ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9921.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეცამეტე
ერთ-ერთი სატელეფონო საუბრის დროს, მახსოვს ოფენს უთხრა, ქრისელისს პიტსში ვერ გადავიყვანთ, იქ საამისო პირობები არ გვექნებაო.
On one of those telephone calls she told Offen they couldn't keep Chrysalis at a place called Pitts, because it wasn't suitable.
9922.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეცამეტე
თქვენ საქმეს აქ სჭირდებით, — შევეცადე, მენუგეშებინა.
We need you here, I said placatingly.
9923.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეცამეტე
პიტსი მართლაც შეუფერებელი ადგილი იყო. იოლამაც ხომ ასე თქვა იმ დღეს.
The place on Pitts wasn't suitable, as Yola had said.
9924.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეცამეტე
ქლაივების ადგილის დათვალიერებას დაახლოებით ერთ საათს მოვუნდი.
Reconnoitring the dives' place took an hour.
9925.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეცამეტე
პალმები და ბუჩქები სამყურა ბალახის ფორმის აუზს მეზობლის თვალისაგან საიმედოდ ფარავდნენ, თუმცა ასე სამოციოდე იარდის მოშორებით, სხვადასხვა მხარეს, მეზობლების ასეთივე აუზები მოჩანდა.
Palms and bushes screened a trefoil-shaped pool from being overlooked too openly by the neighbours, but from several places it was possible to see the pools of the flanking houses some sixty yards away.
9926.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთოთხმეტე
კაზინოშიც კი ვითამაშე: განსაკუთრებული ენთუზიაზმის გარეშე და წავაგე კიდეც, როცა თოთხმეტი წითლის წინააღმდეგ ფსონი ერთ შავზე დავდე.
I played some roulette without enthusiasm and lost backing black against a sequence of fourteen reds.
9927.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთოთხმეტე
ორ საათზე კოტონის მუქმწვანე პერანგი და შავი ჯინსი ჩავიცვი, სასტუმროს კიბე ჩავიარე, მანქანაში ჩავჯექი და პიტსვილ-ბულვარზე, 40159 ნომერი სახლისკენ გავეშურე.
At two I dressed in a dark green cotton shirt and black jeans, went downstairs, stepped into the car, and drove along Pittsville Boulevard to 40159.
9928.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთოთხმეტე
აქედან სამ კილომეტრში ლას-ვეგასის სინათლეები ნარინჯისფერ ზარისმაგვარ გამოსახულებად ინთებოდა, მაგრამ პალმებქვეშ და ბუჩქების გასწვრივ მკვრივ შავ ჩრდილებს ვერანაირი შუქი ვერ ერეოდა და შესანიშნავ საფარველად გამოდგებოდა.
Two miles away the blazing lights of Vegas raised a bell-shaped orange glow, but among the palms and orange trees the shadows were thick and black and comfortably concealing.
9929.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთოთხმეტე
დიდ სასტუმრო ოთახში იგივე მოვიმოქმედე: ავეჯი გადავაპირქვავე, ოთახის ყოველნაირი მორთულობა, უწვრილესი ნივთებიც კი, იატაკზე დავყარე და ზემოდან ფქვილი დაუნანებლად ვაყარე და ვაყარე.
In the spacious living-room I again removed all the covers, put every ornament and small loose object in a heap on the floor, and flung flour over them and around the whole place.
9930.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთოთხმეტე
მეზობლად მდგარი სახლების ფანჯრებში სინათლეები ინთებოდა, ხალხი თავებს ყოფდა, რომ გაეგოთ, რა ხდებოდა.
Lights appeared in neighbouring houses, and heads stuck like black knobs out of the windows.
9931.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთოთხმეტე
სამუშაო ხელსაწყოების ყუთიდან ქანჩსაჭერი ამოვიღე, მისი მეშვეობით საღებავის ყუთი გავხსენი და ყვითელი ზეთის საღებავის მორევა დავიწყე, მერე ქანჩსაჭერი ნაჭერს შევაწმინდე, თავის ადგილას შევინახე და საღებავის ყუთს თავი მაგრად დავახურე.
With a screwdriver from the tool kit I opened the tin of paint and gave the oily yellow contents an encouraging stir; cleaned and replaced the screwdriver, and rested the paint lid gently back on the tin.
9932.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთოთხმეტე
გაკვირვებითა და მადლიერების გრძნობით, რომ ჩემზე ასე ღელავდა, წერილი ჯიბეში ჩავიდე და უოლტის დატოვებული მანქანით ქალაქის ცენტრისკენ წავედი, რომ კარგი მაგნიტოფონი მექირავა.
Surprised, and not ungrateful that he should have bothered, I slipped his letter into my pocket and drove into the city to look for a good place for tape recorders.
9933.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთოთხმეტე
ბედმა გამიღიმა და მსახურს, რომელმაც ხაზი საძინებლის აპარატზე გადართო, მეორე ყურმილის დაკიდება დაავიწყდა, ამიტომ ჩემმა აპარატმა მთელი საუბარი თავიდან ბოლომდე ჩაწერა.
By great good fortune the house boy neglected to go back to replace the downstairs receiver when Offen lifted the bedroom extension and the bug in consequence had picked up the whole conversation.
9934.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთოთხმეტე
რამ შეიძლება ისე შეკრას ნათესაობა, როგორც პატარა შანტაჟის ელემენტებმა-მეთქი, ვიფიქრე.
Nothing like a little blackmail to cement a family together, I thought in amusement.
9935.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთოთხმეტე
ერთი შეხედვით, ჯიბეგაფხეკილი წყვილია, მაგრამ წინა კვირის ბოლოსო, ასე მითხრეს, შეძლებულმა მეგობარმა მაიამიში დასასვენებლად დაპატიჟა, და მათ არყოფნაში ფერმას ახალგაზრდა კაცი უვლისო.
Seems the couple who own the farm don't make much of a living, but last week they said a friend was giving them a trip to Miami, and a young fellow would be looking after the place while they were away.
9936.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთხუთმეტე
თურმე სახლში ყველაფერი ფქვილში ყოფილა ამოგანგლული, იქაურობის დასუფთავებას სამი კვირა მაინც დასჭირდება!
He says the whole place is covered in flour, it'll take weeks to clear up.'
9937.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთხუთმეტე
სემმა მკითხა, ეს ცხენიც ღამით უნდა წამოვიყვანო და ესეც ტყე-ღრედანო? ამაზე ვუპასუხე, ალბათ, ამჯერადაც ასე მოგიხდება-მეთქი.
He asked if we were likely to be collecting this one in a lonely place at night, and I said yes, we probably would.
9938.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთექვსმეტე
საქონელს აპურებდა, ღობეს აკეთებდა, სახლს ალაგებდა, ქათმებს აჭმევდა და დროის უმეტეს ნაწილს სახლის უკან, უზარმაზარ ფარდულში ატარებდა.
He watered the stock and mended a fence, swept out the house and fed the hens; and spent a good deal of time in the largest barn on the place.
9939.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთექვსმეტე
ეს მატის გადასაწევსახურავიანი ცისფერი „ფორდი“ კი არა, სამი-ოთხი წლის პატარა შავი მანქანა იყო.
It was not Matt's pale blue convertible, but a tinny black saloon three or four years old.
9940.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთექვსმეტე
მალე ფარების შუქზე ნიშნად დატოვებულმა ქვებმაც გაიელვა, მანქანა ძველ ადგილას, ხევის პირას დავტოვე და დარჩენილი გზა ფეხით გავიარე.
The two flat stones came up again in the headlights, and re-stowing the car in its former hiding place, I finished the journey on foot.
წინა შემდეგი