ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9941.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთოთხმეტე
სამუშაო ხელსაწყოების ყუთიდან ქანჩსაჭერი ამოვიღე, მისი მეშვეობით საღებავის ყუთი გავხსენი და ყვითელი ზეთის საღებავის მორევა დავიწყე, მერე ქანჩსაჭერი ნაჭერს შევაწმინდე, თავის ადგილას შევინახე და საღებავის ყუთს თავი მაგრად დავახურე.
With a screwdriver from the tool kit I opened the tin of paint and gave the oily yellow contents an encouraging stir; cleaned and replaced the screwdriver, and rested the paint lid gently back on the tin.
9942.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთოთხმეტე
გაკვირვებითა და მადლიერების გრძნობით, რომ ჩემზე ასე ღელავდა, წერილი ჯიბეში ჩავიდე და უოლტის დატოვებული მანქანით ქალაქის ცენტრისკენ წავედი, რომ კარგი მაგნიტოფონი მექირავა.
Surprised, and not ungrateful that he should have bothered, I slipped his letter into my pocket and drove into the city to look for a good place for tape recorders.
9943.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთოთხმეტე
ბედმა გამიღიმა და მსახურს, რომელმაც ხაზი საძინებლის აპარატზე გადართო, მეორე ყურმილის დაკიდება დაავიწყდა, ამიტომ ჩემმა აპარატმა მთელი საუბარი თავიდან ბოლომდე ჩაწერა.
By great good fortune the house boy neglected to go back to replace the downstairs receiver when Offen lifted the bedroom extension and the bug in consequence had picked up the whole conversation.
9944.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთოთხმეტე
რამ შეიძლება ისე შეკრას ნათესაობა, როგორც პატარა შანტაჟის ელემენტებმა-მეთქი, ვიფიქრე.
Nothing like a little blackmail to cement a family together, I thought in amusement.
9945.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთოთხმეტე
ერთი შეხედვით, ჯიბეგაფხეკილი წყვილია, მაგრამ წინა კვირის ბოლოსო, ასე მითხრეს, შეძლებულმა მეგობარმა მაიამიში დასასვენებლად დაპატიჟა, და მათ არყოფნაში ფერმას ახალგაზრდა კაცი უვლისო.
Seems the couple who own the farm don't make much of a living, but last week they said a friend was giving them a trip to Miami, and a young fellow would be looking after the place while they were away.
9946.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთხუთმეტე
თურმე სახლში ყველაფერი ფქვილში ყოფილა ამოგანგლული, იქაურობის დასუფთავებას სამი კვირა მაინც დასჭირდება!
He says the whole place is covered in flour, it'll take weeks to clear up.'
9947.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთხუთმეტე
სემმა მკითხა, ეს ცხენიც ღამით უნდა წამოვიყვანო და ესეც ტყე-ღრედანო? ამაზე ვუპასუხე, ალბათ, ამჯერადაც ასე მოგიხდება-მეთქი.
He asked if we were likely to be collecting this one in a lonely place at night, and I said yes, we probably would.
9948.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთექვსმეტე
საქონელს აპურებდა, ღობეს აკეთებდა, სახლს ალაგებდა, ქათმებს აჭმევდა და დროის უმეტეს ნაწილს სახლის უკან, უზარმაზარ ფარდულში ატარებდა.
He watered the stock and mended a fence, swept out the house and fed the hens; and spent a good deal of time in the largest barn on the place.
9949.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთექვსმეტე
ეს მატის გადასაწევსახურავიანი ცისფერი „ფორდი“ კი არა, სამი-ოთხი წლის პატარა შავი მანქანა იყო.
It was not Matt's pale blue convertible, but a tinny black saloon three or four years old.
9950.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთექვსმეტე
მალე ფარების შუქზე ნიშნად დატოვებულმა ქვებმაც გაიელვა, მანქანა ძველ ადგილას, ხევის პირას დავტოვე და დარჩენილი გზა ფეხით გავიარე.
The two flat stones came up again in the headlights, and re-stowing the car in its former hiding place, I finished the journey on foot.
9951.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთექვსმეტე
ველური, ულმობელი, იმედგამომცლელი ადგილი იყო.
A wild, uncompromising, lonely place.
9952.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეჩვიდმეტე
ნაქირავები შავი პატარა მანქანა და მისი საკუთარი ცისფერი „ფორდი“ სახელოსნოს ეზოში ერთმანეთის გვერდით იდგა.
The black saloon he had hired and his own blue Ford were both standing there in the forecourt.
9953.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეჩვიდმეტე
ყველაზე უიმედოდ მიტოვებულ, უკაცრიელ ადგილას ვიყავით გაჩერებულები.
Of all hopeless, dangerous places for his van to break down.
9954.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეჩვიდმეტე
— მაინცდამაინც დიდი მიწა არ ჰქონია, — ჩუმად ლაპარაკობდა, თითქმის ჩურჩულით.
'Not much of a place.' His voice was as low as a whisper.
9955.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეჩვიდმეტე
ფარები, რომლებიც თვალებს მიბრმავებდა, ჩაქრა.
The stabbing lights went black.
9956.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეჩვიდმეტე
მატს გასვლისას კარი არ ჩაეკეტა და ოთახში შევედი, რომ მენახა, ფერმის ოფიციალური დასახელება და მისამართი ხომ არ იყო რომელიმე ქაღალდზე მითითებული.
Matt hadn't locked the house when he went out, I went in to look for one essential piece of information; the address of the place, and the name of its owner.
9957.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთვრამეტე
— იოლა, შენ ხარ? მოსასმენი აპარატურიდან რაღაც გაჩხაკუნება გაისმა.
'Yola, is that you?' A faint clacking reached the bug.
9958.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთვრამეტე
საწოლს მივაშურე, მაგრამ დიდხანს ვიტრიალე.
I went to bed and lay awake, feeling feverish from lack of sleep.
9959.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 1
მდინარეები შრება და შავი ყვავები გალურსულ, მტვრიან-მწვანე ხეებში გამოკიაფებულ მანგოებს მიაძღებიან ხოლმე.
The river shrinks and black crows gorge on bright mangoes in still, dustgreen trees.
9960.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 1
პანაშვიდის მსვლელობისას რაჰელი უყურებდა, როგორ აბობღდებოდა პატარა, შავი ღამურა, მოკაუჭებული ბრჭყალების ფრთხილი მოძრაობით, ციცქნა-კოჩამას ძვირფას სამგლოვიარო სარის.
During the funeral service, Rahel watched a small black bat climb up Baby Kochamma’s expensive funeral san with gently clinging curled claws.
წინა შემდეგი