ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9981.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 2
ველუტა დაარქვეს, მალაიალამზე „თეთრი“, რადგანაც ძალიან შავი იყო.
He was called Velutha which means "White" in Malayalam because he was so black.
9982.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 2
და კიდევ თეთრი პერანგი, შავ ზურგზე თანდაყოლილი დაღით.
And a white shirt over a black back with a birthmark.
9983.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 2
ველია პააპანი, ჭეშმარიტად მორწმუნე ადამიანისთვის დამახასიათებელი რწმენით უმტკიცებდა ტყუპებს, რომ ქვეყნად შავი კატები არ არსებობენ.
With the certitude of a true believer, Vellya Paapen had assured the twins that there was no such thing in the world as a black cat.
9984.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 2
ამბობდა, ეს, უბრალოდ, სამყაროში არსებული კატის ფორმის შავი ხვრელებიაო.
He said that there were only black cat-shaped holes in the Universe.
9985.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 4
დარბაზში თავებმა ბოთლის თავსახურებივით დაიწყეს ტრიალი, თმიანი კეფები სახეებად გადაიქცნენ, ზედ ულვაშებითა და ავად მოსისინე, ზვიგენისმაგვარი კბილებით.
Heads twisted around like bottle caps, black-haired backs of heads became faces with mouths and mustaches, hissing mouths with teeth like sharks.
9986.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 4
ეს ის ერთადერთი ადგილი გახლდათ, სადაც საკუთარი სუნების შენახვა შეეძლო.
It was the only place he had to store his smells.
9987.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 5
იქვე მიმაგრებული განმარტებითი წარწერები ამბობდნენ, ტრადიციული კერალური ქოლგა და მზითვის შესანახი ტრადიციული სკივრიო.
They were labeled with edifying placards that said Traditional Kerala Umbrella and Traditional Bridal Dowry–box .
9988.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 5
კაცმა თავი დაუქნია, რადგანაც რაჰელის საგვარეულო შტოში უკვე გარკვეულიყო.
The man nodded as Rahel’s ancestral lineage fell into place for him.
9989.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 5
ძველი, შავ-თეთრი ფოტო იყო.
It was an old black-and-white picture.
9990.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 5
ქუთუთოები ამოიბრუნა და ამიტომ თვალები ვარდისფრად დაძარღვულ „ხორცის კვირტებს“ მიუგავდა (შავ-თეთრ ფოტოზე რუხი უჩანდა).
She had turned her eyelids inside out so that her eyes looked like pink-veined flesh petals (gray in a black-and-white photograph).
9991.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 6
ესტას მოტკეცილი შავი შარვალი და გრძელსახელოებიანი წითელი პერანგი ეცვა, წაწვეტებული საყელოთი.
Estha was wearing a long-sleeved red shirt with a pointed collar and black drainpipe trousers.
9992.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 6
თქვა აღშფოთებულმა ციცქნაკოჩამამ და პირი მიიბრუნა, რომ არ ეყურებინა, ცხაურებთან კარგი ადგილის დაკარგვის შიშით შეპყრობილი დედა როგორ აფსმევინებდა ცარიელ ბოთლში თავის აცუნდრუკებულ პატარა ვაჟს, რომელიც იღიმებოდა და ხელს უქნევდა გარშემო მყოფებს.
Baby Kochamma said grimly, and looked away while a mother, not wanting to give up her Good Place near the railing, aimed her distracted baby’s penis into an empty bottle while he smiled and waved at the people around him.
9993.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 6
გახევებულ მაქმანის კაბაში გამოწყობილი რაჰელი, „ტოკიოს სიყვარულით“ დამაგრებული შადრევნით თავზე, აეროპორტის შემაძრწუნებლად უგემოვნო ფერიას ჰგავდა.
In her stiff lace dress and her fountain in a "Love-in-Tokyo", Rahel looked like an Airport Fairy with appalling taste.
9994.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 7
ფანჯრის რაფას შავი ჭიანჭველების გრძელი და ბრჭყვიალა რიგი მიუყვებოდა, მზის სხივებით ეფექტურად განათებული უკანალები ბასბი ბერკლის მიუზიკლის კორდებალეტის შუშპარა გოგოებივით ჰქონდათ აბზეკილი.
A column of shining black ants walked across a windowsill, their bottoms tilted upwards, like a line of mincing chorus girls in a Busby Berkeley musical silhouetted against the sun.
9995.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 8
ორმოცდაათიანი წლების დროინდელი შავი სათვალე ეკეთა, ჩარჩოს კუთხეებში ჩასმული თვლებით.
Her opaque fifties sunglasses were black and slanty-eyed, with rhinestones on the corners of the frames.
9996.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 8
შავ-ლურჯად მოხატული მუნდუ მუხლებამდე ჰქონდა აკეცილი.
He wore his printed blue-and black mundu folded up above his knees.
9997.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 8
ვიოლინო ფუტლარში ჩაასვენა – შავ, ვიოლინოს ფორმის ყუთში, რომელიც ჩემოდანივით ჩაიკეტა და მუსიკაც თან ჩაიყოლა.
She put her violin away into its black, violin-shaped box, which closed like a suitcase, and the music closed with it.
9998.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 10
იქ ცემენტის ცილინდრულ კასრებს შორის დაიწყო ბორიალი; ისეთი ადგილის პოვნა უნდოდა, სადაც იფიქრებდა.
He walked among the giant cement pickle vats to find a place to Think in.
9999.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 10
მარილწყალში მოცურავე ყვითელი ლაიმის კასრებთან (ის ლაიმები დროდადრო უნდა დაგეჩხვლიტა, თორემ შავი ობის პატარა კუნძულებს გაიჩენდნენ და იმ მარილწყალს სოკოს შეჭამანდს დაამსგავსებდნენ).
Past floating yellow limes in brine that needed prodding from time to time (or else islands of black fungus formed like frilled mushrooms in a clear soup).
10000.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 10
ამუმ ესტას ნება დართო, ბანანის მურაბის რეცეპტი მამაჩის რეცეპტების იმ ახალ, შავ რვეულში გადაეწერა, თეთრი ყუა რომ ჰქონდა.
Ammu had allowed Estha to copy Mammachi’s recipe for banana jam into her new recipe book, black with a white spine.
წინა შემდეგი