელერს სახიდან მოვაშორე და პირში ჰაერის ჩაბერვა დავუწყე.
I took my freezing stiffened fingers off Teller's face, and held his head up to mine, and blew into his flaccid mouth.
9874.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეორე
— თქვენ დეივის ცხენივით ხართ. მასავით შეუცვლელი.
'You're like Dave's horse. Irreplaceable.'
9875.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეორე
— კი, მაგრამ, იმ გოგონას და ბიჭს საიდან უნდა სცოდნოდათ, სად გაატარებდა ამ კვირადღეს დეივი?
'And how could boy and girl have known where Dave would be this Sunday, in the first place?
9876.
სისხლიანი სპორტი | თავი მესამე
როცა ძრავამ ბრუნვის საჭირო რაოდენობას მიაღწია, რომ იახტა წყალზე უძრავად დამდგარიყო, ხელის კუნთები მოვადუნე, მუხლებით დასაჯდომზე დავეშვი და ვცადე, ის მოძრაობა გამემეორებინა, გოგონამ რომ გააკეთა: ბოძს ხელებით მოვხვეოდი და ბაგირის ბოლო ერთი ხელიდან მეორეში გადამეტანა.
Once the engine was thrusting hard enough to hold its own, so that the tension on my arms slackened, I knelt down on the seat and tried to do what the girl had been doing, to pass a rope round the post from one hand to the other.
9877.
სისხლიანი სპორტი | თავი მესამე
— რა თქმა უნდა. ადგილები გავცვალეთ და ლონდონში დავბრუნდით. თითქმის არც ერთი მანქანისთვის არ გაგვისწრია, ჩვენ კი ბევრი გვასწრებდა.
'Of course I will.' We changed places, and went back to London with more cars passing us than we passed.
9878.
სისხლიანი სპორტი | თავი მესამე
ლინიმ მეოთხე სართულზე უწინდელივით მსუბუქად ამოირბინა, კარის პირზე მიკრული და კარგად დამალული ქაღალდის ზოლიც შევამოწმე და დავრწმუნდი, რომ მას მერე, რაც დილით ბინის კარი ჩავკეტე, არავის გაუღია, მაშინ გასაღები საკეტში გადავატრიალე და ბინაში შევედით.
Lynnie climbed the stairs to the fourth floor as easily as before, and having checked via a well-placed paper clip that my door hadn't been opened since I had shut it that morning, I put the key in the lock and let us in.
9879.
სისხლიანი სპორტი | თავი მესამე
რა სამწუხაროა, რომ სამყარო ასეთი ულმობელია; ერთხელაც იქნება, ყელში სწვდება, გულ-მუცელს ამოუწვავს.
A pity the world was such a rough place, would catch her by her pretty neck one day and tear her guts apart.
9880.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეოთხე
ყოველ განყოფილებაში მოსაცდელად თითო გრძელი ტყავის სკამი იდგა.
In each bay, the long black leather bench for waiting on.
წინა შემდეგი