ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10061.
ძილისპირული | თავი 1
ამ ადგილებს ერთი რამ აერთიანებს – სასწაულები.
What these places all have in common are miracles.
10062.
ძილისპირული | თავი 1
გრძელ, ორფეროვან – შავ-წითელ – დრედებს ქარი უფრიალებდა, შიშველი ფეხები ჭუჭყიანი ჰქონდა, ინდური ბამბის ქვედაწელი ეცვა ღია და მუქი ყავისფერი და ბრეტელებიანი ჯინსის ჰალტერ ტოპი.
Her long red and black dreadlocks whipping behind her, her bare feet dirty, she wore an Indian cotton skirt printed in two shades of brown and a denim halter top.
10063.
ძილისპირული | თავი 1
ზუსტად ხეების წვერებს გადაუფრინა, ცალი ხელით ქვედაწელი ჰქონდა ჩაბღუჯული რომ არ ასწეოდა, შავ-წითელი დრედები თავის აქნევით უკან გადაიყარა, დამშვიდობების ნიშნად ხელი დააქნია და ამინ.
She hovered just above the trees, clutching her skirt closed with one fist, and she shook her red and black dreadlocks back and waved, and Amen.
10064.
ძილისპირული | თავი 3
მეორე ფანჯარა თავის ადგილს იკავებს და ფუნჯს ისევ წებოში ვყოფ.
Another window fits in place, and I brush on more glue.
10065.
ძილისპირული | თავი 3
ბატარეებს ჩართავ და პატარა ბერკეტს გამოსწევ, პატარა ფანჯრები ნათდება.
You put the batteries in place and flip a little switch, and the tiny windows glow.
10066.
ძილისპირული | თავი 4
სამზარეულოს მოვარდისფრო გარნიტურის ზედაპირი სიგარეტით ამომწვარი.
The countertops were pink with black cigarette burns creeping in.
10067.
ძილისპირული | თავი 5
მეორე ხელი გრძელი, ვარდისფერი ფრჩხილებით, თეთრად შეღებილი ბოლოებით და პატარა, შავი მობილური ყურთან თითქმის არ ჩანს მისი თმის კაშკაშა ვარდისფერ ღრუბლებში.
Her other hand, her long pink fingernails with the tips painted white, with her little black cell phone, these are almost lost in the shining pink cloud of her hair.
10068.
ძილისპირული | თავი 5
ყავისფერი სპორტული პიჯაკი, ყავისფერი შარვალი, თეთრი პერანგი.
Brown sport coat, brown slacks, white shirt.
10069.
ძილისპირული | თავი 5
ჩვენ უოკერ-რიჯ-დრაივზე, გარტოლერის მამულში ვიმყოფებით, ძველებური ინგლისური სტილით ნაგებ სახლში, რვა საწოლი ოთახი, შვიდი აბაზანა, ოთხი ბუხარი, სასაუზმე ოთახი, დიდი სასადილო სტუმრების მისაღებად, პატარა სასადილო, ათას ხუთას კვადრატულფუტიანი სამეჯლისო დარბაზი მეოთხე სართულზე.
Where we're at is the Gartoller Estate on Walker Ridge Drive, a Georgian-style eight bedroom house with seven bathrooms, four fireplaces, a breakfast room, a formal dining room, and a fifteen-hundred-square-foot ballroom on the fourth floor.
10070.
ძილისპირული | თავი 5
სხვა სახლში კარს მიღებს ქალი, რომელსაც მოახლის ფორმა აცვია, მისი შავი ქვედაწელის უკნიდან ხუთი თუ ექვსი წლის გოგონა იყურება მორცხვად.
At another house, a woman in a maid's uniform answered the door with a little five or six-year-old girl looking out from behind the maid's black skirt.
10071.
ძილისპირული | თავი 5
თუკი ამ სახლს გადააკეთებენ, მაშინ შეიძლება ის სამუდამოდ ჩამოიწეროს ბაზრიდან.
If they replace that house, chances are it will be off the market for good.
10072.
ძილისპირული | თავი 5
სადმე პირადად უნდა შეგხვედროდით და არა თქვენს ოფისში.
I needed to see her someplace private, outside her office.
10073.
ძილისპირული | თავი 5
ბუხართან მიდის, ეყრდნობა, თავისუფალ ხელს თაროზე უსვამს და ჩურჩულებს.
In another second, she walks over to a fireplace and leans into it, whispering.
10074.
ძილისპირული | თავი 6
ყველაზე პატარა ბავშვიც კი, თუ მას პირქვე დააწვენ ბალიშზე ან ლეიბზე, მაინც გადაბრუნდება, რათა ამოისუნთქოს.
Even the smallest baby, placed facedown on a pillow or mattress, could roll enough to breathe.
10075.
ძილისპირული | თავი 8
ჭუჭყიანი, გაქონილი თმა პატარა შავი პალმასავით ადგას კინკრიხოზე.
His greasy hair is pulled into a black palm tree on top of his head.
10076.
ძილისპირული | თავი 8
ვეკითხები, იყო თუ არა მათი ნომერი გაძარცული.
I ask, was the place ransacked.
10077.
ძილისპირული | თავი 9
მუყაოს ბარათზე წარწერის თანახმად, წინ რომ აქვს მიკრული, ეს შავი, გალაქული ფიჭვია, მოოქრული ვერცხლით შესრულებული სპარსული სცენის ინკრუსტაციით, მრგვალი, კონუსური ფეხები და ფრონტონი, ხვეულებისა და ნიჟარების ფორმის ჩუქურთმებით გაწყობილი.
According to the note card taped to the front, it's black lacquered pine with Persian scenes in silver gilt, round bun feet, and the pediment done up in a pile of carved curls and shells.
10078.
ძილისპირული | თავი 9
ისინი აპირებდნენ, ეს სახლი დაენგრიათ და ახალი აეშენებინათ.
A house they planned to tear down and replace.
10079.
ძილისპირული | თავი 9
შავი, გალაქული ფიჭვი სპარსული სცენების ინკრუსტაციებით, მოოქრული ვერცხლით შესრულებული, მრგვალი, კონუსური ფორმის ფეხები და ფრონტონი, ნიჟარებით და ხვიებით მორთული.
Black lacquered pine with Persian scenes in silver gilt, round bun feet, and the pediment done up in a pile of carved curls and shells.
10080.
ძილისპირული | თავი 10
და მართლაც, ზოგ-ზოგების გარეშე სამყარო გაცილებით უკეთესი იქნებოდა.
And, sure, the world just might be a better place without certain people.
წინა შემდეგი