ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9861.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი რუსეთს გარეთ
საკუთარ თავს ნაბოკოვი უკანასკნელ კატეგორიას მიაკუთვნებდა.
Nabokov placed himself in the final category.
9862.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი რუსეთს გარეთ
მას შემდეგ, რაც ნაბოკოვმა სამშობლო დატოვა, რუსული ენა ერთ ადგილზე არ მდგარა, ავად თუ კარგად, ვითარდებოდა, მაგრამ „ჯადოსნურ სარკეებს, შავი ხავერდის სასცენო ფონს და მკვიდრ ასოციაციებსა და ტრადიციებს“, რომელთა მეშვეობით მწერალი ადრეული პერიოდის რუსულ რომანებში ჯადოქრობდა, ახალ, საბჭოთა მკითხველამდე არ მიუღწევია.
The Russian language had moved on since Nabokov left his native land, and ‘the baffling mirror, the black velvet backdrop, the implied associations and traditions’ which he had used like a magician in his early Russian novels were now lost on his Soviet audience.
9863.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი რუსეთს გარეთ
1919 წელს, როცა პოეტი ზინაიდა გიპიუსი და მისი ქმარი დიმიტრი მერეჟკოვსკი პარიზში ჩავიდნენ, საკუთარი ბინის კარი საკუთარივე გასაღებით გააღეს, ყველაფერი ჩვეულ ადგილას დახვდათ: წიგნები, თეთრეული, სამზარეულოს ჭურჭელი.
When the poet Zinaida Gippius and her husband Dmitry Merezhkovsky arrived in Paris in 1919 they opened the door of their flat with their own key and found everything in place: books, linen, kitchenware.
9864.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი რუსეთს გარეთ
ის ფაქტიც, რომ „გლეხური ქორწინების“ პარტიტურაზე სტრავინსკი ყველაზე დიდხანს მუშაობდა, უსტილუგისადმი მის სიყვარულზე მიუთითებს.
Yet the fact that he laboured longer on The Peasant Wedding than on any other score is an indication of his feelings for the place.
9865.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი რუსეთს გარეთ
როგორც ხელოვანი და როგორც ემიგრანტი, სტრავინსკი შვებას რუსული ეკლესიის დისციპლინასა და წესრიგში პოულობდა.
As an artist and as an émigré, Stravinsky found solace in the discipline and order of the Russian Church.
9866.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი რუსეთს გარეთ
წესრიგი ასეთი სისრულით სხვაგან არსად ვლინდება: არა მჭვრეტელობითი, ხელოვნური, არამედ ღვთაებრივი წესრიგი, რომელიც ზემოდან გვეძლევა და რომელიც შინაგან ცხოვრებაშიც ისევე უნდა გამოვლინდეს, როგორც მის ექსტერიორიზაციაში: მხატვრობაში, მუსიკაში და ასე შემდეგ.
They are the only place where order is practised to the full: not a speculative, artificial order, but the divine order which is given to us and which must reveal itself as much in the inner life as in its exteriorization in painting, music, etc.
9867.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი რუსეთს გარეთ
არა გეოგრაფიული ადგილი, არამედ მითური სანახები, ბავშვობის მოგონებებისგან შედგენილი ოცნების მხარე.
It was not so much a place as a mythical ideal, the artistic site of his childhood memories.
9868.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი რუსეთს გარეთ
„ვგრძნობ, აქ ჩემი ადგილი აღარ არის“, – წერდა იგი ჩეხ მწერალს ანა ტესკოვას.
‘I feel that I have no place here’, she wrote to the Czech writer Anna Teskova.
9869.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი რუსეთს გარეთ
თავდაპირველად გორკიმ ორ მხარეს შორის შუალედური პოზიცია დაიჭირა, მაგრამ მერე თანდათანობით სტალინურ რეჟიმს დაუპირისპირდა.
To begin with, Gorky occupied a place somewhere between the two but increasingly he found himself in opposition to the Stalinist regime.
9870.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი რუსეთს გარეთ
ჩემს სისხლსა და ხორცს უნდა ველაპარაკო, მათგან ის უნდა მივიღო, რაც აქ არა მაქვს – მათი სიმღერები – ჩემი სიმღერები“.
I’ve got to talk to people who are my own flesh and blood, so that they can give me something I lack here – their songs – my songs.
9871.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი რუსეთს გარეთ
ქალაქში გასაყიდი ყვავილი აღარ დარჩენილიყო, ამიტომ პროკოფიევის საფლავს თაიგულის ნაცვლად ფიჭვის ერთი ტოტი დაადეს.
There were no flowers left to buy, so a single pine branch was placed on the composer’s grave.
9872.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი რუსეთს გარეთ
სახელმწიფოს სათავეში მოსული ხრუშჩოვის „ლხობამ“ ეგრეთ წოდებული „ფორმალისტების“ წინააღმდეგ მიმართულ ჟდანოვისეულ კამპანიას ბოლო მოუღო, ხოლო შოსტაკოვიჩს სამართლიანად აღუდგინეს ქვეყნის მუსიკალური ლიდერის სტატუსი.
The Khrushchev ‘thaw’ had brought an end to the Zhdanovite campaign against the so-called ‘formalists’ and had restored Shostakovich to his rightful place at the head of the Soviet musical establishment.
9873.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი რუსეთს გარეთ
ერთი სიტყვით, რუსეთი მსოფლიო მუსიკალური სამყაროს ელიტას უბრუნდებოდა – იმ პოზიციას, რომელიც ქვეყანას 1912 წელს სტარავინსკის დასავლეთში გამგზავრების დროს ჰქონდა.
Russia, in short, appeared to be returning to the centre of the European music world – the place it had occupied when Stravinsky had left in 1912.
9874.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი რუსეთს გარეთ
ხეების ჩრდილქვეშ შავთავსაფრიანი, გაცრეცილპალტოებიანი ქალები საფლავებს ასუფთავებდნენ, ეკლესიაში კი მღვდელი წირვის დასაწყებად ემზადებოდა.
In the gardens women in black kerchiefs and worn-out coats and shoes were tending the graves, and in the church a priest was leading a service where,
9875.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი რუსეთს გარეთ
ეს არის რაღაც შინაგანი, ემოციური, ინსტინქტური განცდაა, გარსი, რომელიც პიროვნებას ძერწავს, ხალხთან და გარემოსთან უხილავად აკავშირებს.
It is something visceral, emotional, instinctive, a sensibility that shapes the personality and binds that person to a people and a place.
9876.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი რუსეთს გარეთ
რიგი ფილარმონიის დიდ საკონცერტო დარბაზთან, სადაც სტრავინსკისადმი მიძღვნილი კონცერტი უნდა გამართულიყო, იმის ცოცხალი თვალსაჩინოება შეიქნა, თუ რა მნიშვნელობა ენიჭებოდა რუსეთში ხელოვნებას და როგორი იყო მისი ადგილი ამ საკრალურ ტრადიციაში.
The queue for the concert in Stravinsky’s honour at the Great Hall of the Philharmonia was a living monument to the role of art in Russia and his own place in that sacred tradition.
9877.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი რუსეთს გარეთ
„ძალიან დაძაბული შეხვედრა იყო“, იხსენებდა ხაჩატურიანი:„ერთმანეთის გვერდით დასვეს; ხმას არც ერთი არ იღებდა.
‘It was a very tense meeting’, Khachaturian recalls: They were placed next to each other and sat in complete silence.
9878.
სისხლიანი სპორტი | თავი პირველი
ჯოან ქიბლი გემბანზე გრძელ სკამზე დაჯდა და გვერდით ხელი დაატყაპუნა, იმის ნიშნად, რომ მის გვერდით დავმჯდარიყავი.
Joan Keeble sat down on the wide seat across the back and patted the place next to her for me to join her.
9879.
სისხლიანი სპორტი | თავი პირველი
— საქმე ფულს არ ეხება, ცხენია მთავარი. ის შეუცვლელია.
'It isn't the money which matters, it's the horse. He's irreplaceable.'
9880.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეორე
კვირადღის პიკნიკის თანმდევი სიამენი და სიხალისე წესით მეც უნდა გადმომდებოდა.
I should have enjoyed that placid Sunday picnic on the river.
წინა შემდეგი