ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10021.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 17
გეგონება, თავად ამოირჩიეს საცხოვრებლად ეს ადგილი ურიცხვი ფეშენებელური ვილების სარეკლამო ბუკლეტებიდან.
As though they had picked this for their home from a vast array of posh housing estates listed in a glossy pamphlet A man sitting on a red weighing machine unstrapped his artificial leg (knee downwards) with a black boot and nice white sock painted on it.
10022.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 17
სამაგიეროდ, რაჰელმა ასწია თავი და დაინახა, როგორ გაქრა ჩაკო და მის ადგილას როგორ გაჩნდა საშინელი ურჩხული.
But Rahel had. Looked up. And seen that Chacko had disappeared and left a monster in his place.
10023.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 18
ერთ დროს თეთრკედლება და წითელსახურავიანი, ახლა კი ამინდის ფერებით დაფერილი – ბუნების პალიტრიდან აღებული ფერებით. ობისფერი შავით.
White-walled once. Red-roofed. But painted in weather-colors now. With brushes dipped in nature’s palette. Crumbleblack.
10024.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 18
გარიჟრაჟის ვარდისფერ ცაზე ჯერ პატარა რუხი ღრუბლის ფთილასავით გამოჩნდებოდნენ, მერე კი შავად მოიქუფრებოდნენ სახურავის ხვრელთან და ის ისტორიული ხვრელიც ისე სწრაფად შეისუნთქავდა, როგორც ფილმის უკუღმა დატრიალებულ კადრებში შეისუნთქავენ ხოლმე მანამდე ამოსუნთქულ ბოლს.
A gray haze in the rosy distance that suddenly coalesced and blackened over the house before it plummeted through the History-hole like smoke in a film running backwards.
10025.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 18
გაკვეთილი პირველი: სისხლი თითქმის არ ემჩნევა შავ სხეულს.
Lesson Number One: Blood barely shows on a Black Man.
10026.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 18
სახეზე ძვლები სამ ადგილას ჰქონდა ჩატეხილი: ორივე ყვრიმალსა და ცხვირზე. ამიტომ სახე დეფორმირებული და ბუნდოვანი მოყვანილობისა გახდომოდა.
His skull was fractured in three places. His nose and both his cheekbones were smashed, leaving his face pulpy, undefined.
10027.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 18
ხერხემალი ორ ადგილას ჰქონდა დაზიანებული, რამაც მარჯვენა ხელზე დამბლა დასცა და კონტროლი დააკარგვინა სწორ ნაწლავსა და შარდის ბუშტზე.
His spine was damaged in two places, the concussion had paralyzed his right arm and resulted in a loss of control over his bladder and rectum.
10028.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 19
თანდათან, ნაკუწ-ნაკუწ და არათანმიმდევრულად, მთელი სურათის აღდგენა შეძლო.
Gradually, in a fractured, disjointed fashion, things began to fall into place.
10029.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 19
მას თეთრი კაბა ეცვა, კაცს კი – შავი კოსტიუმი და შავი „პეპელა“ ამშვენებდა.
She in her white dress. Man in his black suit and bow tie.
10030.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 20
მერე მის პატარა ხელის თითებს დააკვირდა და ცერის ფრჩხილიდან ჭუჭყის ხაზი გამოუსუფთავა.
She scanned the finger-nails of the little hand she held, and slid a black sickle of dirt from under the thumb-nail.
10031.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 20
სკოლაში კი – საკლასო ოთახები და დაფები.
And in our school we’ll have classrooms and blackboards.
10032.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 20
ან კიდევ ციცქნა-კოჩამას ის როყიო გამონათქვამები, რომლებიც ამუსა და მისი შვილების გასარიყად, მათთვის საერთო იერარქიაში თავიანთი კუთვნილი ადგილის მისაჩენად იყო ნათქვამი.
Or Baby Kochamma’s conversation that was designed to exclude Ammu and her children, to inform them of their place in the scheme of things.
10033.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 21
მისი სიმუქე მისი სიშავის პირისპირ.
Her brownness against his blackness.
10034.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 21
მერე თითით მთელ ტანზე დააჩნია ბუსუსების კვალი; ისეთივე, როგორსაც ცარცი ტოვებს ხოლმე დაფაზე, ან ბრინჯის ნათესებში მონავარდე ქარი; ანდა სულაც ციცქნა რეაქტიული თვითმფრინავები ეკლესიის ცისფერ კამარაზე.
She touched him lightly with her fingers and left a trail of goosebumps on his skin. Like flat chalk on a blackboard. Like breeze in a paddyfield. Like jet-streaks in a blue church sky.
10035.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მიმოხილვის გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 2400
ოპერაციის კომერციული მიზანი (ან მისი უქონლობა).
The business rationale (or lack thereof) of those transactions.
10036.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მიმოხილვის გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 2400
შესაბამისად, ფრაზა „ხელმძღვანელობა და მეთვალყურეობაზე პასუხისმგებელი პირები“, საჭიროებისამებრ, ამ სტანდარტში მრავალჯერ გვხვდება, რათა პრაქტიკოსმა ყურადღება მიაქციოს იმ ფაქტს, რომ სუბიექტების განსხვავებულ გარემოში შეიძლება განსხვავებული იყოს ხელმძღვანელობისა და მმართველობის სტრუქტურები და მართვის მეთოდები.
Accordingly, the phrase “management and, where appropriate, those charged with governance” used in various places throughout this Standard is intended to alert the practitioner to the fact that different entity environments may have different management and governance structures and arrangements.
10037.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მიმოხილვის გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 2400
უმაღლესი ხელმძღვანელი პირების წასვლა სუბიექტიდან ისე, რომ მათი ჩანაცვლება არ ხდება.
Loss of key management without replacement.
10038.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მიმოხილვის გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 2400
პრაქტიკოსმა შეიძლება დაასკვნას, რომ ინფორმაციის ნეიტრალობის უქონლობისა და აშკარა შეუსწორებელი შეცდომების ერთობლივი გავლენა იწვევს არსებით უზუსტობებს მთლიანად ფინანსურ ანგარიშგებაში.
The practitioner may conclude that the cumulative effect of a lack of neutrality, together with the effect of apparent uncorrected misstatements, causes the financial statements as a whole to be materially misstated.
10039.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მიმოხილვის გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 2400
მაგალითად, შეიძლება მარეგულირებელმა გარკვეულ სუბიექტებს მოსთხოვოს სპეციალური დანიშნულების ფინანსური ანგარიშგების გამოქვეყნება.
For example, a regulator may require certain entities to place the special purpose financial statements on public record.
10040.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი II, მიმოხილვის გარიგებების საერთაშორისო სტანდარტი 2400
როდესაც მიმოხილვა ჩატარებულია წინამდებარე მგსს-ის შესაბამისად, პრაქტიკოსის ანგარიშის ერთგვაროვნება და თავსებადობა ხელს უწყობს გლობალურ ბაზარზე ნდობის ჩამოყალიბებას, რადგან უფრო ადვილად დასადგენია საერთაშორისო დონეზე აღიარებული სტანდარტების შესაბამისად ჩატარებული ფინანსური ანგარიშგების მიმოხილვა.
Consistency in the practitioner’s report, when the review has been conducted in accordance with this ISRE, promotes credibility in the global marketplace by making more readily identifiable those reviews of financial statements that have been conducted in accordance with globally recognized standards.
წინა შემდეგი