ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10201.
ცემენტის ბაღი | თავი 7
მე წიგნი მაგიდაზე დავდე, სავარძელს შემოვუარე და ჯულიას წინ დავუდექი.
I placed the book on the table face down and walked round to the front of Julie's chair.
10202.
ცემენტის ბაღი | თავი 7
სასადილო მაგიდასთან სიუმ სკამი ჩაამატა.
In the living room I watched Sue set the extra place.
10203.
ცემენტის ბაღი | თავი 7
ხასხასა წითელი ფერისას მთელ სიგრძეზე შავი ზოლი დაუყვებოდა.
It was bright red with a thin black line running its whole length.
10204.
ცემენტის ბაღი | თავი 7
ხშირი, შავი ულვაშები ჰქონდა.
He had a thick black mustache.
10205.
ცემენტის ბაღი | თავი 8
– ანუ შენ ჩადიხარ ხოლმე სარდაფში? – ვკითხე სიცილით, – იმ პატარა სკამზე შენ ზიხარ და პატარა შავ წიგნაკში ჩვენზე უყვები?
"Do you go down to the cellar," I said through my laughs, "and sit on that stool and write about us all in your little black book?"
10206.
ცემენტის ბაღი | თავი 8
ქუჩის განაპირა არხში დამპალი ბოსტნეულის გროვები ეყარა.
In some places there were rotting vegetables piled in the gutter.
10207.
ცემენტის ბაღი | თავი 8
მისტერ ო-მ ხელები ყვითელ ტილოზე შეიწმინდა და ბუდიდან მუქი ყავისფერი, თითქმის შავი კიი ამოაძვრინა.
Mr. O wiped his hands on a yellow cloth, unlocked the case and drew the cue out. It was a very dark brown, almost black.
10208.
ცემენტის ბაღი | თავი 8
– უცნაური სიტუაცია გაქვთ ოჯახში, – მითხრა, როცა პირველი შავი ბურთი ჩააგდო.
"Funny setup in your house," he said as the first black went down.
10209.
ცემენტის ბაღი | თავი 8
წითელი ბურთი ნელა გადაეშვა ლუზაში და დერეკმა ფეხმოუცვლელად დაუმიზნა კიი ამჯერად შავ ბურთს.
A red disappeared slowly over the lip of a pocket and he was able to aim for a black without changing his position.
10210.
ცემენტის ბაღი | თავი 8
დერეკმა გრეგს გააყოლა თვალი, რომელმაც შავი ბურთი ლუზიდან ამოიღო და თავის ადგილას დასვა. – და რამხელა სარდაფი... ბევრ სახლს არა აქვს ასეთი სარდაფი.
Derek watched Greg pick the black out of the pocket and set it down on its spot "And that cellar, not many houses have cellars like that...."
10211.
ცემენტის ბაღი | თავი 8
– მაგალითად, რაში? დერეკმა მხრები აიჩეჩა და მთელი ძალით მოისროლა შავი ბურთი ლუზაში.
"Like what?" I said, but Derek shrugged and hit the black hard into the pocket.
10212.
ცემენტის ბაღი | თავი 8
და როცა ბოლოს და ბოლოს ერთი შავი ააცილა, ხმამაღალი შიშინის ხმა გამოცრა კბილებიდან.
When finally Derek missed a black he made a sharp, hissing sound between his teeth.
10213.
ცემენტის ბაღი | თავი 9
როცა ჯულია ენას მოუჩლექდა და მიეფერებოდა, თვალები უფართოვდებოდა, მზერა სადღაც შორს გაურბოდა და პირი უდუნდებოდა, გეგონებოდა, საკუთარ სხეულში იძირებაო.
When she babied him his eyes grew larger and farther apart, his mouth slackened and he seemed to sink inside himself.
10214.
ცემენტის ბაღი | თავი 9
დერეკმა ოთახში გაიარ-გამოიარა, თავისი სათუთად დაკეცილი საწვიმრისთვის ადგილს ეძებდა, სიუ კი დამფრთხალი კურდღელივით ადევნებდა თვალს სამზარეულოდან.
He walked about with his coat folded in a neat square looking for a place to put it down and Sue watched him from the doorway like a frightened rabbit.
10215.
ცემენტის ბაღი | თავი 9
ყუთი დაბრეცილი დაგვხვდა, შუა ადგილას ბეტონი ამოხეთქილიყო და ალაგ-ალაგ ზედაპირზე ერთსანტიმეტრიანი ბზარები გასჩენოდა.
The trunk looked as if it had been kicked. The middle bulged right out. The surface of the concrete was broken by a huge crack in some places half an inch wide.
10216.
ცემენტის ბაღი | თავი 9
შიგ მოყვითალო-მონაცრისფრო დაგრაგნილი ზედაპირი დავინახე, კიდეებთან ჩაშავებული და გაცრეცილი.
I saw a convoluted yellowish gray surface. Round the edge was something black and frayed.
10217.
ცემენტის ბაღი | თავი 9
მე და ჩემი დები გარშემო ვეხვიეთ, თითქოს რაღაც მნიშვნელოვანი ცერემონიისთვის შევკრებილიყავით.
My sisters and I stood in a shallow circle behind him, as if some important ceremony were about to take place.
10218.
ცემენტის ბაღი | თავი 10
კანი ისე გამუქებოდა, ვიფიქრე, ცოტაც და, სულ გაშავდება-მეთქი.
Her skin was so dark I thought it would only be another day before it was black.
10219.
ცემენტის ბაღი | თავი 10
მაშინვე ყველაფერი თავის ადგილას დალაგდა.
At once everything fell into place.
10220.
ცემენტის ბაღი | თავი 10
უშუქობასა და უჰაერობაში ვერაფერს ვპოულობდი.
I felt too stifled by both the darkness and lack of air to go on searching.
წინა შემდეგი