ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9881.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეორე
ჰაერის უკმარისობისაგან მკერდი ამტკივდა.
My chest began hurting with the lack of air.
9882.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეორე
ახლა კი მხოლოდ იმას უნდა დავლოდებოდი, როდის გამეთიშებოდა ტვინი ჟანგბადის უკმარისობისაგან. იქამდე დიდი დრო არ იყო დარჩენილი.
This time I'll just wait until my brain packs up from lack of oxygen, which won't be long now.
9883.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეორე
გაყინული და გაშეშებული თითები თელერს სახიდან მოვაშორე და პირში ჰაერის ჩაბერვა დავუწყე.
I took my freezing stiffened fingers off Teller's face, and held his head up to mine, and blew into his flaccid mouth.
9884.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეორე
— თქვენ დეივის ცხენივით ხართ. მასავით შეუცვლელი.
'You're like Dave's horse. Irreplaceable.'
9885.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეორე
— კი, მაგრამ, იმ გოგონას და ბიჭს საიდან უნდა სცოდნოდათ, სად გაატარებდა ამ კვირადღეს დეივი?
'And how could boy and girl have known where Dave would be this Sunday, in the first place?
9886.
სისხლიანი სპორტი | თავი მესამე
როცა ძრავამ ბრუნვის საჭირო რაოდენობას მიაღწია, რომ იახტა წყალზე უძრავად დამდგარიყო, ხელის კუნთები მოვადუნე, მუხლებით დასაჯდომზე დავეშვი და ვცადე, ის მოძრაობა გამემეორებინა, გოგონამ რომ გააკეთა: ბოძს ხელებით მოვხვეოდი და ბაგირის ბოლო ერთი ხელიდან მეორეში გადამეტანა.
Once the engine was thrusting hard enough to hold its own, so that the tension on my arms slackened, I knelt down on the seat and tried to do what the girl had been doing, to pass a rope round the post from one hand to the other.
9887.
სისხლიანი სპორტი | თავი მესამე
— რა თქმა უნდა. ადგილები გავცვალეთ და ლონდონში დავბრუნდით. თითქმის არც ერთი მანქანისთვის არ გაგვისწრია, ჩვენ კი ბევრი გვასწრებდა.
'Of course I will.' We changed places, and went back to London with more cars passing us than we passed.
9888.
სისხლიანი სპორტი | თავი მესამე
ლინიმ მეოთხე სართულზე უწინდელივით მსუბუქად ამოირბინა, კარის პირზე მიკრული და კარგად დამალული ქაღალდის ზოლიც შევამოწმე და დავრწმუნდი, რომ მას მერე, რაც დილით ბინის კარი ჩავკეტე, არავის გაუღია, მაშინ გასაღები საკეტში გადავატრიალე და ბინაში შევედით.
Lynnie climbed the stairs to the fourth floor as easily as before, and having checked via a well-placed paper clip that my door hadn't been opened since I had shut it that morning, I put the key in the lock and let us in.
9889.
სისხლიანი სპორტი | თავი მესამე
რა სამწუხაროა, რომ სამყარო ასეთი ულმობელია; ერთხელაც იქნება, ყელში სწვდება, გულ-მუცელს ამოუწვავს.
A pity the world was such a rough place, would catch her by her pretty neck one day and tear her guts apart.
9890.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეოთხე
ყოველ განყოფილებაში მოსაცდელად თითო გრძელი ტყავის სკამი იდგა.
In each bay, the long black leather bench for waiting on.
9891.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეოთხე
ღრმა, მოსახერხებელ სავარძელზე დასაჯდომად მიმიწვია, თვითონ მოპირდაპირე მხარეს დაჯდა და დეპეშა აიღო, რომელიც მანამდე მდივანმა შეუმჩნევლად დაუდო მაგიდაზე.
Having settled me into the large comfortable chair alongside he sat down himself and picked up the cable discreetly placed to hand by the secretary.
9892.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეოთხე
— მისტერ თელერს თქვენი წარმატების იმედი აქვს, რადგან ეს ცხენი მისთვის შეუცვლელია.
Mr Teller is also most anxious that you should succeed, as the horse is irreplaceable.
9893.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეოთხე
— თქვენი სახელი ორ ადგლას ვახსენე, — მიპასუხა თვითკმაყოფილი სახით, — F.B.I. და C.I.A., და ორივეჯერ დადებითად დაგახასიათეს.
'I mentioned your name in two places,' he said complacently. 'The F.B.I., and the C.I.A. And got a positive reaction from both.
9894.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეოთხე
— სად? — აპალაჩის მთებში.
'Where?' 'in the Appalachians'.
9895.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეხუთე
მძღოლებს მივუბრუნდი და ვუთხარი, გონება დაძაბეთ და ის მანქანები და სატვირთოები გაიხსენეთ რომლებიც გზად შემოგხვდათ, კენედიდან იმ ადგილამდე, სადაც ცხენები დაიკარგნენ.
To the drivers I said, I want you to think back, and make a list of all the cars and trucks you can remember seeing on the road, all the way from Kennedy to the place you lost the horses.
9896.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეხუთე
განა ეს დეივის მამის სახლი არ არის?
Wasn't this Dave's father's place?
9897.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეხუთე
ხომ გაგიგონიათ, მეხი ერთ ადგილს ორჯერ არ ეცემაო!
And they say lightning never strikes the same place twice!
9898.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეექვსე
ქიბლმა ჯიბიდან რაღაც კონვერტი ამოიღო, იქიდან კი სამი სამზე დუიმის ფორმატის შავ- თეთრი ფოტოსურათები.
Keeble took an envelope from his pocket and fished out some three by three inch black and white photographs.
9899.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეექვსე
გზიდან რამდენიმე ადგილიდან მდინარე ჩანს.
You can see the river from several places along that road.
9900.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეექვსე
თხელი ჰქონდა და გამუდმებით უსკდებოდა, ყოველთვის ერთსა და იმავე ადგილას.
It was thin, used to crack at the same place every time.
წინა შემდეგი