ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9881.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეოთხე
ღრმა, მოსახერხებელ სავარძელზე დასაჯდომად მიმიწვია, თვითონ მოპირდაპირე მხარეს დაჯდა და დეპეშა აიღო, რომელიც მანამდე მდივანმა შეუმჩნევლად დაუდო მაგიდაზე.
Having settled me into the large comfortable chair alongside he sat down himself and picked up the cable discreetly placed to hand by the secretary.
9882.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეოთხე
— მისტერ თელერს თქვენი წარმატების იმედი აქვს, რადგან ეს ცხენი მისთვის შეუცვლელია.
Mr Teller is also most anxious that you should succeed, as the horse is irreplaceable.
9883.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეოთხე
— თქვენი სახელი ორ ადგლას ვახსენე, — მიპასუხა თვითკმაყოფილი სახით, — F.B.I. და C.I.A., და ორივეჯერ დადებითად დაგახასიათეს.
'I mentioned your name in two places,' he said complacently. 'The F.B.I., and the C.I.A. And got a positive reaction from both.
9884.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეოთხე
— სად? — აპალაჩის მთებში.
'Where?' 'in the Appalachians'.
9885.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეხუთე
მძღოლებს მივუბრუნდი და ვუთხარი, გონება დაძაბეთ და ის მანქანები და სატვირთოები გაიხსენეთ რომლებიც გზად შემოგხვდათ, კენედიდან იმ ადგილამდე, სადაც ცხენები დაიკარგნენ.
To the drivers I said, I want you to think back, and make a list of all the cars and trucks you can remember seeing on the road, all the way from Kennedy to the place you lost the horses.
9886.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეხუთე
განა ეს დეივის მამის სახლი არ არის?
Wasn't this Dave's father's place?
9887.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეხუთე
ხომ გაგიგონიათ, მეხი ერთ ადგილს ორჯერ არ ეცემაო!
And they say lightning never strikes the same place twice!
9888.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეექვსე
ქიბლმა ჯიბიდან რაღაც კონვერტი ამოიღო, იქიდან კი სამი სამზე დუიმის ფორმატის შავ- თეთრი ფოტოსურათები.
Keeble took an envelope from his pocket and fished out some three by three inch black and white photographs.
9889.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეექვსე
გზიდან რამდენიმე ადგილიდან მდინარე ჩანს.
You can see the river from several places along that road.
9890.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეექვსე
თხელი ჰქონდა და გამუდმებით უსკდებოდა, ყოველთვის ერთსა და იმავე ადგილას.
It was thin, used to crack at the same place every time.
9891.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეშვიდე
ყოველ მათგანს მიწერილი ჰქონდა გასვლის ადგილი და თარიღი, მითითებული იყო გარაჟი, რომელშიც სატვირთო მარშრუტის დაფარვის შემდეგ დააყენეს.
All were followed by a place and a date, the depot where the trailer had been checked in after its trip.
9892.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეშვიდე
უბრალოდ არ მთხოვო, ყველა ამ შტატში კურიერად გაგეგზავნო!
Just don't ask me to leg it around all those places!'
9893.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეშვიდე
ორი ფინჯანი ყავისა და სიგარეტის შემდეგ თავი უკეთ იგრძნო და მე და ლინი აეროპორტში წაგვიყვანა.
With both still in place, after two cups of coffee and a cigarette, she trundled Lynnie and me to the airport.
9894.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეშვიდე
მოხუცი ჰაგსტრიომის „ბიჭმა“ ადვილად იპოვა „ჰერცის“ მანქანების სააგენტო, სადაც კონდიციონერიანი, ახალთახალი „შევროლე“ ვიქირავე.
Old man "Hagstrom's" boy obligingly dug out the "Hertz" agent, who rented me an air-conditioned black "Chevrolet".
9895.
სისხლიანი სპორტი | თავი მერვე
მათთან არასდროს ვყოფილვარ.
I haven't been to their place before.
9896.
სისხლიანი სპორტი | თავი მერვე
— რანჩო „ჰაი-ზი“ იმ მიდამოებში ერთადერთია, შეუმჩნეველი არ დაგრჩებათ.
The "High Zee Ranch" is the only place along there, so you can't miss it.
9897.
სისხლიანი სპორტი | თავი მერვე
მათი ადგილი ძალიან პოპულარულია.
It's a mighty popular place they run.
9898.
სისხლიანი სპორტი | თავი მერვე
ამ ყველაფერს ტყავის შავი, ვერცხლისბალთიანი მძიმე ქამარიც დავუმატე, გამყიდველს ოდნავაც არ გაჰკვირვებია, როცა იმის შემოწმება მოვინდომე, ადვილად იდებოდა თუ არა მასში ჩემი პატარა პისტოლეტი.
I added a heavy black tooled leather belt with a silver buckle, and the clerk didn't show any surprise at my wanting to make sure that the small-of-the-back holster I sometimes used would slot on to it.
9899.
სისხლიანი სპორტი | თავი მერვე
კოტეჯში შევედი და ფართო შავი სვიტრი ჩავიცვი, რომელიც იარაღსაც მალავდა და ზღვის დონიდან ორი ათას რვაასი მეტრის სიმაღლეზე საკმაოდ გონივრულად გამოიყურებოდა.
I went back into the cabin and put on a sloppy black sweater which hid the gun and looked reasonable at nine thousand two hundred feet above sea level.
9900.
სისხლიანი სპორტი | თავი მერვე
მეჯინიბემ უნაგირი სამდუიმიანი ტყავის თასმებით შეკრა.
The head wrangler unlaced the thong which was three inches.
წინა შემდეგი