ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10201.
ცემენტის ბაღი | თავი 4
სკოლის ღობესთან გავჩერდით და იქიდან დავიწყეთ თვალთვალი.
We stopped outside the school and peered through the black railings.
10202.
ცემენტის ბაღი | თავი 4
სიუმ სათვალე ხელიდან გამოართვა, დაკეცა, ტუმბაზე დაუდო და ოთახიდან გავიდა.
Sue took the glasses out of her hand, folded them and placed them on the bedside table, and then she left the room.
10203.
ცემენტის ბაღი | თავი 5
რაღაც მომენტში სიუს მხარზე ხელი დავადე, ზუსტად ისე, როგორც ამ ცოტა ხნის წინ ჯულიამ, მაგრამ, როგორც ერთმანეთს შეჭიდებული ორი მოჭიდავე ვერ ხედავს ვერაფერს გარშემო, ასე არ შევუმჩნევივარ არავის და ხელი ავიღე.
At one point I placed my hand on Sue's shoulder, the way Julie had on mine, but neither of them noticed me, any more than wrestlers in a clinch would, so I removed it.
10204.
ცემენტის ბაღი | თავი 5
როგორც იქნა, მთელი სხეული დაუფარა და ჩვენთან ერთად საწოლის ბოლოში დადგა.
The bedclothes were finally in place, and Julie came and stood by us at the foot of the bed.
10205.
ცემენტის ბაღი | თავი 5
ტომის მეგობარს მხარზე ხელი დავადე თანაგრძნობის ნიშნად.
I placed my hand sympathetically on the shoulder of Tom's friend.
10206.
ცემენტის ბაღი | თავი 6
შემდეგ, ყველანი გასასვლელ კართან შევიკრიბეთ, რომ გვეყურებინა, როგორ მიუყვებოდნენ გზას ავტობუსის გაჩერებისკენ შავებში გამოწყობილი ჩვენი მშობლები.
then we gathered by the front door to watch our parents walk to the bus stop in their black clothes.
10207.
ცემენტის ბაღი | თავი 6
გარეთ აღარ ვსხდებოდით, რადგან კორპუსებიდან და უკანა მთავარი ქუჩიდან ქარს შავი მტვერი მოჰქონდა.
We did not even sit outside because the wind was blowing a fine, black dust from the direction of the tower blocks and the main roads behind them.
10208.
ცემენტის ბაღი | თავი 6
ცოტა ხანში ჩვენი სამზარეულო სულ მთლად აქოთდა და ბუზების ბუდედ გადაიქცა.
It was not long before the kitchen was a place of stench and clouds of flies.
10209.
ცემენტის ბაღი | თავი 6
ვიწრო სახე ჰქონდა და შეჭაღარავებული შავი თმა.
She had a thin face and straggling grayish black hair.
10210.
ცემენტის ბაღი | თავი 7
„ახლა, როცა მიზიდულობის ძალა საერთოდ არ მოქმედებს და არაფერი თავის ადგილას არ ჩერდება, განსაკუთრებული ძალისხმევა უნდა გამოვიჩინოთ, რომ სისუფთავე შევინარჩუნოთ, – უთხრა მეთაურმა ჰანტმა კომპიუტერის ახალ ტექნიკოსებს, რომლებიც პირველად მოგზაურობდნენ კოსმოსში.
"Now that we do not have gravity to keep things in their place," Commander Hunt told the computer technicians who were new to space travel, "we must make an extra effort to be neat."
10211.
ცემენტის ბაღი | თავი 7
მე წიგნი მაგიდაზე დავდე, სავარძელს შემოვუარე და ჯულიას წინ დავუდექი.
I placed the book on the table face down and walked round to the front of Julie's chair.
10212.
ცემენტის ბაღი | თავი 7
სასადილო მაგიდასთან სიუმ სკამი ჩაამატა.
In the living room I watched Sue set the extra place.
10213.
ცემენტის ბაღი | თავი 7
ხასხასა წითელი ფერისას მთელ სიგრძეზე შავი ზოლი დაუყვებოდა.
It was bright red with a thin black line running its whole length.
10214.
ცემენტის ბაღი | თავი 7
ხშირი, შავი ულვაშები ჰქონდა.
He had a thick black mustache.
10215.
ცემენტის ბაღი | თავი 8
– ანუ შენ ჩადიხარ ხოლმე სარდაფში? – ვკითხე სიცილით, – იმ პატარა სკამზე შენ ზიხარ და პატარა შავ წიგნაკში ჩვენზე უყვები?
"Do you go down to the cellar," I said through my laughs, "and sit on that stool and write about us all in your little black book?"
10216.
ცემენტის ბაღი | თავი 8
ქუჩის განაპირა არხში დამპალი ბოსტნეულის გროვები ეყარა.
In some places there were rotting vegetables piled in the gutter.
10217.
ცემენტის ბაღი | თავი 8
მისტერ ო-მ ხელები ყვითელ ტილოზე შეიწმინდა და ბუდიდან მუქი ყავისფერი, თითქმის შავი კიი ამოაძვრინა.
Mr. O wiped his hands on a yellow cloth, unlocked the case and drew the cue out. It was a very dark brown, almost black.
10218.
ცემენტის ბაღი | თავი 8
– უცნაური სიტუაცია გაქვთ ოჯახში, – მითხრა, როცა პირველი შავი ბურთი ჩააგდო.
"Funny setup in your house," he said as the first black went down.
10219.
ცემენტის ბაღი | თავი 8
წითელი ბურთი ნელა გადაეშვა ლუზაში და დერეკმა ფეხმოუცვლელად დაუმიზნა კიი ამჯერად შავ ბურთს.
A red disappeared slowly over the lip of a pocket and he was able to aim for a black without changing his position.
10220.
ცემენტის ბაღი | თავი 8
დერეკმა გრეგს გააყოლა თვალი, რომელმაც შავი ბურთი ლუზიდან ამოიღო და თავის ადგილას დასვა. – და რამხელა სარდაფი... ბევრ სახლს არა აქვს ასეთი სარდაფი.
Derek watched Greg pick the black out of the pocket and set it down on its spot "And that cellar, not many houses have cellars like that...."
წინა შემდეგი